brim
/ˈbɹɪm/ noun A2, B1, C2The **brim** is the rim that circles the crown of a hat. It also denotes the lip or edge of a container that holds a liquid or other substance. When something brims, it is filled to the point of spilling. Use **brim** to suggest abundance: a garden brimmed with roses, a mind brimful of ideas. The noun can appear in expressions like “to the brim,” indicating the very top of a glass or figuratively the utmost limit. As a verb, it pairs naturally with prepositions such as “with” or “over” to convey overflowing.
【核心含义】指帽子边缘或容器口沿，也形容充满到即将溢出的状态。
作名词常搭配"full to the brim"（满到边缘）；作动词多接"with"（充满）或"over"（溢出），如eyes brimming with tears（热泪盈眶）。注意与"rim"（金属边缘）、"edge"（锋利边缘）的区别。
【Significado central】Es el ala o borde que rodea la copa de un sombrero, o el borde superior de un recipiente. También describe algo que está lleno hasta el punto de casi desbordarse.
Como sustantivo, es común en la expresión "lleno hasta el tope" (*full to the brim*), que puede usarse en sentido literal (un vaso, una taza) o figurado (emociones al límite). Como verbo, se combina con "with" (*brim with* = rebosar de) o con "over" (*brim over* = desbordarse), por ejemplo: "ojos que rebosan de lágrimas" (*eyes brimming with tears*). No debe confundirse con *rim* (borde, sobre todo de objetos metálicos como anteojos o ruedas) ni con *edge* (filo o borde cortante). De registro neutro, con un matiz ligeramente literario en sus usos figurados.
noun the flat part that sticks out around the bottom of a hat A2
The hat's wide brim kept the rain off her face.
(名词) 帽檐
帽子的宽帽檐挡住了雨水，没淋到她的脸。
(sustantivo) ala (de sombrero); ala [ala (parte plana que sobresale alrededor de la parte inferior de un sombrero)]
El ala ancha del sombrero mantuvo la lluvia lejos de su cara.
(nom) bord; rebord; aile (d'un chapeau) [Partie plate qui dépasse tout autour de la base d'un chapeau.]
Les larges **bords** de son chapeau la protégeaient de la pluie.
(Substantiv) Hutkrempe; Krempe [der flache, nach außen ragende Rand eines Hutes, der das Gesicht beschattet]
Der breite **brim** des Hutes schützte ihr Gesicht vor dem Regen.
(名詞) 帽子の底の周囲に張り出した平らな部分（つば）
帽子の広いつばが、彼女の顔に雨が当たるのを防いでくれた。
(substantivo) aba [a parte plana que se projeta ao redor da parte inferior de um chapéu]
A aba larga do chapéu manteve a chuva longe do rosto dela.
noun the top edge of a container or hollow object B1
He filled the cup to the brim with hot chocolate.
(名词) 边缘；边沿；口沿
他把热巧克力倒满到杯子的边缘。
(sustantivo) borde; borde superior [borde (el borde superior de un recipiente u objeto hueco)]
Llenó la taza hasta el borde con chocolate caliente.
(nom) bord; rebord [Rebord supérieur d'un récipient ou d'un objet creux.]
Il a rempli la tasse jusqu'au **bord** de chocolat chaud.
(Substantiv) Rand; Kante [der obere Rand eines Gefäßes oder hohlen Gegenstands, bis zu dem es gefüllt werden kann]
Er füllte die Tasse bis zum **brim** mit heißer Schokolade.
(名詞) 容器や中空の物の上端、縁
彼はそのカップにホットチョコレートを縁いっぱいまで注いだ。
(substantivo) borda; beira; rebordo [a borda superior de um recipiente ou objeto oco]
Ele encheu a xícara até a borda com chocolate quente.
noun Originally, a border or edge of a sea, a river, or other body of water; now, any border or edge. countable
The river's brim was lined with smooth stones and overhanging willows.
(名词) 边缘；边沿 【边缘（原指水域边沿，现泛指任何边界）】
河的边缘排列着光滑的石头和垂下的柳树。
(sustantivo) borde; orilla; margen; ribete [Originalmente, un borde o límite del mar, un río u otro cuerpo de agua; en la actualidad, cualquier borde o límite.]
La orilla del río estaba bordeada de piedras lisas y sauces colgantes.
(nom) bord; rive; rebord; rivage [À l'origine, bord ou rive d'une mer, d'un fleuve ou de tout autre plan d'eau ; par extension, tout bord ou rebord.]
Le bord de la rivière était tapissé de pierres lisses et bordé de saules pleureurs.
(Substantiv) Rand; Uferrand [Der Rand oder die Kante eines Gewässers wie eines Meeres, Flusses oder Sees; allgemein auch der Rand eines beliebigen Objekts.]
Der **brim** des Flusses war mit glatten Steinen und hängenden Weiden gesäumt.
(名詞) もともとは海や川などの水辺の縁や境界を意味したが、現在では一般的な縁や端を指す。
川の縁には丸い石が並び、柳の木が覆い被さるように垂れ下がっていた。
(substantivo) margem; borda; orla; beira [Originalmente, uma borda ou margem de um mar, rio ou outro corpo d'água; atualmente, qualquer borda ou margem.]
A **brim** do rio era margeada por pedras lisas e salgueiros pendentes.
noun brim: a projecting rim of a hat countable
He tipped his hat's brim to shield his eyes from the sun.
(名词) 帽檐
他压低帽檐以遮挡阳光。
(sustantivo) ala [**brim**: el ala saliente de un sombrero]
Se inclinó el ala del sombrero para protegerse los ojos del sol.
(nom) bord; rebord [Partie saillante d'un chapeau formant un rebord tout autour de la couronne.]
Il inclina le bord de son chapeau pour se protéger les yeux du soleil.
(Substantiv) Hutkrempe; Krempe [der vorstehende Rand eines Hutes, der oft als Schutz oder zur Zierde dient.]
Er neigte den **brim** seines Hutes, um seine Augen vor der Sonne zu schützen.
(名詞) 帽子の縁の突き出た部分。
彼は帽子のつばを下げて目を守った。
(substantivo) aba; borda [brim: a aba projetada de um chapéu]
Ele abaixou a aba do chapéu para proteger os olhos do sol.
verb To fill (a container) to the brim (noun etymology 1 sense 1.1), top, or upper edge. C2 ✓
She carefully brimmed the glass with sparkling water.
(动词) 装满；盛满；注满
她小心地将玻璃杯斟满气泡水。
(verbo) llenar hasta el borde; repletar [Llenar (un recipiente) hasta el borde, la parte superior o el borde superior.]
Ella llenó cuidadosamente el vaso con agua mineral hasta el borde.
(verbe) remplir à ras bord; emplir à ras bord; remplir jusqu'au bord [Remplir un récipient jusqu'au bord, jusqu'au sommet ou jusqu'au rebord supérieur.]
Elle a rempli le verre jusqu'au bord d'eau pétillante.
(Verb) bis zum Rand füllen; vollmachen [Einen Behälter bis zum oberen Rand füllen, sodass die Flüssigkeit fast überläuft.]
Sie füllte das Glas vorsichtig bis zum **brim** mit sprudelndem Wasser.
(動詞) 容器を縁までいっぱいに入れる。
彼女は注意深くグラスの縁まで sparkling water を注いだ。
(verbo) encher até a borda; encher até o topo; encher até a cima [Encher (um recipiente) até a borda, topo ou extremidade superior.]
Ela **brim**ou o copo com água com gás.
verb To fill (something) fully. C2 ✓
His eyes brimmed with tears of joy.
(动词) 充满；盈满；洋溢
他的眼中充满了喜悦的泪水。
(verbo) llenar por completo; colmar; repletar [Llenar (algo) por completo.]
Sus ojos se llenaron de lágrimas de alegría.
(verbe) emplir; remplir; inonder [Remplir complètement quelque chose.]
Ses yeux se sont remplis de larmes de joie.
(Verb) überquellen lassen; erfüllen [Etwas vollständig oder bis zur Grenze seiner Kapazität füllen, oft im übertragenen Sinne.]
Seine Augen **brimmten** vor Freudentränen.
(動詞) 何かを完全に満たす。
彼の目には喜びの涙が溢れんばかりにたまっていた。
(verbo) encher completamente; transbordar de [Encher (algo) completamente.]
Seus olhos **brim**avam de lágrimas de alegria.
verb To be full until almost overflowing. C2 ✓
The river brims after the heavy spring rains.
(动词) 满溢；溢出；泛滥
春雨过后，河水几乎要溢出来了。
(verbo) rebosar; desbordar; colmar; estar a punto de desbordarse [Estar lleno hasta casi desbordar.]
El río se desborda después de las fuertes lluvias primaverales.
(verbe) déborder; regorger; être plein à craquer [Être plein au point de presque déborder.]
La rivière déborde après les fortes pluies printanières.
(Verb) überquellen; randvoll sein [So voll sein, dass der Inhalt fast überläuft, besonders bei Flüssigkeiten oder im übertragenen Sinne bei Gefühlen.]
Nach den starken Frühlingsregen **brimmt** der Fluss über.
(動詞) あふれそうになるほどいっぱいになる。
春の強い雨の後は、川が氾らんばかりにあふれる。
(verbo) transbordar; transbordar de; reboçar [Estar cheio até quase transbordar.]
O rio **brim**a após as fortes chuvas de primavera.
noun the edge of the sea or a body of water countable
Children played at the brim where the waves met the sand.
(名词) 水边；岸边；海滨
孩子们在海浪与沙滩相接的边缘玩耍。
(sustantivo) orilla; costa; ribera; litoral [la orilla del mar o de un cuerpo de agua]
Los niños jugaban en la orilla donde las olas se encontraban con la arena.
(nom) rivage; grève; littoral; bord [Rivage, limite entre la mer ou un plan d'eau et la terre.]
Les enfants jouaient au bord de l'eau, là où les vagues touchaient le sable.
(Substantiv) Ufer; Rand [die Grenze zwischen Land und Meer oder einem anderen Gewässer, an der sich die Wellen brechen.]
Die Kinder spielten am **brim**, wo die Wellen auf den Sand trafen.
(名詞) 海や水域の縁。
子どもたちが波が砂浜と出会う水辺で遊んでいた。
(substantivo) beira-mar; margem; orla; beira [a borda do mar ou de um corpo d'água]
As crianças brincavam na borda onde as ondas tocavam a areia.
noun The sea; ocean; water; flood. countable
The old sailor had spent his life upon the brim.
(名词) 海水；海洋；大海
这位老水手一生都在海上度过。
(sustantivo) mar; océano; inundación; piélago [El mar; océano; agua; inundación.]
El viejo marinero había pasado su vida en el mar.
(nom) la mer; l'océan; le flot; les eaux [La mer ; l'océan ; l'eau ; le flot.]
Le vieux marin avait passé sa vie entière sur les flots.
(Substantiv) Veraltet oder dichterisch für das Meer, den Ozean oder eine große Wassermenge.
Der alte Seemann hatte sein Leben auf der **brim** verbracht.
(名詞) 海、海洋、水、洪水。
年老いた船乗りは海の上で一生を過ごした。
(substantivo) mar; oceano; enchente; dilúvio [O mar; oceano; água; enchente.]
O velho marinheiro havia passado a vida sobre a **brim**.
noun sea, ocean, water countable
The sailor spent his life crossing the vast brim.
(名词) 海洋；大海；汪洋
这位水手一生都在跨越广阔的海洋。
(sustantivo) mar; océano [mar, océano, agua]
El marinero pasó su vida cruzando el vasto mar.
(nom) mer; océan; eau [Mer, océan ou grande étendue d'eau (sens archaïque ou poétique).]
Le marin passa sa vie à traverser l'immense étendue des mers.
(Substantiv) dichterisch oder veraltet: das Meer oder der Ozean als unermessliche Wasserfläche.
Der Seemann verbrachte sein Leben damit, den weiten **brim** zu durchqueren.
(名詞) 海、海洋、水。
船乗りは広大な海を横断して一生を過ごした。
(substantivo) mar [mar, oceano, água]
O marinheiro passou a vida atravessando o vasto mar.
noun surf; the surface of the sea countable
We watched the dolphins leap through the brim.
(名词) 海浪；浪花
我们看着海豚跃出海面。
(sustantivo) olas; superficie del mar; espuma marina; resaca [olas; la superficie del mar]
Vimos a los delfines saltar entre las olas.
(nom) brisant; écume; surface de la mer [Écume ou surface agitée de la mer, là où déferlent les vagues.]
Nous regardions les dauphins bondir à travers l'écume des vagues.
(Substantiv) dichterisch: die bewegte Oberfläche des Meeres, insbesondere die Brandung.
Wir beobachteten, wie die Delfine durch den **brim** sprangen.
(名詞) 波頭、海面。
私たちはイルカが海面を跳ねるのを見ていた。
(substantivo) rebentação; arrebentação; superfície do mar [superfície do mar; a superfície do mar]
Assistimos aos golfinhos saltarem pela superfície do mar.
noun Synonym of bream (“a freshwater fish from one of a number of genera”); specifically (US), the redbreast sunfish (Lepomis auritus). countable
We caught several brim while fishing in the creek.
(名词) 鲤科鱼；太阳鱼
我们在小溪钓鱼时钓到了几条太阳鱼。
(sustantivo) pez sol de pecho rojo; perca sol [Sinónimo de bream ('pez de agua dulce de uno de varios géneros'); específicamente (en EE. UU.), el pez sol de pecho rojo (Lepomis auritus).]
Pescamos varios peces sol mientras pescábamos en el arroyo.
(nom) brème; crapet rouge [Synonyme de brème (« poisson d'eau douce appartenant à l'un de plusieurs genres ») ; en particulier, aux États-Unis, le crapet à oreilles rouges (Lepomis auritus).]
Nous avons attrapé plusieurs brims en pêchant dans le ruisseau.
(Substantiv) Sonnenbarsch [Ein Süßwasserfisch aus der Familie der Sonnenbarsche, insbesondere in den USA die Rotbrust-Sonnenbarschart (*Lepomis auritus*).]
Beim Angeln im Bach fingen wir mehrere **brim**.
(名詞) bream の同義語（数種の属に由来する淡水魚）。特にアメリカではレッドブレスト・サンフィッシュ（Lepomis auritus）を指す。
小川で釣りをしている間に、数匹の brim を捕まえた。
(substantivo) brema; peixe-sol [Sinônimo de brema ("um peixe de água doce de um entre vários gêneros"); especificamente (EUA), o peixe-sol redbreast (Lepomis auritus).]
Pescamos várias **brim**s enquanto pescávamos no riacho.
noun The period when a sow (“female pig”) is ready to mate; a heat, an oestrus, a rut; also, an act of a boar (“male pig”) and sow mating. countable
The farmer recognized the sow's brim and introduced the boar.
(名词) 发情期 【母猪发情期】
农民识别出母猪的发情期，并引入了公猪。
(sustantivo) celo; estro; brama [Período en que una cerda ('hembra del cerdo') está lista para aparearse; un celo, un estro, un bramido; también, acto de apareamiento entre un verraco ('macho del cerdo') y una cerda.]
El granjero reconoció el celo de la cerda e introdujo al verraco.
(nom) chaleur; œstrus; rut; saillie [Période pendant laquelle une truie est prête à s'accoupler ; chaleurs, œstrus, rut ; aussi, acte d'accouplement entre un verrat et une truie.]
Le fermier a reconnu les chaleurs de la truie et a introduit le verrat.
(Substantiv) Rausche; Brunst [Die Zeit, in der eine Sau (weibliches Schwein) paarungsbereit ist; die Brunst oder der Deckakt zwischen Eber und Sau.]
Der Landwirt erkannte den **brim** der Sau und führte den Eber zu ihr.
(名詞) 雌豚が交尾の準備ができている期間。発情期。または雄豚と雌豚が交尾する行為。
農夫は雌豚の発情期を認識し、雄豚を近づけた。
(substantivo) cio; estro; brama [O período em que uma porca está pronta para acasalar; um cio, estro, brama; também, um ato de acasalamento entre javali e porca.]
O fazendeiro reconheceu a **brim** da porca e introduziu o javali.
verb Of a boar (“male pig”): to mate with (a sow (“female pig”)); to rut. C2 ✓
The boar will brim with the sow during mating season.
(动词) 交配；配种
在交配季节，公猪会与母猪交配。
(verbo) cubrir; montar; aparearse [De un verraco ('macho del cerdo'): aparearse con (una cerda ('hembra del cerdo')); estar en celo.]
El verraco cubrirá a la cerda durante la temporada de apareamiento.
(verbe) saillir; couvrir; s'accoupler avec [Pour un verrat : s'accoupler avec une truie ; être en rut.]
Le verrat va saillir la truie pendant la saison des amours.
(Verb) begatten; decken [Von einem Eber (männliches Schwein): sich mit einer Sau (weibliches Schwein) paaren; brünstig sein.]
Der Eber wird während der Paarungszeit die Sau **brim**.
(動詞) 雄豚が雌豚と交尾すること。発情期にある。
繁殖期には雄豚が雌豚と交尾する。
(verbo) cobrir; acasalar; montar [De um javali ("porco macho"): acasalar com (uma porca); estar no cio.]
O javali vai **brim**ar com a porca durante a estação de acasalamento.
verb Of a sow: to be in heat; to rut; also, to mate with a boar. C2 ✓
The sow began to brim, signaling she was ready to mate.
(动词) 发情 【母猪发情】
母猪开始发情，表明她已准备好交配。
(verbo) estar en celo; estar en brama; estar en estro; aparearse [De una cerda: estar en celo; también, aparearse con un verraco.]
La cerda comenzó a estar en celo, señalando que estaba lista para aparearse.
(verbe) être en chaleur; être en rut; chaleurer [Pour une truie : être en chaleur, être en rut ; aussi, s'accoupler avec un verrat.]
La truie a commencé à être en chaleur, signalant qu'elle était prête à s'accoupler.
(Verb) rauschig sein; brünstig sein [Von einer Sau (weibliches Schwein): brünstig sein oder sich mit einem Eber paaren.]
Die Sau begann zu **brim**, ein Zeichen, dass sie paarungsbereit war.
(動詞) 雌豚が発情期にあること。または雄豚と交尾すること。
雌豚が発情し始め、交尾の準備ができている合図を送った。
(verbo) estar no cio; estar no estro; cio [De uma porca: estar no cio; também, acasalar com um javali.]
A porca começou a **brim**ar, sinalizando que estava pronta para acasalar.
adj Synonym of breme (“of the sea, wind, etc.: fierce; raging; stormy, tempestuous”).
The brim sea tossed the small boat violently.
(形容词) 狂暴的；汹涌的；猛烈的 【狂暴的（风浪等）】
汹涌的大海猛烈地摇晃着小船。
(adjetivo) embravecido; tempestuoso; borrascoso; turbulento; encrespado [Sinónimo de breme ('del mar, el viento, etc.: feroz; embravecido; tormentoso, tempestuoso').]
El mar embravecido sacudió violentamente el pequeño bote.
(adjectif) déchaîné; furieux; tempétueux; orageux [Synonyme de « furieux, déchaîné, tempétueux » (en parlant de la mer, du vent, etc.).]
La mer déchaînée a violemment secoué la petite embarcation.
(Adjektiv) stürmisch; tobend [Veraltet oder dichterisch für stürmisch, wild oder ungestüm, besonders in Bezug auf das Meer oder den Wind.]
Die **brimme** See warf das kleine Boot heftig hin und her.
(形容詞) 海や風などが激しい、狂暴な、嵐のような。
荒れた海は小さなボートを激しく揺さぶった。
(adjetivo) tempestuoso; bravo; encrespado; agitado; furioso [Sinônimo de breme ("do mar, vento, etc.: feroz; furioso; tempestuoso, tempestuoso").]
O mar **brim** jogava o pequeno barco violentamente.
noun An irascible, violent woman. countable
The village feared the old brim who lived alone in the woods.
(名词) 泼妇；悍妇
村里人都害怕那个独自住在树林里的暴躁老妇。
(sustantivo) arpía; furia; energúmena; virago [Mujer irascible y violenta.]
El pueblo temía a la vieja irascible que vivía sola en el bosque.
(nom) mégère; harpie; virago; furie [Femme irascible et violente.]
Le village craignait la vieille mégère qui vivait seule dans les bois.
(Substantiv) Xanthippe; Zankteufel [Veraltet oder abwertend für eine jähzornige, gewalttätige Frau.]
Das Dorf fürchtete die alte **brim**, die allein im Wald lebte.
(名詞) 短気で激しい女性。
村の人々は森の中に一人で住む年老いた短気な女を恐れていた。
(substantivo) megera; fúria; bruxa [Uma mulher irritadiça e violenta.]
A aldeia temia a velha **brim** que vivia sozinha na floresta.
name A surname.
Captain Brim served in the navy for twenty years.
(专有名词) 姓氏
布里姆船长在海军服役了二十年。
(nombre propio) Un apellido.
El capitán Brim sirvió en la marina durante veinte años.
(nom propre) un nom de famille; un patronyme [Nom de famille.]
Le capitaine **Brim** a servi dans la marine pendant vingt ans.
(Eigenname) Familienname.
Kapitän **Brim** diente zwanzig Jahre in der Marine.
(固有名詞) 「ブリム」という姓。
ブリム船長は20年間海軍に勤務しました。
(nome próprio) Um sobrenome.
O capitão Brim serviu na marinha por vinte anos.
name A locality in the Shire of Yarriambiack, north western Victoria, Australia.
We passed through Brim on our road trip through Victoria.
(专有名词) 澳大利亚维多利亚州亚拉姆比克郡北部的地方
我们在维多利亚州的公路旅行中经过了布里姆。
(nombre propio) Una localidad en el municipio de Yarriambiack, al noroeste de Victoria, Australia.
Pasamos por Brim en nuestro viaje por carretera por Victoria.
(nom propre) Localité située dans le comté de Yarriambiack, au nord-ouest de l'État de Victoria, en Australie.
Nous sommes passés par **Brim** lors de notre road trip à travers le Victoria.
(Eigenname) Ortschaft im Shire of Yarriambiack, im Nordwesten von Victoria, Australien.
Auf unserer Rundreise durch Victoria sind wir durch **Brim** gefahren.
(固有名詞) オーストラリア、ビクトリア州北西部のヤリャンビャック・シャーにある地域。
ビクトリアを車で旅する途中でブリムを通過しました。
(nome próprio) Uma localidade no município de Yarriambiack, noroeste de Victoria, Austrália.
Passamos por Brim em nossa viagem de carro por Victoria.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →