paroxysm
/ˈpæɹəksɪz(ə)m/ noun C1A **paroxysm** is a sudden, uncontrollable burst of feeling or activity, often violent in its intensity. It can refer to a scream, a laugh, or a seizure that erupts without warning. The term thrives in medical or literary scenes, pointing to a peak that darts beyond ordinary calm. Use it when you want to paint a dramatic spike—a fit of coughing that tears through a quiet room, or a wave of terror that washes over a crowd. The nuance rides on the abruptness and the irresistible force of the eruption.
【核心含义】指情感或活动的突然爆发，通常强烈且难以控制。
多用于医学或文学语境，描述剧烈咳嗽、突发大笑等打破平静的剧烈发作，强调其突然性和猛烈程度。
【Significado central】Un estallido súbito e incontrolable de emoción o actividad, generalmente de gran intensidad.
Se emplea sobre todo en contextos médicos (para describir un *acceso de tos*, una convulsión o una crisis) o en lenguaje literario cuando se busca dramatismo. Es una palabra formal; en el habla cotidiana se prefieren términos más simples como "ataque", "arrebato" o "racha", según lo que se quiera expresar. El matiz esencial es la brusquedad y la fuerza irresistible del episodio, como un arranque de risa que no se puede detener o un arrebato de furia que estalla de la nada. No debe confundirse con "paradoja" (paradox) ni con "paroja", que no existe en español. Es palabra cognada: en español se dice *paroxismo* con la misma grafía.
noun a sudden, intense burst of activity or feeling C1
She had a paroxysm of coughing after inhaling the dust.
(名词) 突发；爆发；阵发 【突然的、强烈的爆发】
她吸入灰尘后突然爆发出一阵剧烈的咳嗽。
(sustantivo) paroxismo; acceso [un estallido súbito e intenso de actividad o sentimiento]
Tuvo un paroxismo de tos después de inhalar el polvo.
(nom) paroxysme; accès; crise [accès soudain et violent d'une activité ou d'un sentiment]
Elle a eu un paroxysme de toux après avoir inhalé la poussière.
(Substantiv) Anfall; Ausbruch; Paroxysmus [ein plötzlicher, heftiger und oft unkontrollierbarer Ausbruch einer körperlichen oder geistigen Aktivität, wie Husten, Zittern oder Krämpfe]
Sie erlitt einen **paroxysm** von Husten, nachdem sie den Staub eingeatmet hatte.
(名詞) 突然の激しく制御できない活動や感情の爆発。
彼女はほこりを吸い込んだ後、激しい咳の発作に襲われた。
(substantivo) paroxismo; surto; acesso; crise; convulsão [um surto repentino e intenso de atividade ou sentimento]
Ela teve um acesso intenso de tosse depois de inalar a poeira.
noun a sudden, uncontrollable fit of strong emotion C1
She burst into a paroxysm of laughter after hearing the joke.
(名词) 情绪爆发；情感迸发；激情发作 【一阵突然的、无法控制的强烈情绪发作】
她听到笑话后爆发出一阵狂笑。
(sustantivo) paroxismo; acceso; arrebato [un acceso súbito e incontrolable de emoción intensa]
Soltó un paroxismo de risa después de escuchar el chiste.
(nom) paroxysme; accès; crise; transport [accès soudain et incontrôlable d'une émotion intense]
Elle a éclaté d'un paroxysme de rire après avoir entendu la blague.
(Substantiv) Anfall; Ausbruch; Heiterkeitsausbruch [ein plötzlicher, unkontrollierbarer Anfall starker Emotionen, der sich in Lachen, Weinen oder Wut äußert]
Sie brach in einen **paroxysm** von Gelächter aus, nachdem sie den Witz gehört hatte.
(名詞) 抑えきれない強い感情が突然爆発すること。激しく込み上げる発作。
彼女はその冗談を聞いて、激しく笑い出した。
(substantivo) paroxismo; acesso; arrebatamento; explosão [um acesso repentino e incontrolável de emoção forte]
Ela desatou em um acesso de riso depois de ouvir a piada.
noun A period (especially one of several recurring periods) during the course of an illness when symptoms worsen; a sudden attack of a disease symptom, such as a bout of coughing or a seizure. countable
The patient experienced a paroxysm of coughing that lasted for several minutes.
(名词) 发作期；发病期；阵发期 【疾病发作期】
病人经历了一阵持续数分钟的剧烈咳嗽发作。
(sustantivo) paroxismo; acceso; crisis; brote; ataque [Período (especialmente uno de varios recurrentes) durante el curso de una enfermedad en que los síntomas empeoran; ataque súbito de un síntoma, como un acceso de tos o una convulsión.]
El paciente experimentó un paroxismo de tos que duró varios minutos.
(nom) paroxysme; crise; accès; quinte [Période d'aggravation brutale des symptômes d'une maladie ; crise soudaine et violente, telle qu'une quinte de toux ou une convulsion.]
Le patient a eu un paroxysme de toux qui a duré plusieurs minutes.
(Substantiv) Anfall; Paroxysmus; Krisenzustand [**paroxysm** ist ein plötzlicher, heftiger Anfall oder eine Verschlimmerung von Krankheitssymptomen, z. B. ein Hustenanfall oder ein Krampf, der in wiederkehrenden Phasen auftritt.]
Der Patient erlitt einen **paroxysm** von Husten, der mehrere Minuten anhielt.
(名詞) 病気の経過中に症状が悪化する時期。または、咳の発作や痙攣などの症状の突然の激しい発作。
患者は何分間も続く激しい咳の発作を起こした。
(substantivo) paroxismo; acesso; crise; ataque [Um período (especialmente um entre vários períodos recorrentes) durante o curso de uma doença em que os sintomas pioram; um ataque súbito de um sintoma de doença, como um acesso de tosse ou uma convulsão.]
O paciente teve um paroxismo de tosse que durou vários minutos.
noun Chiefly followed by of: a sudden outburst of violent activity or feeling; also, the most severe part of an activity or incident; the climax. countable
The debate reached its paroxysm when both candidates began shouting at each other.
(名词) 爆发；发作；高潮；顶点；激化 【情感爆发】
当两位候选人开始互相大喊时，辩论达到了最激烈的顶点。
(sustantivo) paroxismo; arrebato; estallido; ataque; acceso [Seguido principalmente de 'de': estallido súbito de actividad o sentimiento violento; también, la parte más intensa de una actividad o incidente; el clímax.]
El debate alcanzó su paroxismo cuando ambos candidatos comenzaron a gritarse el uno al otro.
(nom) paroxysme; summum; point culminant; apogée [Poussée subite et violente d'activité ou d'émotion ; moment le plus intense ou point culminant d'un événement ou d'une action.]
Le débat a atteint son paroxysme lorsque les deux candidats ont commencé à se crier dessus.
(Substantiv) Höhepunkt; Klimax; Ausbruch; Paroxysmus [Plötzlich auftretender, heftiger Ausbruch einer Aktivität oder eines Gefühls; auch der Höhepunkt oder die intensivste Phase eines Vorgangs oder Ereignisses.]
Die Diskussion erreichte ihren **paroxysm**, als beide Kandidaten anfingen, sich gegenseitig anzuschreien.
(名詞) 激しい活動や感情が突然爆発すること。または、ある出来事や活動の最も激しい盛り上がり、最高潮。
両候補が互いを怒鳴り始めたとき、討論会は最高潮に達した。
(substantivo) paroxismo; acesso; explosão; clímax [Principalmente seguido de de: um outburst súbito de atividade ou sentimento violento; também, a parte mais severa de uma atividade ou incidente; o clímax.]
O debate atingiu seu paroxismo quando ambos os candidatos começaram a gritar um com o outro.
noun An outburst of a violent argument or disagreement. countable
A paroxysm of anger erupted between the two diplomats during the tense negotiations.
(名词) 激烈争执；争吵爆发；口角激化
在紧张的谈判期间，两位外交官之间爆发了激烈的愤怒争执。
(sustantivo) arrebato; estallido; explosión; ataque; acceso [Estallido de una discusión o un desacuerdo violento.]
Un paroxismo de ira estalló entre los dos diplomáticos durante las tensas negociaciones.
(nom) paroxysme; accès; explosion; crise [Explosion soudaine d'une dispute ou d'un conflit violent ; accès de colère intense entre personnes.]
Un paroxysme de colère a éclaté entre les deux diplomates pendant les négociations tendues.
(Substantiv) Wutausbruch; Zornesausbruch; Streitausbruch [Heftiger, plötzlicher Streit oder eine Auseinandersetzung.]
Ein **paroxysm** des Zorns brach zwischen den beiden Diplomaten während der angespannten Verhandlungen aus.
(名詞) 激しい口論や争いの爆発的な発生。
緊迫した交渉の最中、二人の外交官の間で怒りの爆発が起きた。
(substantivo) paroxismo; acesso; explosão [Um outburst de uma discussão ou desacordo violento.]
Um acesso de ira eclodiu entre os dois diplomatas durante as negociações tensas.
noun A violent occurrence of a natural phenomenon, such as an earthquake, thunderstorm, or volcanic eruption; specifically (volcanology), the most explosive event during a series of volcanic eruptions. countable
The volcanic paroxysm sent ash clouds miles into the atmosphere, darkening the sky.
(名词) 剧烈爆发；大喷发；高潮期 【自然现象剧烈爆发】
火山剧烈喷发将灰云送入数英里高的大气层，使天空变暗。
(sustantivo) paroxismo; estallido; explosión [Manifestación violenta de un fenómeno natural, como un terremoto, una tormenta o una erupción volcánica; específicamente (vulcanología), el evento más explosivo durante una serie de erupciones volcánicas.]
El paroxismo volcánico lanzó nubes de ceniza a kilómetros en la atmósfera, oscureciendo el cielo.
(nom) paroxysme; déchaînement; explosion [Manifestation violente d'un phénomène naturel, tel qu'un tremblement de terre, un orage ou une éruption volcanique ; en particulier (volcanologie), événement le plus explosif d'une série d'éruptions.]
Le paroxysme volcanique a projeté des nuages de cendres à des kilomètres dans l'atmosphère, assombrissant le ciel.
(Substantiv) Paroxysmus; Ausbruch [Gewaltsames Auftreten eines Naturereignisses wie ein Erdbeben, Gewitter oder Vulkanausbruch; speziell (Vulkanologie) die explosivste Phase einer Serie von Vulkanausbrüchen.]
Der vulkanische **paroxysm** schleuderte Aschewolken kilometerhoch in die Atmosphäre und verdunkelte den Himmel.
(名詞) 地震・雷雨・火山噴火などの自然現象の激しい発生。特に、火山学では一連の噴火の中で最も爆発的な現象。
火山の爆発的噴火は、灰の雲を大気中に何キロも噴き上げ、空を暗くした。
(substantivo) paroxismo; explosão; erupção [Uma ocorrência violenta de um fenômeno natural, como um terremoto, tempestade ou erupção vulcânica; especificamente (vulcanologia), o evento mais explosivo durante uma série de erupções vulcânicas.]
O paroxismo vulcânico enviou nuvens de cinzas a quilômetros de altura na atmosfera, escurecendo o céu.
noun Disastrous or sudden change. countable
The sudden paroxysm in the market wiped out many investors' savings overnight.
(名词) 突变；剧变；灾难性变化 【灾难性突变】
市场的突然剧变一夜之间抹去了许多投资者的积蓄。
(sustantivo) cataclismo; convulsión; crisis; estallido [Cambio desastroso o súbito.]
El súbito paroxismo del mercado arrasó con los ahorros de muchos inversionistas de la noche a la mañana.
(nom) paroxysme; bouleversement; cataclysme [Changement brusque et catastrophique, bouleversement soudain aux conséquences désastreuses.]
Le paroxysme soudain sur le marché a anéanti les économies de nombreux investisseurs du jour au lendemain.
(Substantiv) Umsturz; plötzlicher Umschwung [Plötzliche, verheerende oder radikale Veränderung.]
Der unerwartete **paroxysm** auf dem Markt vernichtete über Nacht die Ersparnisse vieler Anleger.
(名詞) 災害的または突然の激しい変化。
市場の突然の激変により、多くの投資家の資産が一晩で消え去った。
(substantivo) paroxismo; convulsão; cataclismo; reviravolta [Mudança desastrosa ou súbita.]
A súbita convulsão no mercado acabou com as economias de muitos investidores da noite para o dia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →