splutter
/ˈsplʌtə/ noun B2**Splutter** means to emit a succession of short, explosive noises, like a faulty engine coughing or a startled person sputtering words. The verb captures the visual of something sputtering and the auditory of a stuttered outburst. When a speaker **splutters**, the cadence breaks, each syllable punctuated by a gasp. Writers often use it for nervous chatter, for a car that refuses to start, or for a flame that flickers before dying. The noun form, a splutter, can denote a single burst of sound, and the adjective spluttering describes anything that behaves in this jerky, uneven fashion.
【核心含义】指发出短促而爆裂般的声音，如故障引擎的咳嗽声或受惊者语无伦次的嘟囔。
常与引擎/火焰/说话者搭配（如引擎splutter），注意与sputter（更强调飞溅）区分，描述人时多带慌乱结巴的语境。
【Significado central】Emisión de una serie de ruidos cortos y explosivos, como el sonido de un motor que tose o el de una persona que habla de manera entrecortada y nerviosa; por extensión, una discusión o disputa acalorada.
Este término evoca tanto la imagen visual de algo que escupe partículas como el sonido de palabras ahogadas. Cuando alguien *spluttera* (verbo sin equivalente exacto en español), el ritmo del habla se rompe y cada sílaba queda punctuada por un jadeo. Los escritores lo usan para retratar charla nerviosa, un auto que no quiere arrancar o una llama que parpadea antes de apagarse. Como sustantivo, "un splutter" puede referirse a una sola ráfaga de sonido o, en sentido figurado, a un altercado airado. En este último uso se acerca a "discusión acalorada" o "riña", como en el ejemplo: "Su debate político se convirtió en un acalorado *splutter* sobre detalles de la política". El adjetivo *spluttering* (entrecortado, espasmódico) describe algo que se comporta de manera irregular. Dependiendo del contexto, puede adaptarse como "balbuceo", "farfulla", "resoplido" o "chisporroteo".
noun a confused way of thinking B2
After the accident, his thoughts were in a splutter.
(名词) 思维混乱 【混乱的思维方式】
事故后，他的思绪一片混乱。
(sustantivo) confusión; desconcierto; lío; embrollo; aturdimiento [una forma confusa de pensar]
Después del accidente, sus pensamientos estaban confundidos.
(nom) confusion mentale; embrouillamini; cafouillage mental; chaos mental [État de confusion ou de désordre dans la pensée.]
Après l'accident, ses pensées étaient en plein **splutter**.
(Substantiv) ein Zustand verwirrter oder unzusammenhängender Gedanken
Nach dem Unfall waren seine Gedanken in einem **splutter**.
(名詞) 思考が混乱している状態。
事故の後、彼の思考はひどく混乱していた。
(substantivo) um modo confuso de pensar
Depois do acidente, os pensamentos dele estavam confusos.
verb to make spitting noises B2
The old engine began to splutter and then stopped completely.
(动词) 噗噗作响；噼啪作响 【发出喷溅声】
旧引擎开始发出噗噗声，然后完全停止了。
(verbo) petardear; toser; escupir; resoplar [hacer ruidos como de escupir]
El motor viejo comenzó a resoplar y luego se detuvo por completo.
(verbe) crachoter; toussoter; crachouiller; suffoquer [Émettre des bruits de crachotement, de bafouillage ou de toussotement.]
Le vieux moteur a commencé à **splutter**, puis s'est arrêté complètement.
(Verb) stottern; sprudeln; prusten [spuckende oder spritzende Geräusche von sich geben, besonders beim Husten oder bei einer Maschine]
Der alte Motor begann zu **splutter** und blieb dann ganz stehen.
(動詞) 液体や空気をまき散らすようにして、不規則に音を立てる。
古びたエンジンがゴボゴボと音を立て始め、やがて完全に止まった。
(verbo) engasgar; ratear; gaguejar; cuspinhar [fazer barulhos de cuspida]
O motor velho começou a engasgar e depois parou completamente.
verb To speak hurriedly, and confusedly or unclearly.
The nervous witness began to splutter when the prosecutor asked about the timeline of events.
(动词) 语无伦次；结结巴巴；支支吾吾
当检察官询问事件时间线时，紧张不安的证人开始结结巴巴地说起话来。
(verbo) balbucear; tartamudear; atropellarse al hablar; trabarse [Hablar apresuradamente y de manera confusa o poco clara.]
El testigo nervioso comenzó a tartamudear cuando el fiscal preguntó sobre la cronología de los eventos.
(verbe) bafouiller; bredouiller; balbutier; bégayer [Parler de façon précipitée et confuse, en bredouillant.]
Le témoin nerveux s'est mis à bredouiller quand le procureur l'a interrogé sur la chronologie des événements.
(Verb) stottern; nuscheln; herausstoßen [Schnell und verwirrt oder undeutlich sprechen, oft aufgrund von Aufregung oder Nervosität.]
Der nervöse Zeuge begann zu **splutter**, als der Staatsanwalt nach dem Zeitablauf der Ereignisse fragte.
(動詞) 慌ただしく、混乱して不明瞭に話す。
検察官が事件の時系列について尋ねると、緊張した目撃者は口ごもり始めた。
(verbo) gaguejar; balbuciar; tartamudear; titubear [Falar de forma apressada e confusa ou pouco clara.]
A testemunha nervosa começou a gaguejar quando o promotor perguntou sobre a cronologia dos eventos.
verb To forcefully emit (something), especially in small drops or particles; to sputter.
The old faucet began to splutter water as the pressure changed.
(动词) 喷溅；溅出
随着水压变化，旧水龙头开始喷溅出水来。
(verbo) chisporrotear; escupir; salpicar; rociar [Emitir con fuerza (algo), especialmente en gotas o partículas pequeñas; chisporrotear.]
El grifo viejo comenzó a escupir agua a medida que cambiaba la presión.
(verbe) crachoter; gicler; cracher; projeter [Projeter violemment quelque chose, en particulier sous forme de petites gouttes ou particules.]
L'ancien robinet a commencé à **crachoter** de l'eau lorsque la pression a changé.
(Verb) Etwas (meist Flüssigkeit oder kleine Partikel) mit Druck und unregelmäßig ausstoßen, oft in Form von Spritzern oder Tropfen.
Der alte Wasserhahn begann zu **splutter**, als sich der Druck änderte.
(動詞) 特に小さな飛沫や粒子となって、激しく何かを噴出させる；プスプス音を立てる。
古い蛇口は水圧が変わると、プスプスと水を噴き出し始めた。
(verbo) crepitar; espirrar; salpicar; esguichar [Emitir com força (algo), especialmente em pequenas gotas ou partículas; crepitar.]
A torneira velha começou a espirrar água à medida que a pressão mudava.
verb Of a thing: to forcefully emit something, especially in small drops or particles.
The faulty exhaust pipe spluttered black smoke into the air.
(动词) 喷射；喷出
有故障的排气管向空气中喷出黑烟。
(verbo) chisporrotear; escupir; arrojar; expulsar [De una cosa: emitir algo con fuerza, especialmente en gotas o partículas pequeñas.]
El tubo de escape defectuoso escupió humo negro al aire.
(verbe) crachoter; cracher; rejeter; éjecter [En parlant d'une chose : émettre violemment quelque chose, en particulier sous forme de petites gouttes ou particules.]
Le pot d'échappement défectueux **crachait** une fumée noire dans l'air.
(Verb) von einem Gegenstand: etwas, insbesondere in kleinen Tropfen oder Partikeln, mit Druck ausstoßen.
Das defekte Auspuffrohr **splutterte** schwarzen Rauch in die Luft.
(動詞) 《物が》：特に小さな飛沫や粒子となって激しく何かを噴出する。
故障した排気管が黒い煙を空中に吐き出していた。
(verbo) crepitar; espirrar; deitar [De uma coisa: emitir algo com força, especialmente em pequenas gotas ou partículas.]
O tubo de escape com defeito expeliu fumaça preta no ar.
verb Followed by out: to go out (as a flame) or stop functioning (as an engine or machine) with a spluttering action or sound (senses 2.1 or 2.3).
The campfire spluttered out as the last log turned to ash.
(动词) 噼啪熄灭；噗噗地熄灭
当最后一根木柴化为灰烬时，营火噗噗地熄灭了。
(verbo) apagarse; calarse; ahogarse [Seguido de 'out': apagarse (como una llama) o dejar de funcionar (como un motor o máquina) con una acción o sonido de chisporroteo.]
La fogata se apagó chisporroteando mientras el último tronco se convertía en ceniza.
(verbe) s'éteindre; caler; crever [Suivi de *out* : s'éteindre (une flamme) ou cesser de fonctionner (un moteur ou une machine) avec un bruit crépitant.]
Le feu de camp s'est **éteint en crépitant** tandis que la dernière bûche se transformait en cendre.
(Verb) gefolgt von *out*: erlöschen (wie eine Flamme) oder den Betrieb einstellen (wie ein Motor oder eine Maschine) mit einem spritzenden oder stotternden Geräusch.
Das Lagerfeuer **splutterte** aus, als das letzte Holz zu Asche wurde.
(動詞) 《outを伴う》：炎が消えたり、エンジン・機械がプスプスという音や動きとともに止まる。
最後の薪が灰になると、キャンプファイヤーはプスプスと音を立てて消えた。
(verbo) apagar-se tossindo; morrer engasgando [Seguido por out: apagar-se (como uma chama) ou parar de funcionar (como um motor ou máquina) com uma ação ou som de engasgo (sentidos 2.1 ou 2.3).]
A fogueira se apagou com um estalo quando o último tronco virou cinza.
noun A forceful choking or spitting sound. countable
He replied with a splutter of disbelief when he heard the news.
(名词) 急促杂音；噗嗤声；呛咳声
听到消息时，他发出一阵难以置信的急促声音作为回应。
(sustantivo) carraspeo; bocanada [Un sonido fuerte de ahogo o escupitajo.]
Respondió con un balbuceo de incredulidad cuando escuchó las noticias.
(nom) crachotement; raclement; bredouillement [Son violent produit en s'étouffant ou en crachant.]
Il a répondu par un bredouillement d'incrédulité lorsqu'il a appris la nouvelle.
(Substantiv) Ein heftiges, keuchendes oder spuckendes Geräusch, das durch plötzliche Atemnot oder Überraschung entsteht.
Er antwortete mit einem **splutter** der Ungläubigkeit, als er die Nachricht hörte.
(名詞) 激しくむせたり、唾を飛ばすような音。
彼はその知らせを聞いたとき、信じられないという様子でむせ返るような音を立てた。
(substantivo) engasgo [Som forte de engasgo ou cuspe.]
Ele respondeu com um engasgo de incredulidade quando ouviu a notícia.
noun A forceful emission of something, especially in small drops or particles; a spluttering or sputtering. countable
A splutter of mud from the tires covered the windshield.
(名词) 喷溅；溅射；飞溅
轮胎溅起的一阵泥点覆盖了挡风玻璃。
(sustantivo) chisporroteo; salpicadura [Una emisión forzada de algo, especialmente en gotas o partículas pequeñas; un chisporroteo.]
Un chisporroteo de barro de los neumáticos cubrió el parabrisas.
(nom) crachotement; giclée; projection; éclaboussement [Émission violente d'une substance, en particulier sous forme de petites gouttes ou particules.]
Une **gerbe** de boue projetée par les pneus a recouvert le pare-brise.
(Substantiv) Ein heftiges, oft unkontrolliertes Austreten von Flüssigkeit oder kleinen Partikeln, meist in Form von Spritzern oder Tropfen.
Ein **splutter** von Schlamm aus den Reifen bedeckte die Windschutzscheibe.
(名詞) 液体や粒子が小さな飛沫となって勢いよく飛び散ること。
タイヤから泥が飛び散ってフロントガラスを覆った。
(substantivo) salpico; borrifo; esguicho [Emissão forte de algo, especialmente em pequenas gotas ou partículas; um espirro ou crepitar.]
Um espirro de lama dos pneus cobriu o para-brisa.
verb Sometimes followed by out: to speak (words) hurriedly, and confusedly or unclearly.
She spluttered out an apology, her words tumbling over each other.
(动词) 急促不清地说；结结巴巴地说
她结结巴巴地道了歉，话语混乱不清。
(verbo) farfullar; balbucear; tartamudear; mascullar [A veces seguido de 'out': decir (palabras) apresuradamente y de manera confusa o poco clara.]
Ella balbuceó una disculma, con sus palabras tropezando unas con otras.
(verbe) bafouiller; bredouiller; balbutier [Prononcer des mots de manière précipitée, confuse ou peu claire.]
Elle a **bredouillé** des excuses, ses mots se bousculant les uns contre les autres.
(Verb) manchmal gefolgt von *out*: Worte hastig, verwirrt oder undeutlich aussprechen.
Sie **splutterte** eine Entschuldigung heraus, wobei ihre Worte durcheinanderpurzelten.
(動詞) 《outを伴う》：言葉を慌ただしく、混乱して不明瞭に話す。
彼女は慌ただしく、言葉が重なりながら謝罪を口にした。
(verbo) balbuciar; gaguejar; titubear [Às vezes seguido por out: falar (palavras) apressadamente, e de forma confusa ou pouco clara.]
Ela balbuciou um pedido de desculpas, com as palavras tropeçando umas nas outras.
verb To make a sound or sounds of something forcefully emitting a substance in small drops or particles.
The old motorcycle engine spluttered to life after several tries.
(动词) 发出喷溅声；噼啪作响 【喷溅声】
经过几次尝试，旧摩托车发动机噗噗地启动了。
(verbo) chisporrotear; crepitar; escupir [Hacer un sonido o sonidos de algo que emite con fuerza una sustancia en gotas o partículas pequeñas.]
El motor de la vieja moto tosió hasta arrancar después de varios intentos.
(verbe) crachoter; tousser; hoqueter; toussoter [Produire un bruit caractéristique de quelque chose qui émet violemment une substance en petites gouttes ou particules.]
Le vieux moteur de la moto a **toussoté** avant de démarrer après plusieurs tentatives.
(Verb) ein Geräusch machen, das entsteht, wenn etwas eine Substanz in kleinen Tropfen oder Partikeln mit Druck ausstößt.
Der Motor des alten Motorrads **splutterte** nach mehreren Versuchen zum Leben.
(動詞) 物質を小さな飛沫として激しく噴出させるような音を立てる。
古いオートバイのエンジンは、何度か試した末にプスプス音を立てて始動した。
(verbo) engasgar; tossir [Fazer um som ou sons de algo emitindo com força uma substância em pequenas gotas ou partículas.]
O motor da velha motocicleta engasgou até ligar depois de várias tentativas.
verb To soil or sprinkle (someone or something) with a substance, often a liquid; to bespatter, to spatter.
The passing car spluttered mud all over my clean trousers.
(动词) 溅污；泼溅
驶过的汽车把泥浆溅到了我干净的裤子上。
(verbo) salpicar; manchar; pringar; embarrar [Manchar o salpicar (a alguien o algo) con una sustancia, a menudo líquida; salpicar.]
El coche que pasaba salpicó barro por todos mis pantalones limpios.
(verbe) éclabousser; asperger; maculer; salir [Salir ou éclabousser quelqu'un ou quelque chose avec une substance, souvent un liquide.]
La voiture qui passait m'a **éclaboussé** de boue sur mon pantalon propre.
(Verb) jemanden oder etwas mit einer Substanz, oft einer Flüssigkeit, bespritzen oder beschmutzen; besudeln.
Das vorbeifahrende Auto **splutterte** Schlamm auf meine saubere Hose.
(動詞) 液体などで（人や物に）飛沫を浴びせて汚す；はねかける。
通りかかった車が私のきれいなズボンに泥をはねかけた。
(verbo) salpicar; manchar; respingar [Sujar ou salpicar (alguém ou algo) com uma substância, geralmente líquida; bespalhar, salpicar.]
O carro que passava respingou lama em minhas calças limpas.
noun Chaotic and forceful speaking, verbal exchange, etc.; (countable) an instance of this. countable
The meeting dissolved into a chaotic splutter of conflicting opinions.
(名词) 语无伦次；七嘴八舌；乱哄哄
会议陷入了一片混乱的意见冲突中。
(sustantivo) algarabía; galimatías; barullo [Habla caótica y forzada, intercambio verbal, etc.; (contable) una instancia de esto.]
La reunión se disolvió en un caótico torrente de opiniones contradictorias.
(nom) bafouillage; bredouillement; balbutiement; déchaînement verbal [Échange verbal chaotique et véhément.]
La réunion s'est transformée en un **charabia** chaotique d'opinions contradictoires.
(Substantiv) Ein chaotischer, lautstarker verbaler Austausch, bei dem mehrere Personen gleichzeitig und ungeordnet sprechen; auch eine einzelne Instanz eines solchen Austauschs.
Die Besprechung endete in einem chaotischen **splutter** widersprüchlicher Meinungen.
(名詞) 混沌として激しい言葉のやり取り；（可算）そのような行為の一例。
会議は相反する意見の混沌とした激しい言い合いになり、収拾がつかなくなった。
(substantivo) balbúrdia [Fala caótica e forçada, troca verbal, etc.; (contável) uma instância disso.]
A reunião se dissolveu em um caos de opiniões conflitantes.
noun A noisy commotion. countable
The sudden splutter from the engine caused everyone to jump.
(名词) 喧闹；骚动；嘈杂
引擎突然发出的嘈杂声让所有人都吓了一跳。
(sustantivo) alboroto; escándalo; jaleo; bulla; bullicio [Un alboroto ruidoso.]
El repentino chisporroteo del motor hizo que todos saltaran.
(nom) pétarade; fracas; vacarme; grabuge [Agitation bruyante et soudaine.]
Le **crépitement** soudain du moteur a fait sursauter tout le monde.
(Substantiv) Ein lautes, ungeordnetes Geräusch oder eine plötzliche Störung, die durch eine unerwartete Bewegung oder ein Ereignis verursacht wird.
Der plötzliche **splutter** des Motors ließ alle zusammenzucken.
(名詞) 騒がしく混沌とした音や動き。
エンジンから突然プスプスという音がして、皆は驚いて飛び上がった。
(substantivo) alvoroço; tumulto; balbúrdia [Agitação barulhenta.]
O ruído repentino do motor fez todos pularem.
verb To direct angry words, criticism, insults, etc., at (someone or something).
He spluttered insults at the referee after the controversial call.
(动词) 怒斥；斥责；痛骂
在有争议的判罚后，他对裁判喷出了一连串的侮辱。
(verbo) proferir; lanzar; escupir; soltar [Dirigir palabras de enojo, críticas, insultos, etc., a (alguien o algo).]
Escupió insultos al árbitro después de la controvertida decisión.
(verbe) invectiver; vitupérer; fulminer; agonir [Lancer des paroles colériques, des critiques ou des insultes envers quelqu'un.]
Il a **aboyé** des insultes à l'arbitre après la décision controversée.
(Verb) wütende Worte, Kritik, Beleidigungen usw. gegen jemanden oder etwas richten.
Er **splutterte** Beleidigungen gegen den Schiedsrichter nach dem umstrittenen Pfiff.
(動詞) 怒りの言葉や批判、侮辱などを（人や物に対して）ぶつける。
彼は物議を醸す判定の後、レフェリーに侮辱の言葉を浴びせた。
(verbo) fulminar [Dirigir palavras raivosas, críticas, insultos, etc., a (alguém ou algo).]
Ele despejou insultos no árbitro após a decisão polêmica.
noun A disagreement or dispute. countable
Their political debate turned into a heated splutter over policy details.
(名词) 争执；争论；纠纷
他们的政治辩论演变成了一场关于政策细节的激烈争执。
(sustantivo) desacuerdo; disputa; riña; pleito [Un desacuerdo o disputa.]
Su debate político se convirtió en una acalorada disputa sobre detalles de política.
(nom) dispute; altercation; querelle; prise de bec [Désaccord ou dispute.]
Leur débat politique s'est transformé en une vive **emportement** sur les détails de la politique.
(Substantiv) Ein heftiger, oft emotional aufgeladener Streit oder eine Auseinandersetzung, die durch unterschiedliche Meinungen ausgelöst wird.
Ihre politische Diskussion eskalierte zu einem hitzigen **splutter** über Details der Politik.
(名詞) 意見の衝突や口論、言い争い。
彼らの政治討論は、政策の詳細をめぐって激しい口論に発展した。
(substantivo) disputa; desacordo; contenda; querela [Um desacordo ou disputa.]
O debate político deles virou uma discussão acalorada sobre detalhes da política.
verb Of a substance: to be emitted forcefully in small drops or particles.
Hot oil spluttered from the pan onto the stove.
(动词) 飞溅；溅出
热油从平底锅里溅到了炉灶上。
(verbo) chisporrotear; salpicar; crepitar [De una sustancia: ser emitida con fuerza en gotas o partículas pequeñas.]
Aceite caliente saltó de la sartén a la estufa.
(verbe) gicler; jaillir; crachoter; éclabousser [En parlant d'une substance : être projetée violemment sous forme de petites gouttes ou particules.]
De l'huile chaude a **giclé** de la poêle sur la cuisinière.
(Verb) von einer Substanz: mit Druck in kleinen Tropfen oder Partikeln austreten.
Heißes Öl **splutterte** aus der Pfanne auf den Herd.
(動詞) 《物質が》：小さな飛沫となって激しく噴き出る。
熱い油がフライパンからコンロに飛沫を散らした。
(verbo) espirrar; esguichar; borrifar [De uma substância: ser emitida com força em pequenas gotas ou partículas.]
Óleo quente espirrou da frigideira para o fogão.
verb To perform in an inconsistent manner to a substandard level.
The old car's engine started to splutter and smoke as it struggled up the steep hill.
(动词) 表现不稳；时好时坏；发挥失常
那辆旧车的发动机开始噗噗作响并冒烟，艰难地爬着陡峭的山坡。
(verbo) renquear; ir a tropezones; fallar [Funcionar de manera inconsistente a un nivel inferior al estándar.]
El motor del viejo coche empezó a fallar y echar humo mientras luchaba por subir la empinada colina.
(verbe) avoir des ratés; cafouiller; bricoler; fonctionner par à-coups [Fonctionner de manière irrégulière et médiocre, en émettant des à-coups ou des crépitements (notamment pour un moteur).]
Le moteur de la vieille voiture a commencé à toussoter et à cracher de la fumée en peinant dans la côte.
(Verb) stottern; stotternd laufen; stotternd funktionieren [Unregelmäßig und mit mangelhafter Leistung funktionieren.]
Der Motor des alten Autos begann zu **splutter** und qualmte, als er den steilen Hügel hinauffuhr.
(動詞) 不調で不安定に作動する、特に基準以下の性能で動く。
古い車のエンジンは、急な坂道を登るのに苦戦しながら、プスプス音を立てて煙を吹いた。
(verbo) engasgar; capengar; falhar [Funcionar de maneira inconsistente e abaixo do padrão.]
O motor do carro velho começou a engasgar e soltar fumaça enquanto lutava para subir a ladeira íngreme.
intj A minced oath expressing anger or wonder, usually attributed to Welsh people: 'sblood.
"Splutter! That's the third time this week the mail has been delayed!" the Welsh farmer exclaimed.
(感叹词) 威尔士俚语（表愤怒或惊讶）
"天杀的！这已经是本周第三次邮件延误了！"那位威尔士农夫喊道。
(interjección) ¡cáspita!; ¡caramba!; ¡rayos!; ¡córcholis! [Un juramento suavizado que expresa enojo o asombro, generalmente atribuido a los galeses: 'sblood'.]
—¡Cáspita! ¡Es la tercera vez esta semana que se retrasa el correo! —exclamó el granjero galés.
(interjection) morbleu; palsambleu; ventrebleu [Juron atténué exprimant la colère ou l'étonnement, traditionnellement attribué aux Gallois.]
« Splutter ! C'est la troisième fois cette semaine que le courrier est en retard ! » s'est exclamé le fermier gallois.
(Interjektion) Ein gemäßigter Fluch, der Ärger oder Erstaunen ausdrückt, typischerweise walisischen Ursprungs.
**Splutter!** Das ist schon das dritte Mal diese Woche, dass die Post zu spät kommt!“, rief der walisische Bauer.
(感動詞) 怒りや驚きを表す婉曲的な宣誓（特にウェールズ人に由来するとされる）：「ちくしょう」。
「ちくしょう！今週で三度も郵便が遅れるとは！」とウェールズ人の農家は叫んだ。
(interjeição) Eufemismo de juramento que expressa raiva ou surpresa, geralmente atribuído aos galeses: 'sblood'.
"Splutter! Essa é a terceira vez nesta semana que o correio atrasa!" exclamou o fazendeiro galês.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →