hapless
/ˈhæpɫəs/ adj C1**Hapless** describes a person, animal, or thing that repeatedly finds itself on the wrong side of fate. It evokes the image of a poor soul tripping over every invisible banana peel that life throws. The term works best when the misfortune feels systematic rather than accidental, as in a hapless detective who always arrives after the culprit has vanished. It carries a mildly comic sympathy, suggesting the victim is more pitiable than culpable. Writers often deploy it to color a scene with gentle tragedy, and speakers can sprinkle it into conversation to tag an ill‑starred colleague or a perpetually broken gadget.
【核心含义】形容人或事物总是遭遇不幸，仿佛被命运捉弄。
常修饰职业角色（如侦探、新手）或反复出故障的物品，隐含无奈又略带诙谐的同情。避免用于重大灾难，更适合描述令人苦笑不得的日常倒霉事。
【Significado central】Describe a una persona, animal o cosa que parece estar siempre del lado desafortunado de la vida, tropezando una y otra vez con el infortunio.
Se usa con mayor naturalidad cuando la mala suerte se siente constante y casi cómica, no ante tragedias serias. Es frecuente modificar roles o personajes: «el detective desafortunado», «el turista desafortunado». Transmite una simpatía levemente humorística: el sujeto es más digno de lástima que de culpa. Tiene un tono ligeramente literario, aunque se entiende bien en conversación informal; funciona perfecto para esos líos cotidianos que provocan una sonrisa compasiva (algo así como reírse por no llorar). Evita emplearlo en contextos de desgracias graves. Cuidado: en inglés existe también un sentido más raro de «sin talento» (como en el ejemplo "a hapless painter"), que no es el uso principal y conviene no confundir con el de "desafortunado".
adj unfortunate C1
The hapless man lost his wallet and phone in one day.
(形容词) 不幸的；倒霉的
这个倒霉的人一天内丢了钱包和手机。
(adjetivo) desdichado; desafortunado; desgraciado; desventurado [desafortunado; desdichado]
El desdichado hombre perdió su billetera y su teléfono en un solo día.
(adjectif) malchanceux; infortuné; malheureux; poissard [Qui manque de chance, qui est victime de malheurs répétés.]
Le hapless homme a perdu son portefeuille et son téléphone en une seule journée.
(Adjektiv) unglücklich; pechbeladen; unglückselig [von Pech verfolgt; in einer unglücklichen oder bedauernswerten Lage]
Der **hapless**e Mann verlor an einem Tag sowohl sein Portemonnaie als auch sein Handy.
(形容詞) 不運な、恵まれない
その不運な男は一日で財布と携帯電話をなくした。
(adjetivo) azarado; infeliz; desventurado; desgraçado [azarado; infeliz]
O homem azarado perdeu a carteira e o telefone no mesmo dia.
adj Very unlucky; ill-fated.
The hapless crew encountered a storm that sank their ship despite all their preparations.
(形容词) 倒霉的；不幸的；背运的
尽管做足了准备，这艘倒霉的船员还是遭遇了风暴导致船只沉没。
(adjetivo) malhadado; desdichado; desafortunado; desventurado [Muy desafortunado; malhadado.]
La desafortunada tripulación encontró una tormenta que hundió su barco a pesar de todos sus preparativos.
(adjectif) malchanceux; infortuné; mal loti; né sous une mauvaise étoile [Très malchanceux, voué à l'échec, au sort funeste.]
L'hapless équipage a essuyé une tempête qui a coulé son navire malgré toutes ses précautions.
(Adjektiv) pechvogelhaft; vom Pech verfolgt [Sehr unglücklich; vom Schicksal benachteiligt.]
Die **hapless** Mannschaft geriet in einen Sturm, der ihr Schiff trotz aller Vorbereitungen versenkte.
(形容詞) 非常に不運な；悪運の。
不運な乗組員たちは、あらゆる準備にもかかわらず、船を沈没させる嵐に遭遇した。
(adjetivo) desafortunado; azarado; fadado ao infortúnio; desventurado [Muito azarado; fadado ao infortúnio.]
A tripulação desventurada enfrentou uma tempestade que afundou seu navio apesar de todos os seus preparativos.
adj unfortunate.
The hapless traveler lost his passport and luggage on the first day of his vacation.
(形容词) 不幸的；倒霉的
这位不幸的旅行者在假期第一天就丢失了护照和行李。
(adjetivo) desafortunado; desventurado; desdichado [desafortunado.]
El desafortunado viajero perdió su pasaporte y equipaje el primer día de sus vacaciones.
(adjectif) malchanceux; pauvre; infortuné; malheureux [Malheureux, qui manque de chance.]
Le hapless voyageur a perdu son passeport et ses bagages dès le premier jour de ses vacances.
(Adjektiv) unglücklich; unglückselig [Unglücklich, vom Pech verfolgt.]
Der **hapless** Reisende verlor am ersten Urlaubstag seinen Pass und sein Gepäck.
(形容詞) 不幸な。
不運な旅行者は休暇の初日にパスポートと荷物をなくしてしまった。
(adjetivo) azarado; desventurado; desafortunado; infeliz [Azarado; desventurado.]
O desventurado viajante perdeu seu passaporte e bagagem no primeiro dia de suas férias.
adj miserable, wretched, unhappy, measly, forlorn.
In the hapless village, people struggled daily with poverty and hunger.
(形容词) 悲惨的；可怜的；不幸的；凄惨的 【悲惨可怜的】
在这个凄惨的村庄里，人们每天都在与贫困和饥饿作斗争。
(adjetivo) mísero; miserable; desdichado; infeliz; abandonado [mísero, miserable, desdichado, infeliz, triste, abandonado.]
En la mísera aldea, la gente luchaba a diario contra la pobreza y el hambre.
(adjectif) misérable; pitoyable; malheureux; abandonné; délaisse [Misérable, pitoyable, qui inspire la compassion par son état de dénuement.]
Dans le hapless village, les gens luttaient chaque jour contre la pauvreté et la faim.
(Adjektiv) elend; jämmerlich; unglücklich [Elend, unglücklich, armselig oder verlassen.]
In dem **hapless** Dorf kämpften die Menschen täglich mit Armut und Hunger.
(形容詞) 惨めな、哀れな、みじめな、取るに足らない、寂しげな。
不運な村では、人々が毎日のように貧困と飢えに苦しんでいた。
(adjetivo) miserável; desgraçado; mísero; abandonado [Miserável, desgraçado, infeliz, mesquinho, abandonado.]
Na desventurada vila, as pessoas lutavam diariamente contra a pobreza e a fome.
adj Devoid of talent or skill.
The hapless painter couldn't even draw a straight line without assistance.
(形容词) 毫无天赋的；无能的；笨拙的
这位毫无天赋的画家甚至在没有帮助的情况下连直线都画不直。
(adjetivo) inhábil; torpe; incapaz; desmañado [Carente de talento o habilidad.]
El pintor sin talento no podía ni siquiera trazar una línea recta sin ayuda.
(adjectif) maladroit; inhabile; malhabile; médiocre [Dépourvu de talent ou d'habileté, médiocre.]
Le hapless peintre ne parvenait même pas à tracer une ligne droite sans assistance.
(Adjektiv) untalentiert; unbegabt [Ohne Talent oder Geschick; unfähig.]
Der **hapless** Maler konnte nicht einmal eine gerade Linie ohne Hilfe ziehen.
(形容詞) 才能や技術を欠いた。
その不運な画家は、誰かの助けなしには直線一本すら引けなかった。
(adjetivo) inábil; incapaz; sem talento; desprovido de talento [Desprovido de talento ou habilidade.]
O pintor desajeitado nem conseguia traçar uma linha reta sem ajuda.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →