hideous
/ˈhɪdiəs/ adj B2**Hideous** describes something so ugly it provokes a gut reaction of disgust. It can refer to faces, objects, sounds, or scenes that offend the eye or ear. The word often carries a moral overtone, suggesting deeper repulsiveness beyond surface ugliness. It works well in exaggeration, such as a hideous traffic jam or a hideous laugh. Use it when you want to emphasize that something is strikingly unpleasant to the senses.
【核心含义】形容事物极度丑陋，令人本能地感到厌恶。
常修饰容貌、声响或场面，带有道德批判色彩（如"hideous crime"）。中文使用时需注意程度强烈，不宜描述普通丑陋事物。常见搭配：~monster/face/scream。
【Significado central】Describe algo tan extremadamente feo que provoca una reacción instintiva de repulsión o asco.
Se aplica a rostros, objetos, sonidos o escenas que resultan ofensivos a la vista o al oído. Frecuentemente carga un matiz moral, sugiriendo una repulsión que va más allá de la mera fealdad superficial, como en "a hideous crime" (un crimen atroz). Funciona muy bien para exagerar el desagrado: un tráfico espantoso, una risa horrenda. Aunque no es un falso cognado, ten en cuenta que en español "espantoso", "horrible" o "atroz" son los equivalentes más naturales; "hideous" tiene un tono ligeramente más formal y literario que "ugly". Combinaciones frecuentes: ~ appearance/monster/scream/crime → aspecto/monstruo/alarido/crimen espantoso u horroroso.
adj very ugly B2
The old house had a hideous green color.
(形容词) 丑陋的；难看的；可怕的 【非常丑陋的】
那栋旧房子的绿色非常难看。
(adjetivo) horroroso; espantoso; monstruoso; espeluznante [muy feo; horroroso]
La casa vieja tenía un color verde horroroso.
(adjectif) hideux; affreux; repoussant; horrible; monstrueux [extrêmement laid ou déplaisant à regarder.]
La vieille maison avait une hideous couleur verte.
(Adjektiv) hässlich; abscheulich; grässlich [auf abstoßende Weise hässlich oder unangenehm anzusehen]
Das Gebäude war in einem **hideous** Pink gestrichen.
(形容詞) ひどく醜い、極めて不気味で見ていられない様子
その古い家はひどく醜い緑色をしていて、見る人に不快感を与えた。
(adjetivo) hediondo; horrendo; horrível; monstruoso [muito feio; horrendo]
A casa velha tinha uma cor verde horrível.
adj Extremely or shockingly ugly.
The monster in the movie had a hideous appearance that frightened the children.
(形容词) 丑陋；难看；奇丑无比；面目可憎 【极其丑陋】
电影里的怪物有着极其丑陋的外表，吓坏了孩子们。
(adjetivo) horrendo; espantoso; monstruoso; repulsivo; horroroso [Extremadamente o impactantemente feo.]
El monstruo de la película tenía una apariencia horrible que asustó a los niños.
(adjectif) hideux; atroce; repoussant; monstrueux; horrible [D'une laideur extrême ou choquante, qui inspire le dégoût à la vue.]
Le monstre du film avait une apparence hideuse qui a effrayé les enfants.
(Adjektiv) abscheulich; grässlich; scheußlich; hässlich [auf abstoßende oder erschreckende Weise extrem hässlich.]
Das Monster im Film hatte ein **hideous**es Aussehen, das die Kinder erschreckte.
(形容詞) 極めて醜い、見るに耐えないほど不快な
映画に登場する怪物はひどく醜い見た目で、子供たちを恐怖に陥れた。
(adjetivo) hediondo; horrendo; monstruoso; grotesco; horrível [Extremamente ou chocantemente feio.]
O monstro no filme tinha uma aparência horrível que assustava as crianças.
adj Morally offensive; shocking; detestable.
The details of the murder were so hideous that the jury couldn't bear to hear them.
(形容词) 令人发指；骇人听闻；伤天害理
谋杀的细节如此令人发指，陪审团都不忍听闻。
(adjetivo) detestable; abominable; atroz; repulsivo; repugnante [Moralmente ofensivo; impactante; detestable.]
Los detalles del asesinato eran tan abominables que el jurado no pudo soportarlos.
(adjectif) odieux; abject; ignoble; infâme; répugnant [Qui offense la morale ; choquant et détestable.]
Les détails du meurtre étaient si atroces que le jury n'a pas pu supporter de les entendre.
(Adjektiv) abscheulich; widerlich; verabscheuungswürdig [moralisch verwerflich und in hohem Maße empörend; abscheulich und verabscheuungswürdig.]
Die Details des Mordes waren so **hideous**, dass die Geschworenen es nicht ertragen konnten, sie anzuhören.
(形容詞) 道義的に許しがたい、衝撃的な、憎むべき
殺人事件の詳細はあまりにも残酷で、陪審員は聞くに耐えなかった。
(adjetivo) hediondo; abominável; repulsivo; revoltante; detestável [Moralmente ofensivo; chocante; detestável.]
Os detalhes do assassinato eram tão hediondos que o júri não suportou ouvi-los.
adj Having a very unpleasant or frightening sound.
A hideous scream echoed through the abandoned house.
(形容词) 刺耳；难听；聒耳；骇人 【声音骇人】
一声可怕尖叫声在废弃房屋中回荡。
(adjetivo) espantoso; aterrador; estremecedor; horrendo [Que tiene un sonido muy desagradable o aterrador.]
Un grito espantoso resonó en la casa abandonada.
(adjectif) strident; déchirant; perçant; horrible; épouvantable [Qui produit un son très désagréable ou effrayant, qui offense l'oreille.]
Un cri horrible a résonné dans la maison abandonnée.
(Adjektiv) grässlich; schaurig; markerschütternd [einen sehr unangenehmen oder erschreckenden Klang habend.]
Ein **hideous**er Schrei hallte durch das verlassene Haus.
(形容詞) ひどく不快な、あるいは恐ろしい音がする
恐ろしい叫び声が廃屋に響き渡った。
(adjetivo) horrendo; pavoroso; aterrador; ensurdecedor; estridente [Que tem um som muito desagradável ou assustador.]
Um grito horrível ecoou pela casa abandonada.
adj Hateful; shocking.
The dictator committed hideous crimes against his own people.
(形容词) 可憎；可恨；可恶；令人发指 【可憎的】
这位独裁者对自己的国民犯下了可恨的罪行。
(adjetivo) odioso; abominable; atroz; execrable; detestable [Odioso; impactante.]
El dictador cometió crímenes atroces contra su propio pueblo.
(adjectif) odieux; abominable; détestable; haïssable; atroce [Qui inspire la haine ou l'horreur ; révoltant, odieux.]
Le dictateur a commis des crimes odieux contre son propre peuple.
(Adjektiv) abscheulich; grauenhaft; entsetzlich [in hohem Maße hassenswert oder schockierend; abscheulich.]
Der Diktator beging **hideous**e Verbrechen gegen sein eigenes Volk.
(形容詞) 憎むべき、衝撃的な、許しがたい
その独裁者は自国民に対して残虐な罪を犯した。
(adjetivo) odioso; chocante; abominável; repugnante; detestável [Odioso; chocante.]
O ditador cometeu crimes hediondos contra seu próprio povo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →