scrawny
/ˈskɹɔni/ adj B1**Scrawny** means thin, bony, and lacking flesh, as if the skin were stretched over a skeletal framework. It describes a body that looks like it could be knocked over by a gentle breeze. The term applies to people, pets, and even plants that have a gaunt appearance, and it often carries an implication of fragility rather than merely being slim. A scrawny kitten might wobble as it learns to pounce, while a scrawny sapling leans precariously in the wind. Use it when you want to convey a visual of wiry, undernourished lankiness with a touch of humor.
【核心含义】形容人或动物极其瘦削，皮包骨头，看起来弱不禁风的样子。
常用于描述营养不良的体型，略带幽默或贬义，如“scrawny cat”（瘦骨嶙峋的猫）；注意与“slim”（苗条）区分，后者偏中性或褒义。
【Significado central】Tan delgado que se notan los huesos, con aspecto de fragilidad y falta de alimento, como si solo quedara piel estirada sobre el esqueleto.
A diferencia de "delgado" (neutro) o "flaco" (meramente descriptivo), "scrawny" transmite una sensación de debilidad, desnutrición o lozanía, casi siempre con un tono de lástima o un toque de humor. Se aplica a personas, animales (un gatito escuálido) e incluso plantas (un árbol esmirriado se inclina con el viento). En español puedes usar "escuálido" (más formal), "esmirriado" o "flacucho" (informales); todos capturan esa imagen de algo tan delgado que un soplido lo tira. Es más fuerte que "delgado" y nunca se usaría para elogiar una figura esbelta.
adj thin and bony B1
The scrawny dog was so thin that you could count its ribs.
(形容词) 骨瘦如柴；瘦骨嶙峋；皮包骨头 【骨瘦如柴的】
那只瘦骨嶙峋的狗瘦得你能数出它的肋骨。
(adjetivo) flaco; huesudo; escuálido; enjuto; flacucho [flaco y huesudo]
El perro flaco y huesudo estaba tan delgado que se le podían contar las costillas.
(adjectif) décharné; maigre; chétif; osseux [maigre et osseux, décharné]
Le chien était si maigre qu'on pouvait compter ses côtes.
(Adjektiv) dürr; hager; knochig [dünn und knochig; mager und schwächlich aussehend]
Der **scrawny** Hund war so dünn, dass man seine Rippen zählen konnte.
(形容詞) 瘦せて骨ばった
そのやせこけた犬は瘦せすぎて肋骨が数えられるほどだった。
(adjetivo) esquelético; esmirrado; ossudo; mirradinho [magro e ossudo]
O cachorro magro era tão fino que dava para contar suas costelas.
adj Thin, malnourished, and weak.
The scrawny kitten needed several weeks of proper nutrition before it gained healthy weight.
(形容词) 骨瘦如柴；瘦骨嶙峋；皮包骨头
这只瘦弱的小猫需要几周适当的营养补充才能恢复健康的体重。
(adjetivo) escuálido; esmirriado; desmirriado; flacucho; raquítico [Flaco, desnutrido y débil.]
El gatito flaco necesitó varias semanas de buena alimentación antes de alcanzar un peso saludable.
(adjectif) maigre; chétif; décharné; malheureux [Maigre, chétif et faible.]
Le chaton chétif avait besoin de plusieurs semaines de nutrition adéquate avant de prendre un poids sain.
(Adjektiv) abgemagert; ausgezehrt; dürr; hager; knochig [**scrawny** *Adj.* – dünn, unterernährt und schwächlich, oft mit sichtbaren Knochen und wenig Muskelmasse.]
Das **scrawny** Kätzchen brauchte mehrere Wochen mit ausreichender Ernährung, bis es ein gesundes Gewicht erreichte.
(形容詞) 瘦せこけて栄養失調気味で、弱々しいさま。
その瘦せこけた子猫は、健康な体重になるまでに数週間の適切な栄養摂取が必要だった。
(adjetivo) esmirrado; mirrado; esquelético; magrelo [Magro, desnutrido e fraco.]
O gatinho magro precisava de várias semanas de nutrição adequada antes de ganhar peso saudável.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →