cartload
/ˈkɑɹt.loʊd/ noun**Cartload** is the amount a cart can haul, which historically set the yardstick for a hefty bunch of anything—from grain to gossip. When someone says they have a cartload of work, picture a wheeled beast groaning under a mountain of papers, not a feeble handful. In old trade, units of weight and volume were even named after the standard loads carts could bear, so the term still signals a generous, measurable bulk.
【核心含义】指一马车所能装载的量，常用来比喻极大量的物品或抽象事物。
多用于口语夸张表达，如“a cartload of work”（海量工作）；注意与“truckload”（一卡车量）相比更具乡土气息。
【Significado central】La cantidad de algo que un carro o una carreta puede transportar de una sola vez.
Históricamente, en inglés antiguo esta palabra funcionó como unidad de medida oficial para pesar y cuantificar mercancía (grano, heno, leña, etc.), ya que el comercio se basaba en lo que un carro estándar podía cargar. En el uso actual, decir "a cartload of something" es una forma expresiva —coloquial y un tanto rústica o literaria— de una cantidad muy grande o abundante, equivalente a "un carretado de", "un montón de" o "montones de". Por ejemplo, "a cartload of homework" no son unas cuantas hojas, sino una tarea agobiante y voluminosa. No tiene falsos cognados problemáticos en español, aunque "carretada" se asocia sobre todo con contextos rurales o de antaño.
noun The amount that a cart can carry. countable
The farmer harvested a cartload of apples from his orchard this season.
(名词) 一车之量
这个季节，农民从他的果园收获了一马车的苹果。
(sustantivo) carretada; carga de carro [La cantidad que puede transportar un carro.]
El agricultor cosechó una carretada de manzanas de su huerto esta temporada.
(nom) charretée; tombereau [Quantité de choses qu'une charrette peut contenir ou transporter en une seule fois.]
L'agriculteur a récolté un **cartload** de pommes dans son verger cette saison.
(Substantiv) Fuder; Wagenladung [Die Menge, die ein Karren oder Wagen auf einmal transportieren kann.]
Der Bauer erntete in dieser Saison einen **cartload** Äpfel aus seinem Obstgarten.
(名詞) 荷車一台が運べる量。
農夫は今シーズン、果樹園から荷車一台分のリンゴを収穫した。
(substantivo) carroçada; carga de carroça [A quantidade que uma carroça pode carregar.]
O fazendeiro colheu uma carroçada de maçãs de seu pomar nesta safra.
noun Any large amount. countable
She brought a cartload of books to donate to the local library.
(名词) 大量；大批；一大堆
她带来了大量书籍捐赠给当地图书馆。
(sustantivo) carretada; montón; gran cantidad [Cualquier cantidad grande.]
Ella trajo una enorme cantidad de libros para donar a la biblioteca local.
(nom) quantité énorme; tonne de; floppée de; tas de [Grande quantité de quelque chose.]
Elle a apporté un **cartload** de livres à donner à la bibliothèque locale.
(Substantiv) Menge; Unmenge; Haufen [Eine sehr große Menge von etwas.]
Sie brachte einen **cartload** Bücher mit, um sie der örtlichen Bibliothek zu spenden.
(名詞) 大量、多量。
彼女は地元の図書館に寄付するため、書籍を山ほど抱えて持ってきた。
(substantivo) carrada; montão; porção enorme [Qualquer grande quantidade.]
Ela trouxe uma carroçada de livros para doar à biblioteca local.
noun A load: various English units of weight or volume based upon standardized cartloads of certain commodities. countable
The farmer delivered a cartload of hay to the stable.
(名词) 车载计量单位
农民往马厩运送了一车干草。
(sustantivo) carga; carretada [Una carga: varias unidades inglesas de peso o volumen basadas en cargas de carro estandarizadas de ciertos productos.]
El granjero entregó una carretada de heno al establo.
(nom) charretée; tombereau [Ancienne unité de poids ou de volume variable selon la marchandise transportée, correspondant à la charge d'une charrette.]
Le fermier a livré un **cartload** de foin à l'écurie.
(Substantiv) Fuder [Eine historische Maßeinheit für Gewicht oder Volumen, die sich auf die standardisierte Ladung eines Karrens mit bestimmten Waren bezieht.]
Der Bauer lieferte einen **cartload** Heu an den Stall.
(名詞) 特定の商品の標準化された荷車積載量に基づく、英国の各種重量または体積の単位。
農夫は馬小屋に干し草を荷車一杯分届けた。
(substantivo) carroçada [Uma carga: várias unidades inglesas de peso ou volume baseadas em carroçadas padronizadas de certas mercadorias.]
O fazendeiro entregou uma carroçada de feno ao estábulo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →