clew
/kluː/ noun B2**Clew** is a small bundle of yarn or thread, traditionally the ball that Theseus used to navigate the labyrinth. It also serves as an old‑fashioned term for a clue or piece of information. When a sailor mentions a clew, they are referring to the point where a rope leaves a pulley, a usage that still appears in nautical jargon. Writers may choose the archaic sense to evoke mystery, as in “the detective followed the clew to the hidden door.” The word fits nicely in contexts that involve unravelling something tangled, whether literal yarn or a perplexing problem.
【核心含义】指线团或线索，既可指实物线球（如神话中引导走出迷宫的线团），也喻指解决问题的关键信息。
航海术语中专指滑轮索具的固定点；文学语境多用古意"线索"营造神秘感，注意与常用词clue同义但更文雅，适用于解开复杂谜团的场景。
【Significado central】Es un ovillo o madeja de hilo, y por extensión una guía o pista que ayuda a resolver algo, especialmente enigmas o situaciones complejas.
Es una variante arcaica de la palabra "clue" (pista), que se usa hoy principalmente en contextos literarios o históricos para evocar un tono misterioso o clásico, como en "el detective siguió el clew hasta la puerta oculta" (referencia al hilo de Ariadna del mito de Teseo). En náutica, designa el punto donde un cabo se fija o sale de una polea. No es de uso cotidiano; prefiere "pista" o "indicio" en contextos modernos. La forma más frecuente en inglés actual es "clue"; "clew" resulta anticuada y aparece sobre todo en literatura o en el ámbito marítimo.
noun a clue B2
The detective found a clew that helped solve the mystery.
(名词) 线索；提示
侦探找到了一个有助于破解谜团的线索。
(sustantivo) pista; indicio [una pista]
El detective encontró una pista que ayudó a resolver el misterio.
(nom) indice; piste [Variante archaïque ou littéraire de « clue » : un indice qui aide à résoudre une énigme.]
Le détective a trouvé un indice qui a aidé à résoudre le mystère.
(Substantiv) Hinweis; Anhaltspunkt [ein Hinweis oder Indiz, das zur Aufklärung eines Rätsels oder Verbrechens beiträgt]
Die Polizei fand einen wichtigen **clew**, der sie zum Täter führte.
(名詞) 手がかり、糸口
探偵は謎を解く糸口を見つけた。
(substantivo) pista; indício; dica; vestígio [uma pista]
O detetive encontrou uma pista que ajudou a resolver o mistério.
noun A ball of thread or yarn. countable
She held a clew of red yarn, ready to start knitting a scarf.
(名词) 线团
她拿着一团红线，准备开始织围巾。
(sustantivo) ovillo; bola de hilo [Una bola de hilo o estambre.]
Ella sostenía un ovillo de estambre rojo, lista para comenzar a tejer una bufanda.
(nom) pelote; pelote de fil; pelote de laine [Pelote de fil ou de laine.]
Elle tenait un clew de laine rouge, prête à commencer à tricoter une écharpe.
(Substantiv) Knäuel; Garnknäuel [Ein Knäuel aus Garn oder Faden, das zum Stricken, Häkeln oder Nähen verwendet wird.]
Sie hielt ein **clew** rotes Garn in der Hand, um einen Schal zu stricken.
(名詞) 糸や毛糸を丸く巻き取った玉。
彼女は赤い毛糸の玉を手に持ち、マフラーを編み始めようとしていた。
(substantivo) novelo [Um novelo de linha ou fio.]
Ela segurava um novelo de fio vermelho, pronta para começar a tricotar um cachecol.
noun Yarn or thread as used to guide one's way through a maze or labyrinth; a guide, a clue. countable
These ancient markings served as a clew to navigate through the cave system.
(名词) 线索
这些古老的标记是穿越洞穴系统的线索。
(sustantivo) hilo de Ariadna; guía; pista [Hilo o estambre utilizado para guiar el camino a través de un laberinto; una guía, una pista.]
Estas antiguas marcas sirvieron como guía para navegar a través del sistema de cuevas.
(nom) fil d'Ariane; indice; piste; guide [Fil servant à se guider dans un labyrinthe ; par extension, indice ou guide.]
Ces anciennes marques servaient de clew pour naviguer dans le réseau de grottes.
(Substantiv) Hinweis; Anhaltspunkt; Faden [Ein Faden oder eine Spur, die als Orientierungshilfe dient, um sich in einem Labyrinth oder einer verwirrenden Situation zurechtzufinden; übertragen auch ein Hinweis oder eine Lösungshilfe.]
Diese alten Zeichen dienten als **clew**, um durch das Höhlensystem zu navigieren.
(名詞) 迷路や迷宮を通り抜ける道しるべとなる糸や糸。転じて、道案内の手がかりや指針。
これらの古代の刻印は、複雑な洞窟の通路を進むための手がかりとなっていた。
(substantivo) fio de Ariadne [Fio ou linha usado para orientar o caminho através de um labirinto; um guia, uma pista.]
Essas marcações antigas serviram como guia para navegar pelo sistema de cavernas.
noun The lower corner(s) of a sail to which a sheet is attached for trimming the sail (adjusting its position relative to the wind); the metal loop or cringle in the corner of the sail, to which the sheet is attached. (on a triangular sail) The trailing corner relative to the wind direction. countable
The sailor adjusted the clew to optimize the sail's angle to the wind.
(名词) 帆下角
水手调整帆的后下角以使帆与风的角度最佳。
(sustantivo) puño de escota; esquina de la vela [La(s) esquina(s) inferior(es) de una vela a la(s) que se ata una escota para trimar la vela (ajustando su posición respecto al viento); el aro metálico o anilla en la esquina de la vela al que se ata la escota. (En una vela triangular) La esquina trasera respecto a la dirección del viento.]
El marinero ajustó la escota para optimizar el ángulo de la vela con respecto al viento.
(nom) point d'écoute; coin d'écoute [Coin inférieur d'une voile auquel est fixée l'écoute pour régler la position de la voile par rapport au vent ; boucle métallique ou cringle située à ce coin.]
Le marin a réglé le clew pour optimiser l'angle de la voile face au vent.
(Substantiv) Schothorn [Die untere Ecke eines Segels, an der das Schot (Seil zur Segelstellung) befestigt ist; bei dreieckigen Segeln die hintere Ecke in Bezug auf die Windrichtung.]
Der Segler justierte das **clew**, um den optimalen Winkel zum Wind zu erreichen.
(名詞) 帆の下方の角のことで、シート（帆の制御用ロープ）を結んで位置を調整する部分。また、その角にある金属の輪（クリングル）。三角帆では風下側の後方の角を指す。
船員は風に対して帆の角度が最適になるよう、帆の後端部（帆耳）を調整した。
(substantivo) punho da escota; punho [O(s) canto(s) inferior(es) de uma vela ao qual uma escota é fixada para ajustar a vela (ajustando sua posição em relação ao vento); a argola metálica ou sapatilha no canto da vela à qual a escota é fixada. (Em uma vela triangular) O canto traseiro em relação à direção do vento.]
O marinheiro ajustou o punho da escota para otimizar o ângulo da vela em relação ao vento.
noun The sheets so attached to a sail. countable
Strong winds tore the clew, making the sail flap uncontrollably.
(名词) 帆脚索
强风扯破了帆角索，使帆无法控制地拍打。
(sustantivo) escotas [Las escotas así sujetas a una vela.]
Los vientos fuertes rasgaron la escota, haciendo que la vela se agitara sin control.
(nom) écoutes [Ensemble des cordages (écoutes) fixés au coin inférieur d'une voile et servant à en régler l'orientation.]
Des vents violents ont arraché les écoutes, faisant claquer la voile de manière incontrôlable.
(Substantiv) Schot [Die Taue oder Leinen, die an der unteren Ecke eines Segels befestigt sind, um es zu spannen oder zu kontrollieren.]
Bei starkem Wind riss das **clew**, sodass das Segel unkontrolliert flatterte.
(名詞) 帆に取り付けられている帆索（ほさく／シート）。
強風で帆の後端部（帆耳）が裂け、帆が制御できずに激しく翻った。
(substantivo) escotas [As escotas assim fixadas a uma vela.]
Ventos fortes rasgaram a escota, fazendo a vela bater descontroladamente.
noun The cords suspending a hammock. countable
He checked the clew to ensure his hammock was securely suspended between the trees.
(名词) 吊床悬索
他检查了吊索，确保吊床牢固地悬挂在两棵树之间。
(sustantivo) cuerdas de la hamaca; cuerdas [Las cuerdas que suspenden una hamaca.]
Revisó las cuerdas para asegurarse de que su hamaca estuviera bien suspendida entre los árboles.
(nom) cordes de hamac; suspentes; cordes de suspension [Cordages servant à suspendre un hamac.]
Il vérifia les cordes pour s'assurer que son hamac était solidement suspendu entre les arbres.
(Substantiv) Hängemattenseil; Hängemattenaufhängung [Die Seile oder Schnüre, an denen eine Hängematte aufgehängt ist.]
Er überprüfte das **clew**, um sicherzustellen, dass die Hängematte stabil zwischen den Bäumen hing.
(名詞) ハンモックを吊るすために使われる複数の縄。
彼はハンモックが木の間でしっかりと吊るされているか確認するため、clew を点検した。
(substantivo) cordas da rede; cabos da rede [Os cordões que suspendem uma rede.]
Ele verificou os cordões para garantir que sua rede estivesse suspensa com segurança entre as árvores.
verb to roll into a ball
She began to clew the yarn into a neat ball.
(动词) 卷成球；绕成团
她开始把纱线卷成一个整齐的球。
(verbo) ovillar; enrollar; arrollar; hacer un ovillo [Enrollar en forma de bola.]
Ella comenzó a ovillar el estambre en una bola ordenada.
(verbe) rouler en boule; mettre en pelote; pelotonner; enrouler en boule [Mettre en pelote ou en boule.]
Elle se mit à mettre le fil en une pelote bien nette.
(Verb) aufwickeln; zusammenknäueln [Etwas (z. B. Garn oder Fäden) zu einem Knäuel aufwickeln.]
Sie begann, das Garn zu einem ordentlichen Knäuel zu **clew**.
(動詞) （糸や糸状のものを）球状に丸めること。
彼女は毛糸をきれいな玉に clew し始めた。
(verbo) enrolar; enrolar em novelo [Enrolar em forma de bola.]
Ela começou a enrolar o fio em uma bola arrumada.
verb to raise the lower corner(s) of (a sail)
The sailor had to clew the mainsail quickly as the storm approached.
(动词) 升帆角
随着风暴临近，水手必须迅速收起主帆的下角。
(verbo) cazar la escota; izar [Izar la(s) esquina(s) inferior(es) de (una vela).]
El marinero tuvo que izar rápidamente la vela mayor cuando se acercaba la tormenta.
(verbe) border; border une voile; hisser le point d'écoute [Hisser ou relever le ou les coins inférieurs (points d'écoute) d'une voile.]
Le marin dut hisser la grand-voile rapidement à l'approche de la tempête.
(Verb) aufholen [Die untere Ecke oder Ecken eines Segels hochziehen, um es zu reffen oder zu sichern.]
Der Matrose musste das Großsegel schnell **clew**, als der Sturm aufzog.
(動詞) （帆の）下隅を引き上げること。
嵐が近づいてきたため、船員は急いでメインセールの clew を上げなければならなかった。
(verbo) caçar; caçar a escota [Levantar o(s) canto(s) inferior(es) de (uma vela).]
O marinheiro teve que recolher a vela mestra rapidamente com a chegada da tempestade.
noun A roughly spherical mass or body. countable
He found a clew of dust bunnies under the bed while cleaning.
(名词) 团 【球形物】
打扫时他在床下发现了一团灰尘球。
(sustantivo) ovillo; bola; pelotón [Una masa o cuerpo aproximadamente esférico.]
Encontró una bola de pelusas bajo la cama mientras limpiaba.
(nom) boule; amas; amas sphérique; pelote [Masse ou boule de forme à peu près sphérique.]
Il a découvert un clew de moutons de poussière sous le lit en faisant le ménage.
(Substantiv) Knäuel [Eine annähernd kugelförmige Ansammlung oder Masse, oft aus Fasern, Staub oder ähnlichem Material.]
Unter dem Bett fand er ein **clew** aus Staubflusen.
(名詞) おおよそ球形をしている塊や固まり。
彼は掃除中にベッドの下でほこりと糸くずの塊を見つけた。
(substantivo) novelo; bola; globo [Uma massa ou corpo aproximadamente esférico.]
Ele encontrou uma bola de poeira embaixo da cama enquanto limpava.
noun Obsolete spelling of clue. countable
In old manuscripts, 'clew' was often used instead of 'clue'.
(名词) clue的旧拼写
在古老的手稿中，'clew'常被用来替代'clue'。
(sustantivo) pista; clave; indicio [Ortografía obsoleta de *clue* (pista).]
En manuscritos antiguos, 'clew' se usaba a menudo en lugar de 'clue'.
(nom) Ancienne graphie du mot anglais « clue » (indice), aujourd'hui désuète.
Dans les vieux manuscrits, on utilisait souvent 'clew' au lieu de 'clue'.
(Substantiv) Veraltete Schreibweise von *clue* (Hinweis, Anhaltspunkt).
In alten Handschriften wurde oft *clew* anstelle von *clue* verwendet.
(名詞) 「clue（手がかり）」の古いつづり。現在では「clue」が一般的だが、ギリシャ神話のテセウスとアリアドネの糸玉に由来する古い形。
古い写本では「clew」が「clue」の代わりとしてよく使われていた。
(substantivo) Ortografia obsoleta de 'clue' (pista).
Em manuscritos antigos, 'clew' era frequentemente usado em vez de 'clue'.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →