redact
/ɹɪˈdækt/ verbTo censor, to black out or remove parts of a document while leaving the remainder.
verb To censor, to black out or remove parts of a document while leaving the remainder.
The government agency will redact sensitive information from the report before release.
(动词) 审查删减；删改；涂黑
政府机构将在发布前删减报告中的敏感信息。
(verbo) censurar; tachar; suprimir; eliminar; borrar [Censurar, tachar o eliminar partes de un documento dejando el resto.]
La agencia gubernamental censurará la información sensible del informe antes de su publicación.
(verbe) caviarder; censurer; biffer; occulter [Caviarder, masquer ou supprimer certaines parties d'un document tout en laissant le reste visible.]
L'agence gouvernementale va caviarder les informations sensibles du rapport avant sa publication.
(Verb) schwärzen; zensieren [Textstellen in einem Dokument schwärzen oder entfernen, um sensible Informationen zu schützen.]
Die Behörde wird vertrauliche Informationen aus dem Bericht **redact**, bevor er veröffentlicht wird.
(動詞) （検閲のため）文書の一部を黒塗りにする、または削除する。
政府機関は、公開前に報告書から機密情報を削除する。
(verbo) censurar; tarjar; suprimir; expurgar [Censurar, tarjar ou remover partes de um documento deixando o restante.]
A agência governamental irá censurar informações sensíveis do relatório antes da divulgação.
verb To black out legally protected sections of text in a document provided to opposing counsel, typically as part of the discovery process.
The legal team had to redact sensitive personal information before submitting the documents to opposing counsel.
(动词) 脱敏；涂黑；遮蔽 【法律文本脱敏】
法律团队在将文件提交给对方律师之前，必须删节敏感的个人信息。
(verbo) tachar; censurar; expurgar; ocultar [Tachar secciones de texto legalmente protegidas en un documento proporcionado a la contraparte legal, generalmente como parte del proceso de descubrimiento de pruebas.]
El equipo legal tuvo que tachar la información personal sensible antes de entregar los documentos a la contraparte.
(verbe) caviarder; masquer; occulter [Masquer, dans un document transmis à la partie adverse, les passages protégés par le secret (données personnelles, informations confidentielles).]
L'équipe juridique a dû anonymiser les informations personnelles sensibles avant de soumettre les documents à la partie adverse.
(Verb) schwärzen; unkenntlich machen [rechtlich geschützte Textpassagen in Dokumenten schwärzen, die der gegnerischen Partei im Rahmen des Beweisverfahrens vorgelegt werden.]
Das Anwaltsteam musste persönliche Daten **redact**, bevor es die Unterlagen an die Gegenseite übergab.
(動詞) 証拠開示手続きの一環として、相手方弁護士に提供する文書から法律で保護された部分を黒塗りにする。
法務チームは、相手方の弁護士に書類を提出する前に、機密性の高い個人情報を削除しなければならなかった。
(verbo) tarjar; suprimir [Tarjar seções legalmente protegidas de um texto em um documento fornecido ao advogado adversário, tipicamente como parte do processo de descoberta.]
A equipe jurídica teve que tarjar informações pessoais sensíveis antes de submeter os documentos ao advogado adversário.
verb To reduce to form, as literary matter; to digest and put in shape (matter for publication); to edit.
The editor will redact these interview transcripts into a cohesive article for publication.
(动词) 编纂；编辑；整理
编辑将把这些采访记录编辑整理成一篇连贯的文章以供发表。
(verbo) editar; preparar para publicación; dar forma; preparar [Reducir a una forma, como material literario; digerir y dar forma (a material para publicación); editar.]
El editor editará estas transcripciones de entrevistas en un artículo cohesivo para su publicación.
(verbe) rédiger; mettre en forme; éditer; préparer pour publication [Mettre en forme et organiser un contenu en vue de sa publication ; rédiger, préparer pour l'édition.]
L'éditeur va mettre en forme ces transcriptions d'entretien en un article cohérent pour publication.
(Verb) redigieren; bearbeiten [literarisches Material überarbeiten, zusammenfassen und in eine publikationsreife Form bringen; redigieren.]
Die Redakteurin wird diese Interviewmitschriften zu einem lesbaren Artikel **redact**.
(動詞) 文章を整える。出版用の原稿をまとめ、形にする。編集する。
編集者は、これらのインタビューの書き起こしを、一貫した記事に編集して出版する。
(verbo) editar; revisar; redigir [Reduzir a uma forma, como matéria literária; digerir e dar forma (matéria para publicação); editar.]
O editor editará essas transcrições de entrevistas em um artigo coeso para publicação.
verb To draw up or frame a decree, statement, etc.
The committee was tasked to redact an official statement regarding the recent policy changes.
(动词) 起草；草拟；拟定
委员会负责起草一份关于近期政策变化的官方声明。
(verbo) redactar; elaborar; formular; extender; redactar un documento [Redactar o elaborar un decreto, declaración, etc.]
Se encargó al comité redactar un comunicado oficial sobre los cambios de política recientes.
(verbe) rédiger; formuler; élaborer; dresser [Rédiger un texte officiel tel qu'un décret, une déclaration ou un document juridique.]
Le comité fut chargé de rédiger une déclaration officielle concernant les récents changements de politique.
(Verb) abfassen; verfassen [ein Dekret, eine Erklärung oder einen Text offiziell ausarbeiten oder formulieren.]
Der Ausschuss wurde beauftragt, eine offizielle Stellungnahme zu den neuen Richtlinien zu **redact**.
(動詞) （法令や声明などを作成・起草する）
委員会は最近の政策変更に関する公式声明を起草するよう任じられた。
(verbo) redigir; elaborar; formular [Redigir ou elaborar um decreto, declaração, etc.]
O comitê foi encarregado de redigir uma declaração oficial sobre as mudanças recentes na política.
verb To gather or organize works or ideas into a unified whole; to collect, order, or write in a written document or to put into a particular written form.
She will redact all the research notes into a well-organized final report.
(动词) 编撰；汇编；编纂
她将把所有研究笔记整理成一份条理清晰的最终报告。
(verbo) recopilar; compilar; organizar; ordenar [Recopilar u organizar obras o ideas en un todo unificado; recolectar, ordenar o redactar en un documento escrito, o dar a algo una forma escrita particular.]
Ella va a redactar todas las notas de investigación en un informe final bien organizado.
(verbe) compiler; rassembler; collecter; mettre en forme [Rassembler et organiser des idées ou des travaux en un document écrit cohérent et structuré.]
Elle va rédiger toutes ses notes de recherche en un rapport final bien organisé.
(Verb) zusammenstellen; aufbereiten [Werke, Ideen oder Informationen sammeln, ordnen und in eine schriftliche Form bringen.]
Sie wird alle Forschungsnotizen zu einem strukturierten Abschlussbericht **redact**.
(動詞) 著作や思想を統一された全体としてまとめる。文書に収集・整理・執筆する。
彼女はすべての研究ノートを整理して、よくまとまった最終報告書に仕上げるつもりだ。
(verbo) compilar; organizar; coligir [Reunir ou organizar obras ou ideias em um todo unificado; coletar, ordenar ou escrever em um documento escrito ou colocar em uma forma escrita específica.]
Ela organizará todas as anotações de pesquisa em um relatório final bem organizado.
verb To bring together in one unit; to combine or bring together into one.
The researcher sought to redact various theories into a single comprehensive framework.
(动词) 整合；合并；综合
研究人员试图将各种理论整合成一个全面的框架。
(verbo) unificar; reunir; combinar; fusionar; consolidar [Reunir en una sola unidad; combinar o unir en uno.]
El investigador buscó reunir varias teorías en un único marco integral.
(verbe) rassembler; regrouper; unifier; combiner [Rassembler en un tout unique, combiner plusieurs éléments en un seul ensemble cohérent.]
Le chercheur chercha à unifier diverses théories en un cadre unique et complet.
(Verb) zusammenführen; vereinigen [verschiedene Elemente oder Ideen zu einer Einheit zusammenführen oder vereinen.]
Der Forscher versuchte, verschiedene Theorien zu einem umfassenden Rahmen zu **redact**.
(動詞) 一つにまとめる。統合する。
研究者は様々な理論を一つの包括的な枠組みにまとめ上げようとした。
(verbo) unificar; reunir; combinar; fundir [Unir em uma só unidade; combinar ou reunir em um só.]
O pesquisador buscou unificar várias teorias em um único framework abrangente.
verb To insert or assimilate into a written system or scheme.
The scholar worked to redact these ancient fragments into the existing textual tradition.
(动词) 纳入；编入；吸收 【纳入文本体系】
学者致力于将这些古代残篇纳入现有的文本体系。
(verbo) incorporar; insertar; integrar; asimilar [Insertar o asimilar en un sistema o esquema escrito.]
El académico trabajó para redactar estos fragmentos antiguos dentro de la tradición textual existente.
(verbe) intégrer; incorporer; assimiler [Insérer ou assimiler des éléments dans un système écrit ou un cadre existant.]
L'érudit s'efforça d'intégrer ces fragments anciens dans la tradition textuelle existante.
(Verb) einfügen; integrieren [etwas in ein bestehendes schriftliches System oder Schema einfügen oder integrieren.]
Der Gelehrte arbeitete daran, diese antiken Fragmente in die bestehende Texttradition zu **redact**.
(動詞) 既存の文書体系や枠組みに取り入れる、または組み込む。
その学者はこれらの古代の断片を既存の文献伝統に組み込もうと努めた。
(verbo) incorporar; integrar; inserir [Inserir ou assimilar em um sistema ou esquema escrito.]
O estudioso trabalhou para inserir esses fragmentos antigos na tradição textual existente.
verb To reduce to a particular condition or state, especially one that is undesirable.
Years of neglect had redacted the once-grand estate to a state of complete disrepair.
(动词) 使陷入；使沦为 【使陷入某种状态】
多年的疏忽使这座曾经宏伟的庄园沦为完全失修的状态。
(verbo) reducir; degradar; deteriorar; empobrecer [Reducir a una condición o estado particular, especialmente uno no deseable.]
Años de abandono habían reducido la otrora grandiosa propiedad a un estado de completo deterioro.
(verbe) réduire à; délabrer; dégrader [Amener quelque chose dans un état particulier, généralement par dégradation ou négligence.]
Des années de négligence avaient réduit la propriété autrefois grandiose à un état de délabrement complet.
(Verb) herunterbringen; herunterwirtschaften [etwas in einen bestimmten, oft unerwünschten Zustand versetzen, insbesondere durch Vernachlässigung oder äußere Einflüsse.]
Jahre der Vernachlässigung hatten das einst prächtige Anwesen zu einem Zustand völliger Verwahrlosung **redacted**.
(動詞) 望ましくない特定の状態や condition まで落とす。
長年の放置により、かつて壮麗だった邸宅は完全に荒廃した状態になっていた。
(verbo) reduzir; degradar; arruinar [Reduzir a uma condição ou estado particular, especialmente um indesejável.]
Anos de negligência haviam reduzido a outrora grandiosa propriedade a um estado de completa deterioração.
verb To bring an area of study within the comprehension capacity of a person.
The professor redacted complex quantum mechanics concepts to make them accessible to undergraduate students.
(动词) 简化；通俗化；使易懂 【使易于理解】
教授简化了复杂的量子力学概念，使其适合本科生理解。
(verbo) simplificar; hacer accesible; aclarar [Hacer que un área de estudio quede al alcance de la capacidad de comprensión de una persona.]
El profesor redactó conceptos complejos de mecánica cuántica para hacerlos accesibles a los estudiantes de licenciatura.
(verbe) vulgariser; simplifier; rendre accessible; mettre à la portée de; démystifier [Rendre accessible, simplifier un domaine d'étude pour le mettre à la portée d'un public non spécialiste.]
Le professeur a vulgarisé des concepts complexes de mécanique quantique pour les rendre accessibles aux étudiants de premier cycle.
(Verb) aufbereiten; vermitteln [ein Wissensgebiet so aufbereiten, dass es für eine bestimmte Personengruppe verständlich wird.]
Der Professor **redacted** komplexe Konzepte der Quantenmechanik, um sie für Studienanfänger zugänglich zu machen.
(動詞) ある学問分野を人の理解可能な範囲内におさめる。わかりやすくする。
教授は複雑な量子力学の概念を分かりやすく編集し直して、学部生にも理解できるようにした。
(verbo) simplificar; tornar acessível [Tornar uma área de estudo acessível à capacidade de compreensão de uma pessoa.]
O professor simplificou conceitos complexos de mecânica quântica para torná-los acessíveis aos alunos de graduação.
verb To reduce something physical to a certain form, especially by destruction.
The bombing redacted the entire building to rubble within minutes.
(动词) 化为；变成；夷为 【使化为特定形式】
轰炸在几分钟内将整栋建筑摧毁成废墟。
(verbo) destruir; demoler; arrasar; reducir a escombros; devastar [Reducir algo físico a cierta forma, especialmente mediante la destrucción.]
El bombardeo redujo el edificio entero a escombros en cuestión de minutos.
(verbe) réduire en poussière; anéantir; pulvériser; raser; détruire [Réduire une chose matérielle à un certain état, notamment en la détruisant entièrement.]
Le bombardement a réduit le bâtiment entier en poussière en quelques minutes.
(Verb) zerstören; demolieren [etwas physisch durch Zerstörung in eine bestimmte Form bringen, oft in Trümmer oder Schutt.]
Die Bombardierung **redacted** das gesamte Gebäude innerhalb weniger Minuten zu Schutt.
(動詞) 破壊などによって物理的なものを特定の形状に還元する。
爆撃により、建物全体が数分間で瓦礫と化した。
(verbo) reduzir; destruir; arrasar; demolir [Reduzir algo físico a uma certa forma, especialmente por destruição.]
O bombardeio reduziu o prédio inteiro a escombros em poucos minutos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →