overdrive
/ˈoʊvɝˌdɹaɪv/ noun B1**Overdrive** is a gear in a vehicle that lets the engine run slower while the car moves faster, boosting fuel efficiency. It also describes a state of intense activity or heightened performance. When a musician pushes the tempo into overdrive, the sound becomes louder and more urgent. In everyday speech, saying the project is in overdrive signals that everyone is working at maximum speed and energy. The term originates from early automobiles where an extra gear reduced engine strain, and modern usage retains that sense of pushing beyond ordinary limits.
【核心含义】指车辆超速挡，引擎转速降低而车速提高以节省燃油；也比喻活动或性能进入高强度状态。
常与“进入/切换到”(shift into)或“处于”(in)搭配；注意其“超常运转”的比喻义，如“项目进入overdrive”表示全员全力加速。
【Significado central】Designa una marcha adicional en un vehículo que reduce el esfuerzo del motor a alta velocidad, y por extensión, un estado de actividad o rendimiento llevado al máximo.
En mecánica automotriz se traduce como "sobremarcha" (registro técnico). En sentido figurado, equivale a expresiones como "a toda máquina", "a máxima velocidad" o "al máximo rendimiento": "El equipo entró en overdrive antes del cierre del trimestre" significa que trabajó a toda intensidad. Es un término coloquial pero de uso muy común en contextos laborales, deportivos y creativos. En Latinoamérica se conserva con frecuencia el anglicismo "overdrive", aunque también se escuchan equivalentes como "meterle turbo", "andar a todo lo que da" o "trabajar a mil por hora". No debe confundirse con "exceso de velocidad" (speeding), que es una infracción vial. Funciona bien con verbos como "entrar en", "poner en" o "estar en": "La producción está en overdrive."
noun a gear that lets a vehicle go faster while the engine runs slower B1
When we drove on the highway, I shifted into overdrive to save gas.
(名词) 超速挡；超比挡；超速档 【一种让车辆行驶更快而发动机转速更低的档位】
当我们在高速公路上行驶时，我换到超速挡以节省汽油。
(sustantivo) sobremarcha; superdirecta [una marcha que permite que un vehículo vaya más rápido mientras el motor funciona más lento]
Cuando manejamos en la autopista, cambié a sobremarcha para ahorrar gasolina.
(nom) surmultipliée; vitesse surmultipliée; overdrive [Rapport de boîte de vitesses qui permet à un véhicule de rouler à grande vitesse avec un régime moteur réduit.]
Quand nous avons roulé sur l'autoroute, j'ai passé en overdrive pour économiser du carburant.
(Substantiv) Overdrive; Schnellgang [ein Gang in einem Fahrzeug, der bei hoher Geschwindigkeit eine niedrigere Motordrehzahl ermöglicht, um Kraftstoff zu sparen]
Auf der Autobahn schaltete er in den **overdrive**, um Sprit zu sparen.
(名詞) エンジンの回転を抑えて高速走行するための、最も高い変速ギアの段。
高速道路を運転した時、ガソリンを節約するためにオーバードライブに入りました。
(substantivo) overdrive; superconectada; marcha de cruzeiro [uma marcha que permite ao veículo ir mais rápido enquanto o motor funciona mais devagar]
Quando dirigimos na rodovia, engatei a overdrive para economizar gasolina.
noun A gear, on an automobile, higher than the traditional top gear, mainly to allow better fuel economy at highway speeds. In the 21st century, such gears are no longer viewed as "extra" and thus rarely called by this name. countable
When cruising on the highway, I shifted into overdrive to improve fuel efficiency.
(名词) 超速挡；超速档 【超速挡（汽车高速档位，用于提升燃油经济性，现代已不再视作额外档位）】
在高速公路上巡航时，我换入超速挡以提高燃油效率。
(sustantivo) sobremarcha; marcha sobremultiplicada; overdrive [Una marcha, en un automóvil, superior a la marcha más alta tradicional, principalmente para permitir un mejor rendimiento de combustible a velocidades de carretera. En el siglo XXI, tales marchas ya no se consideran "extras" y por lo tanto rara vez se denominan así.]
Al circular por la carretera, cambié a **sobremarcha** para mejorar la eficiencia del combustible.
(nom) surmultipliée; rapport surmultiplié; vitesse surmultipliée [Rapport de transmission supérieur au rapport le plus élevé traditionnel, conçu pour améliorer la consommation de carburant à vitesse autoroutière.]
Sur l'autoroute, je suis passé en overdrive pour réduire ma consommation d'essence.
(Substantiv) Overdrive; Spargang [ein zusätzlicher Gang in einem Kraftfahrzeug, der höher als der höchste Standardgang ist und vor allem dazu dient, bei hohen Geschwindigkeiten den Kraftstoffverbrauch zu senken.]
Auf der Autobahn schaltete ich in den **overdrive**, um Sprit zu sparen.
(名詞) 高速道路での走行時に主に燃費向上を図るために使用される、従来のトップギアより高い自動車のギア
高速道路を走行中、燃費を改善するためにオーバードライブにシフトした。
(substantivo) overdrive; marcha econômica [Marcha, em um automóvel, superior à marcha tradicional mais alta, usada principalmente para permitir melhor economia de combustível em velocidades de rodovia. No século XXI, essas marchas deixaram de ser vistas como "extras" e, por isso, raramente são chamadas por este nome.]
Ao viajar pela rodovia, engatei a sobremarcha para melhorar a eficiência de combustível.
noun A state of heightened activity. countable
The emergency response team went into overdrive when the hurricane warning was issued.
(名词) 亢奋状态；高度活跃状态；超常运转
飓风警报发布时，应急响应团队进入了高度活跃状态。
(sustantivo) a toda máquina; a tope; en plena ebullición; al rojo vivo; al máximo [Un estado de actividad intensificada.]
El equipo de respuesta de emergencia entró en **máxima actividad** cuando se emitió la alerta de huracán.
(nom) surchauffe; suractivité; hyperactivité [État d'activité intense ou accélérée, au-delà du rythme habituel.]
L'équipe d'intervention d'urgence est passée en mode suractivité dès que l'alerte à l'ouragan a été émise.
(Substantiv) Höchstleistung; Vollgasmodus; Turbo-Modus [ein Zustand erhöhter oder übermäßiger Aktivität, in dem etwas oder jemand mit besonderer Intensität arbeitet oder funktioniert.]
Das Rettungsteam ging in den **overdrive**, als die Hurrikan-Warnung herausgegeben wurde.
(名詞) 極度に高まった活動状態
ハリケーン警報が発令されたとき、緊急対応チームは猛烈な活動を開始した。
(substantivo) a todo vapor; em ritmo frenético; plena atividade [Estado de atividade intensificada.]
A equipe de resposta a emergências entrou em ação intensificada quando o alerta de furacão foi emitido.
noun A gear ratio higher than 1:1: one in which a single revolution of the driving element corresponds to more than one revolution of the driven element. countable
The tractor's transmission includes an overdrive gear that allows the wheels to turn faster than the engine.
(名词) 超速挡；超速传动 【超速挡（传动比大于1:1的齿轮装置）】
拖拉机的变速箱包含一个超速挡齿轮，使车轮转速可以超过发动机转速。
(sustantivo) sobremarcha; reducción sobremultiplicadora; relación de sobremultiplicación [Una relación de transmisión superior a 1:1: una en la que una sola revolución del elemento impulsor corresponde a más de una revolución del elemento impulsado.]
La transmisión del tractor incluye una marcha de **sobremarcha** que permite que las ruedas giren más rápido que el motor.
(nom) surmultiplication; rapport surmultiplié [Rapport de transmission supérieur à 1:1, dans lequel un tour de l'élément moteur correspond à plus d'un tour de l'élément entraîné.]
La boîte de vitesses du tracteur comprend un rapport d'overdrive qui permet aux roues de tourner plus vite que le moteur.
(Substantiv) Übersetzungsverhältnis größer 1:1 [ein Übersetzungsverhältnis im Getriebe, bei dem sich das angetriebene Element (z. B. die Räder) schneller dreht als das antreibende Element (z. B. der Motor).]
Das Getriebe des Traktors verfügt über einen **overdrive**-Gang, der es den Rädern ermöglicht, sich schneller zu drehen als der Motor.
(名詞) 1:1よりも高いギア比。駆動要素の1回転が被駆動要素の1回転以上に対応する比率
トラックのトランスミッションには、エンジンよりも速く車輪を回転させるオーバードライブギアが含まれている。
(substantivo) overdrive; superelevação; multiplicação [Relação de transmissão superior a 1:1: aquela em que uma única rotação do elemento motor corresponde a mais de uma rotação do elemento movido.]
A transmissão do trator inclui uma marcha de sobremarcha que permite que as rodas girem mais rápido do que o motor.
verb To drive too hard, or far, or beyond strength.
The coach warned the team not to overdrive themselves during practice to avoid injuries before the championship.
(动词) 过度驱使；过度使用；过度劳累
教练警告球队不要在训练中过度驱动自己，以免在锦标赛前受伤。
(verbo) sobreesforzarse; exigirse demasiado; forzar la máquina; llevar al límite [Llevar o conducir con demasiado esfuerzo, demasiado lejos o más allá de las propias fuerzas.]
El entrenador advirtió al equipo que no se **exigieran demasiado** durante los entrenamientos para evitar lesiones antes del campeonato.
(verbe) se surmener; se pousser; forcer [Conduire avec trop d'intensité, trop longtemps ou au-delà de ses capacités.]
L'entraîneur a averti l'équipe de ne pas se surmener pendant l'entraînement pour éviter les blessures avant le championnat.
(Verb) überanstrengen; überlasten [sich übermäßig anstrengen oder über die eigenen Kräfte hinaus belasten, besonders durch zu intensives oder langes Arbeiten, Trainieren oder Fahren.]
Der Trainer warnte das Team davor, sich im Training zu **overdrive**, um Verletzungen vor dem Meisterschaftsspiel zu vermeiden.
(動詞) 過度に酷使する、強さや限界を超えて追い込む
コーチは選手権の前に怪我をしないよう、練習中に無理をしすぎないようにとチームに注意した。
(verbo) forçar demais; exceder-se; esgotar-se [Dirigir com esforço excessivo, ou por distância excessiva, ou além da capacidade.]
O treinador alertou a equipe para não se excederem durante o treino, a fim de evitar lesões antes do campeonato.
noun Freewheeling (driving a vehicle with the transmission in neutral) on downhill stretches to achieve higher fuel economy and/or speed than otherwise. In colloquial registers, ethnically bigoted variants have been common, such as Jewish overdrive (alluding to the stereotype of miserly Jews) or Mexican overdrive or Polish overdrive (alluding to stereotypes of foolishness and poverty). countable
To save gas on long downhill slopes, some drivers use overdrive by putting the car in neutral.
(名词) 空挡滑行 【空挡滑行（指下坡时为省油或加速而挂空挡行驶，含贬义种族变体）】
为了在长下坡路段省油，有些司机通过挂空挡使用超速滑行。
(sustantivo) punto muerto; punto neutro; ir en punto muerto [Ir en punto muerto (conducir un vehículo con la transmisión en neutral) en tramos cuesta abajo para lograr mayor economía de combustible y/o velocidad. En registros coloquiales, han sido comunes variantes étnicamente ofensivas, como la sobremarcha judía (aludiendo al estereotipo de los judíos tacaños) o la sobremarcha mexicana o polaca (aludiendo a estereotipos de estupidez y pobreza).]
Para ahorrar gasolina en pendientes prolongadas, algunos conductores usan la **sobremarcha** poniendo el coche en neutral.
(nom) roue libre; point mort [Conduite d'un véhicule au point mort dans une descente pour économiser du carburant ou gagner de la vitesse. (⚠️ Cette pratique est généralement interdite et dangereuse, car elle réduit le contrôle du véhicule.)]
Pour économiser du carburant dans les longues descentes, certains conducteurs passent au point mort.
(Substantiv) Freilauf (bergab); Segeln (umgangssprachlich) [das Fahren eines Fahrzeugs im Leerlauf (mit ausgekuppeltem Getriebe) auf Gefällstrecken, um entweder Sprit zu sparen oder höhere Geschwindigkeiten zu erreichen als sonst möglich.]
Um auf langen Gefällstrecken Benzin zu sparen, nutzen manche Fahrer den **overdrive**, indem sie den Gang herausnehmen.
(名詞) 下り坂でニュートラルに入れ、燃料効率や速度を高めるために惰性で走行すること
長い下り坂でガソリンを節約するため、一部の運転手は車をニュートラルに入れて惰性走行（オーバードライブ）をする。
(substantivo) ponto morto; rolar em ponto morto [Condução em ponto morto (dirigir um veículo com o câmbio em neutro) em trechos de descida para obter maior economia de combustível e/ou velocidade do que o normal. Em registros coloquiais, variantes eticamente preconceituosas têm sido comuns, como Jewish overdrive (aludindo ao estereótipo de judeus sovinas) ou Mexican overdrive ou Polish overdrive (aludindo a estereótipos de tolice e pobreza).]
Para economizar gasolina em longas descidas, alguns motoristas usam a sobremarcha colocando o carro em ponto morto.
verb to exaggerate
Don't overdrive the importance of this minor issue—it's really not that significant.
(动词) 夸大；夸张；言过其实
不要夸大这个次要问题的重要性——它真的没那么重要。
(verbo) exagerar; sobreestimar; inflar; magnificar
No **exageres** la importancia de este asunto menor; en realidad no es tan significativo.
(verbe) exagérer; forcer le trait; en faire trop; gonfler [Exagérer, amplifier quelque chose au-delà de la réalité.]
N'exagère pas l'importance de ce problème mineur — ce n'est vraiment pas si significatif.
(Verb) übertreiben [etwas übertrieben darstellen oder größer, wichtiger oder dramatischer erscheinen lassen, als es tatsächlich ist.]
Übertreib nicht die Bedeutung dieses kleinen Problems – es ist wirklich nicht so wichtig, es zu **overdrive**.
(動詞) 誇張する、大げさに言う
この些細な問題の重要性を大げさに言わないでくれ—実際はそれほど重要ではない。
(verbo) exagerar; extrapolar; exceder-se
Não exagere a importância dessa questão menor — realmente não é tão significativa assim.
verb to overdo
She tends to overdrive her enthusiasm when meeting new people, which can sometimes seem insincere.
(动词) 过度使用；滥用；过分使用
她见到新人时容易过度表现热情，这有时会显得不真诚。
(verbo) excederse; pasarse; ir demasiado lejos; extralimitarse
Ella tiende a **excederse** en su entusiasmo cuando conoce gente nueva, lo cual a veces puede parecer insincero.
(verbe) en faire trop; exagérer; forcer la dose; abuser [Aller au-delà de ce qui est raisonnable ou approprié, en faire trop.]
Elle a tendance à en faire trop avec son enthousiasme quand elle rencontre de nouvelles personnes, ce qui peut parfois sembler peu sincère.
(Verb) übertreiben; zu weit treiben [etwas über das normale oder angemessene Maß hinaus tun, sodass es unnatürlich oder unpassend wirkt.]
Sie neigt dazu, ihre Begeisterung beim Kennenlernen neuer Leute zu **overdrive**, was manchmal unecht wirkt.
(動詞) やりすぎる、度を越す
彼女は新しい人に会うとき熱中しすぎる傾向があり、時には不誠実に見えることがある。
(verbo) exagerar; exceder-se; passar dos limites
Ela tende a exceder seu entusiasmo ao conhecer pessoas novas, o que às vezes pode parecer insinceridade.
verb to exaggerate (overstate, to describe more than is fact)
The politician overdrive the economic benefits of the new policy, making promises that were unrealistic.
(动词) 夸大；夸张描述；言过其实
这位政治家夸大了新政策的经济效益，做出了不切实际的承诺。
(verbo) exagerar; sobreestimar; inflar; magnificar [exagerar (sobreestimar, describir más allá de lo que es real)]
El político **exageró** los beneficios económicos de la nueva política, haciendo promesas poco realistas.
(verbe) exagérer; surestimer; amplifier; enjoliver; grossir [Présenter quelque chose comme plus important, plus grand ou meilleur qu'en réalité.]
Le politicien a exagéré les bénéfices économiques de la nouvelle politique, faisant des promesses irréalistes.
(Verb) übertreiben; überzeichnen [etwas übertrieben oder unrealistisch darstellen, indem man es größer, besser oder wichtiger beschreibt, als es den Tatsachen entspricht.]
Der Politiker **overdrive** die wirtschaftlichen Vorteile der neuen Politik und machte Versprechungen, die unrealistisch waren.
(動詞) 誇張する（実際以上に述べる、過大評価する）
その政治家は新政策の経済的効果を過大評価し、非現実的な約束をした。
(verbo) exagerar; superestimar; hiperbolizar; engrandecer; inflar [exagerar (superestimar, descrever mais do que é fato)]
O político exagerou os benefícios econômicos da nova política, fazendo promessas que eram irreais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →