picky
/ˈpɪki/ adj B1, B2**Picky** describes a person who insists every detail aligns with their personal blueprint, from socks to sandwich fillings. In a culinary context it labels a buffet where each bite arrives as a tiny, selectable piece, inviting the indecisive eater to curate their own plate. The term also sneaks into photography slang, denoting a snapshot that captures exactly what the photographer intended, no more, no less.
【核心含义】形容人过分讲究细节，对事物有自己严格的标准，不容丝毫偏差。
常与“eater”（挑食的人）、“customer”（挑剔的顾客）等词搭配；注意与“fussy”（小题大做的）区别，picky 更强调主观选择的标准明确。
【Significado central】Una fotografía o imagen, generalmente tomada con cámara.
(informal) "Picky" con este sentido es un uso coloquial y dialectal del inglés, sobre todo en ciertas regiones de Estados Unidos, donde equivale a "foto" o "retrato". En español se traduce simplemente como "foto": "Me enseñó una foto de su familia de la Navidad pasada". No debe confundirse con el adjetivo "picky" (quisquilloso, maniático, exigente), que es un uso mucho más común y estándar del inglés.
adj choosy B1
My brother is picky about his food; he only likes pizza.
(形容词) 挑剔；讲究；挑三拣四 【挑剔的】
我哥哥对食物很挑剔，他只喜欢披萨。
(adjetivo) quisquilloso; exigente; remilgado; melindroso
Mi hermano es quisquilloso con la comida; solo le gusta la pizza.
(adjectif) difficile; exigeant; capricieux; tatillon [Qui fait le tri de manière très minutieuse et refuse facilement ce qui ne lui convient pas.]
Mon frère est difficile pour la nourriture ; il n'aime que la pizza.
(Adjektiv) wählerisch; anspruchsvoll [übertrieben wählerisch, besonders bei Essen oder Auswahlmöglichkeiten]
Unser Sohn ist sehr **picky** – er isst nur Nudeln mit Butter und sonst nichts.
(形容詞) 好みがうるさい、選り好みする。
兄は食べ物にうるさくて、pizza しか食べようとしない。
(adjetivo) exigente; seletivo; escolhedor; difícil [exigente; seletivo]
Meu irmão é exigente com a comida; ele só gosta de pizza.
adj Fussy; particular; demanding to have things just right. B2 ✓
She's very picky about her coffee and will only drink a specific brand.
(形容词) 挑剔的；讲究的；吹毛求疵的
她对咖啡非常挑剔，只喝特定品牌的。
(adjetivo) quisquilloso; exigente; maniático; puntilloso; delicado [Exigente; quisquilloso; que demanda que las cosas estén exactamente como uno quiere.]
Es muy exigente con su café y solo toma una marca específica.
(adjectif) difficile; exigeant; pointilleux; tatillon; capricieux [Difficile ; exigeant ; qui veut que les choses soient exactement comme il les souhaite.]
Elle est très difficile pour son café et n'accepte qu'une seule marque précise.
(Adjektiv) wählerisch; pingelig; anspruchsvoll; heikel [Wählerisch; übertrieben anspruchsvoll, besonders wenn es darum geht, dass alles genau den eigenen Vorstellungen entsprechen muss.]
Sie ist sehr **picky**, was ihren Kaffee angeht, und trinkt nur eine bestimmte Marke.
(形容詞) 気難しい；うるさい；物事を自分の思い通りにしたがるさま。
彼女はコーヒーにとてもうるさい（こだわりが強い）で、特定の銘柄しか口にしない。
(adjetivo) exigente; difícil; meticuloso; caprichoso; cismado [Exigente; minucioso; que demanda que as coisas sejam exatamente do seu jeito.]
Ela é muito exigente com o café e só bebe uma marca específica.
adj Of food or a meal: consisting of various small items from which the diner can pick and choose. B2 ✓
The restaurant offers a picky platter with assorted appetizers for sharing.
(形容词) 自选的；可挑选的 【可自选的】
这家餐厅提供拼盘小食，有多种开胃菜可供分享。
(adjetivo) surtido; de picoteo; para picar; variado [De una comida: que consiste en varios pequeños platillos de los que el comensal puede elegir y escoger.]
El restaurante ofrece una tabla surtida con una variedad de aperitivos para compartir.
(adjectif) assorti; à picorer; à grignoter [Se dit d'un plat composé de divers petits éléments parmi lesquels le convive peut choisir.]
Le restaurant propose un plateau composé de divers amuse-bouches à partager.
(Adjektiv) Auswahlplatte; Fingerfood-Platte [Bezeichnet ein Gericht oder eine Mahlzeit, das aus verschiedenen kleinen Komponenten besteht, aus denen der Gast auswählen kann.]
Das Restaurant bietet eine **picky** Platte mit verschiedenen Vorspeisen zum Teilen an.
(形容詞) 食べ物や食事について：様々な小さな品物から選んで取り分けられる構成の。
そのレストランでは、前菜を一口サイズにした盛り合わせをシェアできるプレートとして出している。
(adjetivo) sortido; misto; variado; petiscos [De comida ou refeição: composta por vários pequenos itens dos quais o comensal pode escolher.]
O restaurante oferece uma tábua com vários aperitivos sortidos para compartilhar.
noun A picture. B2 ✓ countable
He showed me a picky of his family from last Christmas.
(名词) 图画；图片；照片
他给我看了去年圣诞节他家的照片。
(sustantivo) foto; imagen; fotografía; retrato [Una imagen; una foto.]
Me mostró una foto de su familia de la Navidad pasada.
(nom) image; dessin; photo [Image ; photo (familier, souvent employé de manière argotique ou par les enfants).]
Il m'a montré une photo de sa famille datant du dernier Noël.
(Substantiv) Umgangssprachlich veraltet oder dialektal für ein Bild oder Foto.
Er zeigte mir eine **picky** von seiner Familie vom letzten Weihnachtsfest.
(名詞) 写真、絵。（口語的・方言的表現で、標準英語では picture を用いる）
彼は昨年のクリスマスに撮った家族写真を見せてくれた。
(substantivo) foto; imagem; retrato; fotografia [Uma imagem; uma foto.]
Ele me mostrou uma foto da família dele do Natal passado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →