visor
/ˈvaɪzɝ/ name B1**Visor**: a sun‑shielding flap on a car windshield, the front brim of a cap, the hinged face‑mask of a helmet, and, when used as a verb, the act of slapping such a shield onto something. It keeps glare, rain, or stray hair out of your eyes while you pretend to be a futuristic explorer.
【核心含义】指遮阳板、帽檐或头盔面罩等用于遮挡强光、雨水或杂物的防护部件。
常见于汽车（sun visor）、帽子（cap visor）和头盔（helmet visor）场景，作动词时表示安装遮阳板动作。注意与"面具"（mask）区分。
【Significado central】Una máscara, careta o pantalla que cubre el rostro, ya sea como adorno, elemento de protección o como parte de un objeto como un casco o una gorra.
Según el contexto, *visor* puede referirse a: el parasol abatible del parabrisas de un auto; la parte frontal saliente de una gorra (lo que en español llamamos "visera"); la careta articulada de un casco protector; o una máscara decorativa elaborada, como la que se usa en un baile de disfraces. Ojo con el falso cognado: en español, "visor" se emplea sobre todo en tecnología (el visor de una cámara, de un PDF, de realidad virtual) y significa "lo que sirve para ver", mientras que para una cubierta facial las traducciones correctas son "careta", "máscara" o "visera", según el caso. Por ejemplo, en la frase *The masquerade ball required everyone to wear an elaborate visor*, lo natural en español sería decir que todos llevaban una "máscara" o "careta" elegante.
name Initialism of Violent and Sexual Offenders Register.
The suspect's details were added to the VISOR database.
(专有名词) 暴力与性犯罪者登记册；VISOR登记册 【暴力与性犯罪者登记册首字母缩写】
嫌疑人的详细信息被添加到了暴力与性犯罪者登记数据库中。
(nombre propio) Sigla en inglés del Registro de Delincuentes Violentos y Sexuales (Violent and Sexual Offenders Register).
Los datos del sospechoso fueron añadidos a la base de datos VISOR.
(nom propre) Acronyme de « Violent and Sexual Offenders Register » : registre britannique répertoriant les auteurs d'infractions violentes ou sexuelles.
Les coordonnées du suspect ont été ajoutées à la base de données VISOR.
(Eigenname) **VISOR** *Substantiv, Abkürzung* – Abkürzung für *Violent and Sexual Offenders Register* (Register für Gewalt- und Sexualstraftäter).
Die Polizei trug die Daten des Verdächtigen in die **VISOR**-Datenbank ein.
(固有名詞) 「暴力的・性的犯罪者登録（Violent and Sexual Offenders Register）」の頭文字語。（⚠️注意：日本語の「バイザー」は帽子やヘルメットの「つば、日よけ」の意味で、犯罪者登録とは無関係です）
容疑者の情報がVISORデータベースに追加されました。
(nome próprio) Sigla de Violent and Sexual Offenders Register (Registro de Agressores Violentos e Sexuais).
Os dados do suspeito foram adicionados ao banco de dados do VISOR.
noun the stiff front part of a cap that shades the eyes B1
He wore a cap with a visor that blocked the sun from his eyes.
(名词) 帽舌；帽檐
他戴了一顶带帽檐的帽子，帽檐挡住了阳光。
(sustantivo) visera; pala [la parte frontal rígida de una gorra que protege los ojos del sol]
Llevaba una gorra con una visera que le protegía los ojos del sol.
(nom) visière [partie rigide à l'avant d'une casquette qui protège les yeux du soleil]
Il portait une casquette à **visor** qui protégeait ses yeux du soleil.
(Substantiv) Schild; Schirm [der starre vordere Teil einer Mütze, der die Augen vor Sonnenlicht schützt.]
Er trug eine Kappe mit einem **visor**, der die Sonne von seinen Augen abhielt.
(名詞) つば、帽子の庇。目の前を覆って日差しなどをさえぎる、帽子の硬い前面部分。
彼はつばのある帽子をかぶり、太陽が目に入るのを防いでいました。
(substantivo) aba; pala; viseira [a parte frontal rígida de um boné que protege os olhos do sol]
Ele usava um boné com uma aba que bloqueava o sol de seus olhos.
noun A rigid adjustable flap on an automobile windshield that can shield the eyes of a driver from direct sunlight or glare. countable
She adjusted the car's visor to reduce the glare from the setting sun.
(名词) 遮阳板
她调整了汽车的遮阳板以减少夕阳的眩光。
(sustantivo) visera; parasol [Aleta rígida ajustable en el parabrisas de un automóvil que puede proteger los ojos del conductor de la luz solar directa o el resplandor.]
Ajustó la **visor** del auto para reducir el resplandor del sol poniente.
(nom) pare-soleil; visière [Volet rigide et réglable fixé au pare-brise d'une voiture pour protéger les yeux du conducteur du soleil ou de l'éblouissement.]
Elle ajusta le paresoleil de la voiture pour réduire l'éblouissement du soleil couchant.
(Substantiv) Sonnenblende [Ein starrer, verstellbarer Schirm an der Windschutzscheibe eines Autos, der blendendes Licht abschirmt.]
Sie klappte den **visor** im Auto herunter, um die Blendung der untergehenden Sonne zu reduzieren.
(名詞) 自動車のフロントガラス上部の可動式の日よけ板
彼女は沈む太陽のまぶしさを和らげるために車のサンバイザーを調節した。
(substantivo) quebra-sol; pala de para-sol; pala [Aba rígida e ajustável no para-brisa de um automóvel que pode proteger os olhos do motorista da luz solar direta ou do ofuscamento.]
Ela ajustou o quebra-sol do carro para reduzir o ofuscamento do sol poente.
noun A part of a helmet, arranged so as to lift or open, and so show the face. The openings for seeing and breathing are generally in it. countable
The knight lifted his helmet's visor to reveal his face before speaking.
(名词) 面甲
骑士掀开头盔的面甲，露出脸庞后才开口说话。
(sustantivo) visera [Parte de un casco, dispuesta de manera que se pueda levantar o abrir, y así mostrar el rostro. Generalmente contiene las aberturas para ver y respirar.]
El caballero levantó la **visor** de su casco para mostrar su cara antes de hablar.
(nom) visière [Partie mobile d'un casque, conçue pour se relever et découvrir le visage.]
Le chevalier releva la visière de son casque pour montrer son visage avant de parler.
(Substantiv) Visier [Ein beweglicher Teil eines Helms, der sich hochklappen oder öffnen lässt, um das Gesicht freizugeben; enthält meist die Seh- und Atemöffnungen.]
Der Ritter hob den **visor** seines Helms, um sein Gesicht zu zeigen, bevor er sprach.
(名詞) ヘルメットの面頬（顔を守るため開閉できる部分）
騎士は話す前にヘルメットの面頬を上げて顔を現した。
(substantivo) viseira [Parte de um elmo, disposta de modo a levantar-se ou abrir-se, mostrando assim o rosto. As aberturas para ver e respirar geralmente estão nela.]
O cavaleiro levantou a viseira do elmo para revelar seu rosto antes de falar.
noun The fore piece of a cap, projecting over, and protecting the eyes. countable
He pulled down the visor of his baseball cap to block the sun.
(名词) 帽檐
他拉下棒球帽的帽檐来遮挡阳光。
(sustantivo) visera [Parte delantera de una gorra, que sobresale y protege los ojos.]
Se bajó la **visor** de su gorra de béisbol para bloquear el sol.
(nom) visière [Partie avant d'une casquette qui dépasse pour protéger les yeux du soleil.]
Il abaissa la visière de sa casquette de baseball pour se protéger du soleil.
(Substantiv) Schirm; Sonnenschirm [Der vordere, über die Augen ragende Teil einer Mütze, der als Sonnenschutz dient.]
Er zog den **visor** seiner Baseballcap herunter, um die Sonne abzublocken.
(名詞) 帽子のつば、特に目を守るために前に突き出した部分（つば、バイザー）
彼は太陽を遮るために野球帽のつばを下ろした。
(substantivo) viseira; aba; palasol [A parte dianteira de um boné, que se projeta sobre os olhos e os protege.]
Ele abaixou a aba do boné para bloquear o sol.
noun A mask for the face. countable
The masquerade ball required everyone to wear an elaborate visor.
(名词) 面罩
化装舞会要求每个人都戴精致的面具。
(sustantivo) máscara; antifaz; careta [Máscara para la cara.]
El baile de máscaras requería que todos usaran una **visor** elaborada.
(nom) visière; masque; loup; domino [Masque couvrant le visage.]
Le bal masqué exigeait que chacun porte un masque élaboré.
(Substantiv) Maske; Gesichtsmaske [Eine Maske, die das Gesicht bedeckt oder schmückt, oft bei festlichen Anlässen getragen.]
Auf dem Maskenball trug jeder einen kunstvollen **visor**.
(名詞) 仮面、顔全体を覆うマスク
仮面舞踏会では、全員が精巧な仮面を着ける必要があった。
(substantivo) máscara [Uma máscara para o rosto.]
O baile de máscaras exigia que todos usassem uma viseira elaborada.
verb To cover with, or as if with, a visor.
The fog began to visor the landscape, making it difficult to see.
(动词) 遮盖 【用面罩遮盖】
雾气开始笼罩风景，使得视线变得模糊。
(verbo) Cubrir con, o como si fuera con, una visera.
La niebla comenzó a **visor** el paisaje, dificultando la visión.
(verbe) voiler; couvrir; masquer [Couvrir avec, ou comme avec, une visière ou un voile.]
Le brouillard commençait à voiler le paysage, rendant la vue difficile.
(Verb) verdecken; abschirmen [Etwas mit einem Schirm oder einer Abdeckung versehen, die Sicht einschränken oder schützen.]
Der Nebel begann, die Landschaft zu **visor**, sodass man kaum noch etwas erkennen konnte.
(動詞) 覆う、覆い隠す（バイザーのように）
霧が風景を覆い隠し、見通しが悪くなり始めた。
(verbo) Cobrir com, ou como se com, uma viseira.
A névoa começou a cobrir a paisagem como uma viseira, dificultando a visão.
noun indefinite plural of vise countable
The mechanic needed several vises to hold the engine parts securely.
(名词) 老虎钳的复数形式
机械师需要几个台钳来牢固固定发动机部件。
(sustantivo) tornillos de banco; sargentos [plural indefinido de 'vise' (tornillo de banco)]
El mecánico necesitaba varios **visor**s para sujetar las piezas del motor de forma segura.
(nom) étaux [Pluriel indéfini de « vise » (étau, outil de serrage).]
Le mécanicien avait besoin de plusieurs étaux pour maintenir solidement les pièces du moteur.
(Substantiv) Schraubstöcke [Mehrere Schraubstöcke (Plural von *vise*), die zum Festhalten von Werkstücken verwendet werden.]
Der Mechaniker benötigte mehrere **visors**, um die Motorenteile sicher zu fixieren.
(名詞) 万力の複数形。（⚠️注意：日本語の「バイザー」は日よけやフェースシールドを指し、万力とは異なります → 複数の万力）
整備士は複数の万力を使ってエンジンの部品を確実に固定する必要があった。
(substantivo) morsas [plural indefinido de vise]
O mecânico precisava de vários tornos de bancada para segurar as peças do motor com firmeza.
noun one who sees, looks at, watches: a viewer, watcher countable
As a keen visor of nature, he spent hours observing birds in the forest.
(名词) 观察者
作为一位敏锐的自然观察者，他在森林里花了数小时观察鸟类。
(sustantivo) espectador; observador; vidente [Persona que ve, mira, observa: un espectador, observador.]
Como un ávido **visor** de la naturaleza, pasaba horas observando pájaros en el bosque.
(nom) observateur; spectateur; regardeur [Celui ou celle qui voit, regarde ou observe ; un spectateur, un observateur.]
En tant qu'observateur passionné de la nature, il passait des heures à observer les oiseaux dans la forêt.
(Substantiv) Jemand, der etwas beobachtet, betrachtet oder bewacht; ein Beobachter oder Zuschauer.
Als leidenschaftlicher **visor** der Natur verbrachte er Stunden damit, Vögel im Wald zu beobachten.
(名詞) 観察者、見る人、眺める人
熱心な自然観察者として、彼は森で何時間も鳥を観察することに費やした。
(substantivo) observador; espectador; vidente [aquele que vê, olha, observa: um espectador, observador]
Como um ávido observador da natureza, ele passava horas observando pássaros na floresta.
noun one who scouts, explores; one who performs reconnaissance; a scout countable
The army sent a visor ahead to scout the enemy's positions.
(名词) 侦察兵
军队派了一名侦察兵前去探查敌人的阵地。
(sustantivo) explorador; exploradora; reconocedor [Persona que explora; persona que realiza reconocimiento; un explorador.]
El ejército envió a un **visor** por delante para reconocer las posiciones enemigas.
(nom) éclaireur; explorateur; scout [Celui qui explore ou effectue des missions de reconnaissance ; un éclaireur.]
L'armée envoya un éclaireur en avant pour repérer les positions ennemies.
(Substantiv) Späher; Aufklärer [Eine Person, die vorauseilt, um Gelände zu erkunden oder Informationen zu sammeln; ein Kundschafter oder Späher.]
Die Armee schickte einen **visor** voraus, um die Stellungen des Feindes auszukundschaften.
(名詞) 偵察者、斥候、先遣隊員
軍は敵の陣地を偵察するため斥候を前方に送った。
(substantivo) batedor; explorador; escoteiro [aquele que explora, reconhece; aquele que realiza reconhecimento; um batedor]
O exército enviou um batedor à frente para reconhecer as posições inimigas.
noun an eyewitness countable
The court called the visor to testify about the accident he witnessed.
(名词) 目击者
法庭传唤目击者就他目睹的事故作证。
(sustantivo) testigo presencial; testigo ocular
El tribunal llamó al **visor** para testificar sobre el accidente que presenció.
(nom) témoin oculaire [Témoin oculaire d'un événement.]
Le tribunal appela le témoin à déposer sur l'accident dont il avait été témoin oculaire.
(Substantiv) Augenzeuge [Ein Augenzeuge, der ein Ereignis direkt miterlebt hat.]
Das Gericht rief den **visor** vor, um über den Unfall auszusagen, den er beobachtet hatte.
(名詞) 目撃者、証人
法廷は彼が目撃した事故について証言させるため目撃者を呼び出した。
(substantivo) testemunha ocular [uma testemunha ocular]
O tribunal convocou a testemunha ocular para depor sobre o acidente que ele presenciou.
noun an official appointed by a king who would look over the forests countable
The king's visor was responsible for overseeing the royal forests.
(名词) 王室林务官
国王的森林监察官负责监督皇家森林。
(sustantivo) Funcionario nombrado por un rey que se encargaba de vigilar los bosques.
El **visor** del rey era responsable de supervisar los bosques reales.
(nom) garde forestier; maître des forêts; gruyer [Officier nommé par le roi pour surveiller et administrer les forêts royales.]
Le garde forestier du roi était responsable de la surveillance des forêts royales.
(Substantiv) Forstaufseher; Forstbeamter [Ein vom König ernannter Beamter, der für die Aufsicht über königliche Wälder zuständig war.]
Der **visor** des Königs war verantwortlich für die Verwaltung der königlichen Forste.
(名詞) 王室森林監督官（王により任命され森林を監督する役人）
王の森林監督官は王室の森林の監視を担当していた。
(substantivo) guarda-florestal [um funcionário nomeado por um rei para supervisionar as florestas]
O inspetor do rei era responsável por supervisionar as florestas reais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →