blessed
/ˈbɫɛst/ adj A1**Blessed** describes a state of divine favor, where the heavens throw a protective hand over you. It also titles saints, granting them a public pedestal for veneration. The term can label anything held sacred, worthy of worship, or considered holy. In colloquial use it sweetens the notion of being saved or elect, even serving as a gentle euphemism for the dead. Think of it as the universe’s way of saying you’ve made the guest list for the celestial party.
【核心含义】指蒙受神恩、受上天庇佑的状态；也用于尊称圣徒或神圣事物。
常与"be blessed with"搭配表示"有幸拥有"；注意与"lucky"（运气好）区分，强调神圣恩赐而非偶然机遇。
【Significado central】Más allá de su uso como apellido, "blessed" describe un estado de favor divino, como si el cielo extendiera una mano protectora sobre alguien; también se aplica a los santos como título de veneración, o a cualquier cosa considerada sagrada y digna de culto. En el habla coloquial, suaviza la idea de estar "salvo" o "elegido", e incluso funciona como un eufemismo respetuoso para referirse a los difuntos.
Es una palabra de registro formal y solemne, muy asociada con contextos litúrgicos, religiosos o rituales (por ejemplo, "blessed water" = "agua bendita"). Como apellido (como en "Mrs. Blessed"), se conserva en su forma original inglesa, como ocurre con muchos apellidos de origen religioso. Atención: aunque su traducción literal es "bendito", no debe confundirse con el uso casual o exclamativo de "bendito" en español ("¡Bendita sea la hora!"), pues en inglés "blessed" transmite una connotación más elevada de santidad o protección celestial. En la expresión eufemística para los difuntos ("the blessed departed"), equivale a "los difuntos" o "los que ya partieron".
adj made holy A1
The blessed water was used in the church ceremony.
(形容词) 神圣的；被祝福的；圣洁的 【被祝圣的】
被祝福的水在教堂仪式中使用了。
(adjetivo) bendito; santificado; sacro; sagrado
El agua bendita se usó en la ceremonia de la iglesia.
(adjectif) béni; sacré; saint [consacré, rendu sacré par une cérémonie religieuse.]
L'eau **blessed** a été utilisée lors de la cérémonie à l'église.
(Adjektiv) geweiht; gesegnet; heilig [durch eine religiöse Handlung oder Segnung heilig gemacht]
Das **blessed** Wasser wurde in der kirchlichen Zeremonie verwendet.
(形容詞) 神聖化された、聖なる
聖水は教会の儀式で使用された。
(adjetivo) sagrado; santificado; bendito; abençoado [tornado sagrado]
A água benta foi usada na cerimônia da igreja.
verb made holy A1
The priest blessed the house with holy water.
(动词) 使神圣化；祝圣 【使神圣】
牧师祝福了水。
(verbo) santificado; bendecido; bendito
El sacerdote bendijo la casa con agua bendita.
(verbe) béni [a rendu sacré ; a consacré (passé simple de to bless).]
Le prêtre a **blessed** la maison avec de l'eau bénite.
(Verb) segnen; weihen [durch eine religiöse Handlung oder Segnung heilig machen]
Der Priester **blessed** das Haus mit Weihwasser.
(動詞) 〜を神聖化した、〜を清めた
司祭は聖水を用いてその家を祝福した。
(verbo) abençoou; sagrou; santificou [tornado sagrado]
O padre abençoou a casa com água benta.
adj Having divine aid, or protection, or other blessing.
They felt blessed to have such a loving family.
(形容词) 受神佑的；有福的；蒙福的
他们觉得自己很幸运，拥有如此有爱的家庭。
(adjetivo) bendito; bendecido; favorecido; agraciado [Que cuenta con la ayuda, protección o bendición divina.]
Se sentían bendecidos de tener una familia tan amorosa.
(adjectif) béni; bénie [(⚠️ Attention : « blessé » en français signifie wounded, pas blessed !) Qui bénéficie de l'aide ou de la protection divine.]
Ils se sentaient **blessed** d'avoir une famille si aimante.
(Adjektiv) gesegnet; begnadet [**blessed** *Adjektiv* – mit göttlichem Beistand, Schutz oder Segen versehen.]
Sie fühlten sich **blessed**, eine so liebevolle Familie zu haben.
(形容詞) 神の加護を受けている。恵まれた。
彼らはそんな愛に満ちた家族を持てたことを幸運に感じた。
(adjetivo) abençoado; bendito; sortudo; dichoso [que tem auxílio ou proteção divina, ou outra bênção]
Eles se sentiram abençoados por ter uma família tão amorosa.
adj Worthy of worship; holy.
They visited the blessed shrine on their pilgrimage.
(形容词) 神圣的；圣洁的
他们在朝圣途中参观了神圣的神殿。
(adjetivo) santo; sagrado; sacrosanto [Digna de adoración; santa.]
Visitaron el santuario sagrado durante su peregrinación.
(adjectif) saint; sacré [Digne d'adoration ; saint.]
Ils visitèrent le sanctuaire béni lors de leur pèlerinage.
(Adjektiv) heilig; göttlich [**blessed** – würdig, angebetet zu werden; heilig im religiösen Sinne.]
Auf ihrer Pilgerreise besuchten sie das **blessed** Heiligtum.
(形容詞) 崇拝に値する。神聖な。
彼らは巡礼の旅で聖なる聖堂を訪れました。
(adjetivo) santo; sagrado; sacro [Digno de adoração; santo.]
Eles visitaram o santuário sagrado durante sua peregrinação.
adj Held in veneration; revered.
The blessed relics were kept in the cathedral's altar.
(形容词) 受尊崇的；受敬仰的；受敬重的
神圣的遗物被保存在大教堂的祭坛中。
(adjetivo) venerado; reverenciado; sagrado [Tenida en veneración; reverenciada.]
Las reliquias sagradas se guardaban en el altar de la catedral.
(adjectif) vénéré; sacré; vénérable [Vénéré, tenu en haute estime.]
Les reliques bénies étaient conservées dans l'autel de la cathédrale.
(Adjektiv) verehrt; hochgeachtet [**blessed** – in hoher Verehrung gehalten; als heilig oder ehrwürdig angesehen.]
Die **blessed** Reliquien wurden im Altar der Kathedrale aufbewahrt.
(形容詞) 崇拝されている。尊崇されている。
聖別された聖遺物は大聖堂の祭壇に安置されていました。
(adjetivo) venerado; reverenciado [Considerado em veneração; reverenciado.]
As relíquias sagradas eram guardadas no altar da catedral.
adj A title indicating the beatification of a person, thus allowing public veneration of those who have lived in sanctity or died as martyrs.
The Blessed Teresa of Calcutta was canonized in 2016.
(形容词) 真福 【真福（天主教宣福礼称号）】
真福德肋撒于2016年被封圣。
(adjetivo) beato; bienaventurado [Título que indica la beatificación de una persona, permitiendo así la veneración pública de quienes han vivido en santidad o han muerto como mártires.]
La Beata Teresa de Calcuta fue canonizada en 2016.
(adjectif) Bienheureux; Bienheureuse [(⚠️ Attention : « blessé » en français signifie wounded, pas blessed !) Titre indiquant la béatification d'une personne, permettant ainsi la vénération publique de ceux qui ont vécu dans la sainteté ou sont morts en martyrs.]
La **Blessed** Teresa de Calcutta a été canonisée en 2016.
(Adjektiv) seliggesprochen [**blessed** *Adjektiv* – Titel für eine Person, die seliggesprochen wurde und deren öffentlicher Verehrung zugestimmt wurde (z. B. Märtyrer oder Heilige).]
Die **Blessed** Teresa von Kalkutta wurde 2016 heiliggesprochen.
(形容詞) 列福の称号。聖なる生涯を送った人や殉教者として亡くなった人を公的に崇敬することを認める称号。
コルカタの尊者テレサは2016年に列聖されました。
(adjetivo) Beato; Beata [título que indica a beatificação de uma pessoa, permitindo assim a veneração pública daqueles que viveram em santidade ou morreram como mártires]
A Beata Teresa de Calcutá foi canonizada em 2016.
adj An epithet indicating that a person has been beatified.
Mother Teresa was declared blessed by the Catholic Church in 2003.
(形容词) 受宣福的 【受宣福的（天主教荣誉称谓）】
特蕾莎修女于2003年被天主教会宣布为真福。
(adjetivo) beato; bienaventurado [Un epíteto que indica que una persona ha sido beatificada.]
La Madre Teresa fue declarada beata por la Iglesia Católica en 2003.
(adjectif) bienheureux [Qualifie une personne déclarée bienheureuse par l'Église catholique, étape préalable à la canonisation.]
Mère Teresa a été déclarée **blessed** (bienheureuse) par l'Église catholique en 2003.
(Adjektiv) seliggesprochen [Ehrenbezeichnung in der katholischen Kirche für eine Person, die seliggesprochen wurde.]
Mutter Teresa wurde 2003 von der katholischen Kirche als **blessed** erklärt.
(形容詞) その人が列聖されたことを示す称号。
マザー・テレサは2003年にカトリック教会により列福されました。
(adjetivo) beato; beata [Um epíteto que indica que uma pessoa foi beatificada.]
Madre Teresa de Calcutá foi declarada **blessed** pela Igreja Católica em 2003.
adj Elect or saved after death; hence (euphemistic) dead.
His blessed mother passed away peacefully last night.
(形容词) 蒙主宠召的；已故的；逝世的 【蒙主宠召的（婉辞，指已故）】
他敬爱的母亲昨夜安详离世。
(adjetivo) difunto; finado; recordado [Elegido o salvado después de la muerte; por lo tanto (eufemismo) muerto.]
Su difunta madre falleció pacíficamente anoche.
(adjectif) feu; défunt; défunte [Élu ou sauvé après la mort ; par euphémisme, défunt.]
Sa mère bénie s'est éteinte paisiblement la nuit dernière.
(Adjektiv) selig; entschlafen [**blessed** – (euphemistisch) verstorben; als im Jenseits erlöst oder gerettet geltend.]
Seine **blessed** Mutter ist gestern Nacht friedlich eingeschlafen.
(形容詞) 死後救済された。婉曲的に、亡くなった。
キリストの聖母は昨夜、安らかに亡くなりました。
(adjetivo) falecido; bem-aventurado; finado [Eleito ou salvo após a morte; por extensão (eufemismo), falecido.]
Sua falecida mãe faleceu em paz na noite passada.
adj damned (as an intensifier or vehement denial)
I haven't seen a blessed thing in this fog!
(形容词) 该死的；天杀的 【该死的（加强语气或强烈否定）】
这雾里我他妈什么都看不见！
(adjetivo) maldito; peste de [maldito (como intensificador o negación vehemente)]
¡No he visto absolutamente nada en esta niebla!
(adjectif) maudit; sacré; fichu [Maudit, fichu (utilisé comme intensifieur ou dans une négation véhémente).]
Je n'ai pas vu la moindre fichue chose dans ce brouillard !
(Adjektiv) verdammt; verflucht [**blessed** – (umgangssprachlich, verstärkend) verdammt; als Ausdruck heftiger Verneinung oder Verärgerung.]
In diesem Nebel habe ich nicht ein **blessed** Ding gesehen!
(形容詞) 呪われた、忌々しい（強調や激しい否定として）。
この濃霧では一物も見えない！
(adjetivo) maldito [maldito (usado como intensificador ou em negação veemente)]
Não vi maldita coisa nenhuma nesta neblina!
name A surname.
Mrs. Blessed has been our neighbor for over twenty years.
(专有名词) 姓氏
布莱塞德夫人做我们的邻居已经超过二十年了。
(nombre propio) Un apellido.
La Sra. Blessed ha sido nuestra vecina por más de veinte años.
(nom propre) nom de famille [Nom de famille d'origine anglaise.]
Mme **Blessed** est notre voisine depuis plus de vingt ans.
(Eigenname) Familienname, der in englischsprachigen Ländern vorkommt.
Frau **Blessed** ist seit über zwanzig Jahren unsere Nachbarin.
(固有名詞) 姓。
ブレスド夫人は20年以上にわたり私たちの隣人です。
(nome próprio) Bento; Benedito [Um sobrenome.]
A Sra. **Blessed** é nossa vizinha há mais de vinte anos.
verb simple past and past participle of bless
The priest blessed the congregation before the service ended.
(动词) 祝福过的
牧师在仪式结束前为会众祈福。
(verbo) bendijo; bendecido [pasado simple y participio pasado de bendecir]
El sacerdote bendijo a la congregación antes de que terminara el servicio.
(verbe) béni; bénie [Prétérit simple et participe passé de bless.]
Le prêtre bénit l'assemblée avant la fin de l'office.
(Verb) gesegnet [**blessed** – Partizip Perfekt von *bless* (segnen); gesegnet.]
Der Priester **blessed** die Gemeinde, bevor der Gottesdienst endete.
(動詞) 動詞「祝福する」の単純過去形および過去分詞。
司祭は礼拝が終わる前に、信者たちを祝福した。
(verbo) abençoado; abençoou [passado simples e particípio passado de bless (abençoar).]
O padre abençoou a congregação antes do culto terminar.
verb simple past of bless
She blessed the food before we began our meal.
(动词) 祝福了
在我们开始用餐前，她为食物祈福。
(verbo) bendijo [pasado simple de bendecir]
Ella bendijo la comida antes de que empezáramos a comer.
(verbe) béni; bénie [Prétérit simple de bless.]
Elle bénit la nourriture avant que nous commencions le repas.
(Verb) segnete [**blessed** – einfache Vergangenheit von *bless* (segnen).]
Sie **blessed** das Essen, bevor wir mit der Mahlzeit begannen.
(動詞) 動詞「祝福する」の単純過去形。
彼女は私たちが食事を始める前に、食べ物を祝福した。
(verbo) abençoou; abençoei [passado simples de bless (abençoar).]
Ela abençoou a comida antes de começarmos nossa refeição.
adj Alternative letter-case form of blessed used when referring to an important figure, such as God, or to an important item or event.
We give thanks for this Blessed Sacrament we are about to receive.
(形容词) 大写的祝福 【大写的祝福（特指神或神圣事物）】
我们为即将领受的圣体感恩。
(adjetivo) santísimo; bendito; sagrado [Forma alternativa de 'blessed' (con mayúscula) usada para referirse a una figura importante, como Dios, o a un objeto o evento importante.]
Damos gracias por este Bendito Sacramento que estamos a punto de recibir.
(adjectif) saint; sacré; béni [Forme avec majuscule de « blessed » employée pour désigner une figure divine ou un objet sacré particulièrement vénéré.]
Nous rendons grâce pour ce **Blessed** Sacrement que nous allons recevoir.
(Adjektiv) gesegnet; heilig [Großgeschriebene Variante von *blessed*, die bei der Bezugnahme auf Gott, heilige Gegenstände oder bedeutende Ereignisse verwendet wird.]
Wir danken für dieses **Blessed** Sacrament, das wir empfangen dürfen.
(形容詞) 神のような重要な人物、または重要な品物や出来事を指す際に使われる「blessed」の別の大文字・小文字の形式。
これから拝受するこの聖体に対して感謝を捧げます。
(adjetivo) Santíssimo; Sagrado; Bendito [Forma alternativa de capitalização de blessed, usada ao se referir a uma figura importante, como Deus, ou a um item ou evento importante.]
Agradecemos por este **Blessed** Sacramento que estamos prestes a receber.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →