confection
/kənˈfɛkʃən/ noun B2, C2**Confection** is a sugar‑laden sweet, ranging from hard candy to buttery pastries. It signals a treat that delights the palate and often the eye. The term also covers the craft of creating such delights, so a chocolatier might speak of a new confection with the same reverence he reserves for a fine sculpture. In figurative use, writers employ confection to describe any artfully assembled, sometimes overly polished, creation—think of a policy brief that feels as sweetly arranged as a box of bonbons.
【核心含义】指用糖制作的甜食，涵盖糖果、糕点等精致甜品。
除指甜点外，也可喻指精心编排但可能华而不实的事物（如政策文件、文艺作品），注意与"dessert"（餐后甜点）的语境区别。
【Significado central】Dulce elaborado con abundante azúcar, que abarca desde caramelos duros hasta pasteles mantequillosos, diseñado para deleitar el paladar y a menudo también la vista.
El vocablo también abarca el oficio de crear estos dulces, por lo que un chocolatero puede hablar de una nueva *confection* con la misma reverencia que reservaría para una escultura. En sentido figurado, se usa para describir cualquier creación artísticamente ensamblada y a veces excesivamente pulida —como un informe de política que se siente tan dulcemente dispuesto como una caja de bombones—. Es un término más formal y específico que "dulce" (general) o "postre" (*dessert*, servido al final de una comida); *confection* implica elaboración refinada y, en contexto figurado, cierta artificialidad o superficialidad.
noun a sweet food, such as candy or pastry B2
The bakery sells a delicious confection filled with cream.
(名词) 甜食；糖果；糕点；蜜饯；甜点 【甜食，如糖果或糕点】
这家面包店卖一种填满奶油的甜点。
(sustantivo) dulce; golosina; confite; repostería [un alimento dulce, como un caramelo o un pastel]
La panadería vende un delicioso dulce relleno de crema.
(nom) confiserie; sucrerie; pâtisserie; douceur [Préparation sucrée, telle qu'une friandise ou une pâtisserie.]
La boulangerie vend une délicieuse pâtisserie fourrée à la crème.
(Substantiv) Süßigkeit; Konfekt; Gebäck [ein süßes Lebensmittel, wie z. B. ein Gebäckstück, eine Süßigkeit oder eine süße Speise, die oft besonders kunstvoll zubereitet ist]
Die Konditorei bietet eine köstliche **confection** mit cremiger Füllung an.
(名詞) キャンディやペストリーなどの甘い食べ物、菓子
そのベーカリーはクリームが入った美味しい菓子を売っている。
(substantivo) doce; guloseima; confeito; docinho [um alimento doce, como bala ou bolo]
A padaria vende uma deliciosa sobremesa recheada com creme.
noun A food item prepared very sweet, frequently decorated in fine detail, and often preserved with sugar, such as a candy, sweetmeat, fruit preserve, pastry, or cake. C2 ✓ countable
The pastry chef created a beautiful confection decorated with edible gold leaf.
(名词) 甜食；糖果；蜜饯；糕点
糕点师制作了一种精美的甜点，上面装饰着可食用金箔。
(sustantivo) confite; dulce; golosina; repostería fina [Alimento preparado muy dulce, con frecuencia decorado con detalles finos y a menudo preservado con azúcar, como un caramelo, un dulce, una conserva de fruta, un pastel o una torta.]
El chef pastelero creó una hermosa confitura decorada con oro comestible.
(nom) confiserie; sucrerie; friandise; douceur [Préparation alimentaire très sucrée, souvent décorée avec finesse et généralement conservée grâce au sucre, telle qu'une confiserie, une friandise, une confiture de fruits, une pâtisserie ou un gâteau.]
Le chef pâtissier a créé une magnifique confection décorée de feuilles d'or comestibles.
(Substantiv) Süßigkeit; Konfekt; Naschwerk; Süßware; Gebäck [ein süßes, oft kunstvoll verziertes Lebensmittel wie Süßigkeiten, Gebäck oder Kuchen, das meist mit Zucker haltbar gemacht wird]
Der Konditor schuf eine wunderschöne **confection**, die mit essbarem Blattgold verziert war.
(名詞) 砂糖で甘くし、細かく飾り付けられた菓子・砂糖菓子・甘い料理
そのペストリーシェフは、食用金箔で飾られた美しい砂糖菓子を仕上げた。
(substantivo) doce; confeito; guloseima; docinho [Um alimento preparado muito doce, frequentemente decorado com detalhes elaborados e geralmente preservado com açúcar, como um doce, guloseima, conserva de fruta, pastel ou bolo.]
O chef de pastelaria criou uma bela confeição decorada com folha de ouro comestível.
noun The act or process of confecting; the process of making, compounding, or preparing something. C2 ✓ countable
The confection of this traditional remedy requires precise measurements and timing.
(名词) 制作；配制；调制 【制作过程】
配制这种传统药物需要精确的测量和时间控制。
(sustantivo) confección; elaboración; preparación [Acción o proceso de confitar; proceso de elaborar, combinar o preparar algo.]
La elaboración de este remedio tradicional requiere medidas y tiempos precisos.
(nom) confection; préparation; élaboration; fabrication [Action ou processus de confectionner ; élaboration, composition ou préparation de quelque chose.]
La confection de ce remède traditionnel exige des mesures précises et un timing rigoureux.
(Substantiv) Herstellung; Zubereitung; Anfertigung [der Vorgang des Herstellens, Mischens oder Zubereitens von etwas, insbesondere durch sorgfältiges Zusammenfügen verschiedener Zutaten]
Die **confection** dieses traditionellen Heilmittels erfordert präzise Messungen und zeitliche Abstimmung.
(名詞) 何かを調合し、作り上げる行為またはその過程
この伝統的な薬を作る過程には、正確な計量と細心の注意が必要だ。
(substantivo) confeção; preparação; elaboração [O ato ou processo de confeitar; o processo de fazer, compor ou preparar algo.]
A confeição deste remédio tradicional exige medidas e tempo precisos.
noun The result of such a process; something made up or confected; a concoction. C2 ✓ countable
Her story was a confection of half-truths and imagination.
(名词) 配制物；混合物；合成物
她的故事是半真半假和想象力的混合物。
(sustantivo) invención; fabricación; quimera; fábula; elucubración [Resultado de dicho proceso; algo inventado o elaborado; una mezcla.]
Su historia era una invención de medias verdades e imaginación.
(nom) mélange; composition; préparation [Résultat d'un tel processus ; chose fabriquée ou confectionnée ; mélange composé.]
Son histoire était une confection de demi-vérités et d'imagination.
(Substantiv) Erfindung; Konstrukt; Machwerk [das Ergebnis eines Herstellungs- oder Mischprozesses; etwas, das aus verschiedenen Bestandteilen zusammengesetzt oder erfunden wurde]
Ihre Geschichte war eine **confection** aus Halbwahrheiten und Fantasie.
(名詞) そのようにして作り上げられたもの、事実と虚構を織り交ぜたでっち上げ・作り話
彼女の話は、事実と想像を織り交ぜた作り話に過ぎなかった。
(substantivo) confeição; mistura; elaboração; concoção [O resultado de tal processo; algo feito ou confeitado; uma mistura.]
A história dela era uma mistura de meias-verdades e imaginação.
noun An artistic, musical, or literary work taken as frivolous, amusing, or contrived; a composition of a light nature. C2 ✓ countable
The composer's latest work was a light confection meant for summer entertainment.
(名词) 精巧之作；轻松作品
作曲家最新的作品是一部轻松的乐曲，旨在夏季娱乐。
(sustantivo) fruslería; bagatela; nimiedad; friolera [Obra artística, musical o literaria considerada frívola, divertida o artificial; composición de carácter ligero.]
La última obra del compositor era una composición ligera pensada para el entretenimiento veraniego.
(nom) bagatelle; bluette; divertissement; fantaisie [Œuvre artistique, musicale ou littéraire considérée comme frivole, amusante ou artificielle ; composition de nature légère.]
La dernière œuvre du compositeur était une légère confection destinée au divertissement estival.
(Substantiv) Leichtwerk; Unterhaltungswerk; Spielerei [ein künstlerisches, musikalisches oder literarisches Werk, das als leicht, unterhaltsam oder gekünstelt gilt]
Die neueste Komposition des Künstlers war eine heitere **confection**, die für sommerliche Unterhaltung gedacht war.
(名詞) 娯楽的・軽妙で技巧を凝らした芸術・音楽・文芸の作品
その作曲家の最新作は、夏の夜の軽い娯楽として作られた小品だった。
(substantivo) obra leve; obra frívola; composição ligeira [Uma obra artística, musical ou literária considerada frívola, divertida ou artificial; uma composição de natureza leve.]
A última obra do compositor era uma leve composição feita para o entretenimento de verão.
noun Something, such as a garment or a decoration, that is very elaborate, delicate, or luxurious, usually also impractical or non-utilitarian. C2 ✓ countable
Her wedding dress was an elaborate confection of lace and silk.
(名词) 精美装饰；精致物品
她的婚纱是一件由蕾丝和丝绸制成的精美礼服。
(sustantivo) primor; creación exquisita; extravagancia; alhaja [Algo, como una prenda o una decoración, que es muy elaborado, delicado o lujoso, generalmente también poco práctico o no utilitario.]
Su vestido de novia era una creación elaborada de encaje y seda.
(nom) bibelot; colifichet; bijou; création [Chose, telle qu'un vêtement ou un ornement, très élaborée, délicate ou luxueuse, généralement aussi peu pratique ou non fonctionnelle.]
Sa robe de mariage était une confection raffinée de dentelle et de soie.
(Substantiv) Prunkstück; Kunstwerk; Luxusgebilde [ein Gegenstand, z. B. ein Kleidungsstück oder eine Verzierung, der besonders aufwendig, fein oder luxuriös gestaltet ist, oft ohne praktischen Nutzen]
Ihr Hochzeitskleid war eine aufwendige **confection** aus Spitze und Seide.
(名詞) 精巧で華麗な作りの、衣装や装飾品などの豪華な品
彼女のウェディングドレスは、レースとシルクで織り上げた精巧な衣装だった。
(substantivo) peça elaborada; obra requintada; criação suntuosa [Algo, como uma roupa ou decoração, que é muito elaborado, delicado ou luxuoso, geralmente também impraticável ou não utilitário.]
Seu vestido de casamento era uma elaborada composição de renda e seda.
noun A preparation of medicine sweetened with sugar, honey, syrup, or the like; an electuary. C2 ✓ countable
The pharmacist prepared a sweet confection to make the medicine more palatable for children.
(名词) 甜味药剂；糖浆剂
药剂师配制了一种甜的药剂，使药物更易于儿童服用。
(sustantivo) electuario; conserve; confitura medicinal; preparado dulce [Preparación medicinal endulzada con azúcar, miel, jarabe o similar; electuario.]
El farmacéutico preparó un dulce electuario para hacer el medicamento más palatable para los niños.
(nom) électuaire; opiat; conserve [Préparation médicinale adoucie avec du sucre, du miel, du sirop ou autre ; électuaire.]
Le pharmacien a préparé une confection sucrée pour rendre le médicament plus palatable pour les enfants.
(Substantiv) Latwerge; süße Arznei [eine süß zubereitete Arznei, die mit Zucker, Honig oder Sirup versetzt ist, um sie genießbarer zu machen]
Der Apotheker bereitete eine süße **confection** zu, damit die Medizin für Kinder besser schmeckte.
(名詞) 砂糖や蜂蜜で甘く味付けして飲みやすくした薬、舐剤
薬剤師は、子供でも飲みやすいように甘く味付けした薬を調合した。
(substantivo) eletuário; confeito [Uma preparação de medicamento adoçada com açúcar, mel, xarope ou similar; um electuário.]
O farmacêutico preparou uma doce confeição para tornar o medicamento mais palatável para as crianças.
verb To make into a confection, prepare as a confection.
She learned to confection traditional remedies by combining medicinal roots with syrup.
(动词) 精工制作；精心调制
她学会了将药用根茎与糖浆混合，制成传统药剂。
(verbo) confitar; elaborar un preparado dulce; preparar como electuario [Convertir en un dulce o confitura; preparar como confitura.]
Aprendió a preparar remedios tradicionales combinando raíces medicinales con jarabe.
(verbe) confectionner [Transformer en confiserie, préparer comme une confiserie.]
Elle a appris à confectionner des remèdes traditionnels en combinant des racines médicinales avec du sirop.
(Verb) zubereiten; anfertigen; herstellen [etwas zu einer **confection** verarbeiten oder als solche zubereiten, insbesondere durch Süßen oder Mischen]
Sie lernte, traditionelle Heilmittel zu **confection**, indem sie medizinische Wurzeln mit Sirup verband.
(動詞) 菓子（甘味食品）として作る、または菓子に調製する。
彼女は薬草の根とシロップを組み合わせて伝統的な薬を菓子として作る方法を学んだ。
(verbo) confeitar; preparar como confeito [Transformar em confeição; preparar como confeição.]
Ela aprendeu a confeitar remédios tradicionais combinando raízes medicinais com xarope.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →