attenuate
/əˈtɛnjuˌeɪt/ verb C1**Attenuate** means to reduce intensity, making something less strong. Sound attenuates as it travels through air. In radio, signals attenuate over distance. Attenuate can be applied to noise, radiation, emotions, or arguments. It implies a gradual weakening rather than an abrupt stop. Use it when describing how a protective layer diminishes a wave, or how a counselor eases a child’s anxiety. In engineering, you specify attenuation in decibels. It never means strengthening; it always indicates a decrease.
【核心含义】减弱；降低强度或效力，常用于物理信号、情感或影响。
多用于科技语境（如信号衰减），也可指情绪或论点的缓和。注意：只表示“减弱”而非“增强”，不可与“amplify”混淆。常见搭配：attenuate noise/signal/impact。
【Significado central】Reducir gradualmente la intensidad, fuerza o efecto de algo, volviéndolo más débil.
Se emplea tanto en contextos técnicos (señales, ruido, radiación, ondas) como en sentidos figurados (emociones, argumentos, impacto). Implica un debilitamiento progresivo, no una interrupción brusca; en ingeniería se expresa en decibeles. Atención: nunca significa "fortalecer" ni "aumentar", así que no debe confundirse con *amplificar* ni con *intensificar*. Combinaciones frecuentes: *atenuar el ruido, atenuar una señal, atenuar el impacto, atenuar los efectos*. Es un registro formal, muy común en textos científicos y jurídicos.
verb to make weaker or less effective C1
The thick walls attenuated the noise from the busy street.
(动词) 削弱；减弱；弱化 【使变弱；削弱】
厚厚的墙壁减弱了繁忙街道传来的噪音。
(verbo) atenuar; debilitar; amortiguar; menguar; aminorar [debilitar; hacer más débil o menos efectivo]
Las paredes gruesas atenuaron el ruido de la calle transitada.
(verbe) atténuer; affaiblir; amoindrir; réduire; diluer [rendre plus faible, moins intense ou moins efficace]
Les murs épais ont atténué le bruit de la rue animée.
(Verb) abschwächen; dämpfen; vermindern [abschwächen oder in seiner Wirkung verringern.]
Die dicken Mauern **attenuated** den Lärm der belebten Straße.
(動詞) 弱くしたり、効果や強度を低下させたりすること。
厚い壁が賑やかな通りからの音を軽減した。
(verbo) atenuar; enfraquecer; amortecer; reduzir; diminuir [tornar mais fraco ou menos eficaz]
As paredes grossas **atenuaram** o barulho da rua movimentada.
verb To reduce in size, force, value, amount, or degree.
The economic sanctions were designed to attenuate the country's military capabilities.
(动词) 减弱
经济制裁旨在削弱该国的军事能力。
(verbo) atenuar; reducir; disminuir; aminorar [Reducir en tamaño, fuerza, valor, cantidad o grado.]
Las sanciones económicas fueron diseñadas para atenuar las capacidades militares del país.
(verbe) réduire; diminuer; amoindrir; atténuer; minorer [Réduire en taille, en force, en valeur, en quantité ou en degré.]
Les sanctions économiques visaient à atténuer (attenuate) les capacités militaires du pays.
(Verb) abschwächen; vermindern; reduzieren [**attenuate** *v* – in Umfang, Stärke, Wert, Menge oder Grad verringern.]
Die Wirtschaftssanktionen sollten die militärischen Fähigkeiten des Landes **attenuate**.
(動詞) サイズ、力、価値、量、または度合いを減らす
経済制裁は、その国の軍事能力を弱める目的で設計された。
(verbo) atenuar; reduzir; diminuir; enfraquecer [Reduzir em tamanho, força, valor, quantidade ou grau.]
As sanções econômicas foram projetadas para atenuar as capacidades militares do país.
verb To make thinner, as by physically reshaping, starving, or decaying.
The metal rod was attenuated through repeated heating and hammering.
(动词) 使变薄
金属棒通过反复加热和锤打变得细薄。
(verbo) adelgazar; afinar; estirar [Hacer más delgado, por ejemplo mediante remodelación física, inanición o deterioro.]
La varilla de metal se atenuó mediante repetidos calentamientos y martillazos.
(verbe) amincir; affiner; amaigrir [Rendre plus fin, notamment par un remodelage physique, le jeûne ou la décomposition.]
La tige métallique fut amincie (attenuated) par des chauffages et martelages répétés.
(Verb) verdünnen; ausziehen [**attenuate** *v* – etwas dünner oder schlanker machen, z. B. durch physikalische Bearbeitung, Mangelernährung oder Verfall.]
Der Metallstab wurde durch wiederholtes Erhitzen und Hämmern **attenuate**t.
(動詞) 物理的に形を変える、衰弱させる、または腐敗させることによって、より薄くする
金属棒は繰り返しの加熱とハンマーでの打撃によって細くされた。
(verbo) adelgaçar; afinar; emagrecer [Tornar mais fino, como por remodelação física, inanição ou decomposição.]
A barra de metal foi atenuada através de repetidos aquecimentos e marteladas.
verb To become thin or fine; to grow less.
As the storm moved inland, its intensity began to attenuate significantly.
(动词) 变稀疏
随着风暴向内陆移动，其强度开始显著减弱。
(verbo) atenuarse; disminuir; menguar; debilitarse [Volver(se) delgado o fino; reducir(se).]
A medida que la tormenta se movía hacia el interior, su intensidad comenzó a atenuarse significativamente.
(verbe) s'amincir; diminuer; s'amenuiser; s'affiner [Devenir fin ou ténu ; diminuer d'intensité.]
À mesure que la tempête s'éloignait des côtes, son intensité commença à s'atténuer (attenuate) considérablement.
(Verb) sich abschwächen; dünner werden [**attenuate** *v* – dünner oder schwächer werden; an Intensität oder Umfang verlieren.]
Als der Sturm landeinwärts zog, begann seine Stärke deutlich zu **attenuate**.
(動詞) 細くなるまたは薄くなる；少なくなる
嵐が内陸に移動するにつれて、その強度は著しく弱まり始めた。
(verbo) atenuar-se; diminuir; esbater-se [Tornar-se fino ou sutil; diminuir.]
À medida que a tempestade avançava para o interior, sua intensidade começou a atenuar significativamente.
verb To weaken.
The prolonged illness attenuated his physical strength considerably.
(动词) 削弱；减弱；弱化
长期疾病大大削弱了他的体力。
(verbo) debilitar; mermar; aminorar; menguar [Debilitar.]
La enfermedad prolongada atenuó considerablemente su fuerza física.
(verbe) affaiblir; amoindrir; atténuer; diminuer [Affaiblir ; réduire la force, l'intensité ou la puissance de quelque chose.]
La longue maladie a considerably attenuated ses forces physiques.
(Verb) abschwächen; vermindern; reduzieren [etwas in seiner Intensität, Kraft oder Wirkung verringern oder abschwächen.]
Die lange Krankheit **attenuated** seine körperliche Kraft erheblich.
(動詞) 弱める
長引く病気は彼の体力をかなり弱めた。
(verbo) enfraquecer; debilitar; abrandar; mitigar [Enfraquecer.]
A doença prolongada enfraqueceu consideravelmente sua força física.
verb To rarefy.
At high altitudes, the atmosphere becomes attenuated, making breathing difficult.
(动词) 使稀薄；稀释
在高海拔地区，大气变得稀薄，导致呼吸困难。
(verbo) rarificar; enrarecer [Rarificar.]
A grandes altitudes, la atmósfera se vuelve atenuada, dificultando la respiración.
(verbe) raréfier [Raréfier ; rendre moins dense, en particulier un fluide ou un gaz.]
En haute altitude, l'atmosphère devient attenuated et la respiration devient difficile.
(Verb) verdünnen [etwas (z. B. ein Gas oder eine Flüssigkeit) verdünnen oder weniger dicht machen.]
In großen Höhen wird die Atmosphäre **attenuated**, was das Atmen erschwert.
(動詞) 希薄にする
高地では、大気が希薄になり、呼吸が困難になる。
(verbo) rarefazer; tornar rarefeito [Rarefazer.]
Em grandes altitudes, a atmosfera se torna rarefeita, dificultando a respiração.
verb To reduce the virulence of a bacterium or virus.
Scientists attenuated the virus strain to create a safer vaccine.
(动词) 减毒
科学家们减弱了病毒毒株以制造更安全的疫苗。
(verbo) atenuar; debilitar; inactivar [Reducir la virulencia de una bacteria o virus.]
Los científicos atenuaron la cepa del virus para crear una vacuna más segura.
(verbe) atténuer; affaiblir [Atténuer la virulence d'une bactérie ou d'un virus afin de le rendre inoffensif.]
Les scientifiques ont attenuated la souche virale pour créer un vaccin plus sûr.
(Verb) abschwächen [die krankheitserregende Wirkung eines Bakteriums oder Virus abschwächen, um es z. B. für Impfstoffe sicherer zu machen.]
Wissenschaftler **attenuated** den Virusstamm, um einen sichereren Impfstoff herzustellen.
(動詞) 細菌やウイルスの毒性を弱める
科学者たちはより安全なワクチンを作るためにウイルス株の毒性を弱めた。
(verbo) atenuar; reduzir a virulência [Reduzir a virulência de uma bactéria ou vírus.]
Os cientistas atenuaram a cepa do vírus para criar uma vacina mais segura.
verb To reduce the amplitude of an electrical, radio, or optical signal.
The engineer used a special device to attenuate the radio signal for testing purposes.
(动词) 衰减
工程师使用特殊设备衰减无线电信号以进行测试。
(verbo) atenuar; amortiguar; reducir [Reducir la amplitud de una señal eléctrica, de radio u óptica.]
El ingeniero usó un dispositivo especial para atenuar la señal de radio con fines de prueba.
(verbe) atténuer; affaiblir; amortir [Réduire l'amplitude d'un signal électrique, radio ou optique.]
L'ingénieur a utilisé un dispositif spécial pour attenuated le signal radio lors des tests.
(Verb) abschwächen; dämpfen [die Stärke oder Amplitude eines elektrischen, Funk- oder optischen Signals verringern.]
Der Ingenieur verwendete ein spezielles Gerät, um das Funksignal für Testzwecke zu **attenuate**.
(動詞) 電気、無線、または光信号の振幅を減少させる
技術者はテスト目的で無線信号を減衰させる特別な装置を使用した。
(verbo) atenuar; amortecer; reduzir a amplitude [Reduzir a amplitude de um sinal elétrico, de rádio ou óptico.]
O engenheiro usou um dispositivo especial para atenuar o sinal de rádio para fins de teste.
verb (of a beer) To become less dense as a result of the conversion of sugar to alcohol.
During fermentation, the beer attenuates as yeast converts sugar into alcohol.
(动词) 发酵稀释
在发酵过程中，随着酵母将糖转化为酒精，啤酒逐渐变得稀薄。
(verbo) atenuarse [(refiriéndose a una cerveza) Volverse menos densa como resultado de la conversión de azúcar en alcohol.]
Durante la fermentación, la cerveza se atenúa a medida que la levadura convierte el azúcar en alcohol.
(verbe) s'atténuer; atténuer [(En brasserie) Devenir moins dense sous l'effet de la conversion du sucre en alcool pendant la fermentation.]
Pendant la fermentation, la bière s'attenuate à mesure que la levure transforme le sucre en alcool.
(Verb) vergären [(bei Bier) während der Gärung an Dichte verlieren, weil Zucker in Alkohol umgewandelt wird.]
Während der Gärung **attenuates** das Bier, da die Hefe Zucker in Alkohol umwandelt.
(動詞) （ビールについて）糖がアルコールに変わることで密度が低くなる
発酵中、酵母が糖をアルコールに変換するにつれてビールは減衰する。
(verbo) atenuar [(de uma cerveja) Tornar-se menos densa como resultado da conversão de açúcar em álcool.]
Durante a fermentação, a cerveja atenua-se à medida que a levedura converte açúcar em álcool.
adj Slender, thin.
The dancer had an attenuate figure that moved with graceful elegance.
(形容词) 纤细；细长；修长 【纤细的】
这位舞者有着纤细的身材，动作优雅流畅。
(adjetivo) esbelto; delgado; fino; sutil [Esbelto, delgado.]
La bailarina tenía una figura esbelta que se movía con elegante gracia.
(adjectif) mince; fin; élancé; svelte; délié [Mince, élancé, effilé.]
La danseuse avait une silhouette attenuate et se mouvait avec une grâce élégante.
(Adjektiv) schlank; dünn [schlank, dünn oder zierlich geformt.]
Die Tänzerin hatte eine **attenuate** Figur, die sich mit anmutiger Eleganz bewegte.
(形容詞) ほっそりした、細い
そのダンサーは優美な elegance で動くほっそりした体格を持っていた。
(adjetivo) esguio; fino; delgado; sutil [Esguio, fino.]
A bailarina tinha uma figura esguia que se movia com graciosa elegância.
adj Rarefied, thin, refined.
His attenuate reasoning impressed the academic committee with its refined logic.
(形容词) 稀薄；稀疏 【稀薄的】
他精妙的推理以其精致的逻辑给学术委员会留下了深刻印象。
(adjetivo) sutil; refinado; tenue; delicado [Rarificado, sutil, refinado.]
Su razonamiento refinado impresionó al comité académico con su lógica sutil.
(adjectif) rarefié; subtil; délicat; raffiné; tenu [Subtil, raffiné, d'une grande finesse intellectuelle.]
Son raisonnement attenuate a impressionné le comité académique par sa logique raffinée.
(Adjektiv) verdünnt; fein [verdünnt, dünn oder in verfeinerter, subtiler Weise vorhanden.]
Seine **attenuate** Argumentation beeindruckte den akademischen Ausschuss durch ihre verfeinerte Logik.
(形容詞) 希薄な、薄い、洗練された
彼の洗練された推論は、洗練された論理で学術委員会を感心させた。
(adjetivo) rarefeito; refinado; sutil; fino [Rarefeito, refinado.]
Seu raciocínio refinado impressionou o comitê acadêmico com sua lógica apurada.
adj Gradually tapering into a petiole-like extension toward the base.
The plant's attenuate leaves gradually narrowed toward the stem.
(形容词) 渐狭 【渐狭的】
这种植物的叶片逐渐向茎部变细变窄。
(adjetivo) atenuado; estrechado [Que se estrecha gradualmente hacia una extensión similar a un pecíolo en la base.]
Las hojas atenuadas de la planta se estrechaban gradualmente hacia el tallo.
(adjectif) atténué; effilé; décurrent [(Botanique) Qui se rétrécit progressivement en une extension semblable à un pétiole vers la base.]
Les feuilles attenuate de la plante se rétrécissaient graduellement vers la tige.
(Adjektiv) zugespitzt; sich verjüngend [(bei Blättern) sich allmählich zu einem stielartigen Fortsatz verjüngend, der in die Basis übergeht.]
Die Blätter der Pflanze waren **attenuate** und verjüngten sich allmählich zum Stiel hin.
(形容詞) 基部に向かって葉柄のような突起に徐々に先細りになる
その植物の先細りの葉は茎に向かって徐々に狭くなった。
(adjetivo) atenuado; afilado [Que se afila gradualmente em uma extensão semelhante a um pecíolo em direção à base.]
As folhas atenuadas da planta se estreitavam gradualmente em direção ao caule.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →