fawn
/ˈfɔn/ noun A1, B2**Fawn** is a baby deer, its coat a buttery brown speckled with white spots and its legs slender enough to trip over a twig. As a verb, fawn means to lavish affection or flattery on someone in hopes of winning their approval. In everyday speech, fawn carries a mildly contemptuous shade; a person who fawns over a boss shows polite behavior that doubles as a strategy for advantage, often with exaggerated compliments or eager obedience. The noun remains harmless, describing the gentle creature that darts through forests at dawn, while the verb paints a picture of obsequiousness that can be both amusing and annoying.
【核心含义】名词指幼鹿；动词指为讨好而过分称赞或示好。
作动词时多带贬义，常搭配"over"使用，如"fawn over the boss"，形容刻意奉承上司的行为。注意与形近词"faun"（半人半羊神）区分。
【Significado central】Como sustantivo, es la cría del venado, de pelaje marrón claro salpicado de manchas blancas y patas muy delgadas; como verbo, significa adular o mostrar afecto exagerado para congraciarse con alguien.
El uso verbal tiene un matiz despectivo: describe a quien elogia con exceso a un superior o a alguien con poder, normalmente para obtener una ventaja. Se construye con frecuencia con la preposición "over" (*fawn over someone* / adular a alguien) y equivale en español informal a "hacer la pelota", "lambonear" o "lambisconear" (esta última de uso muy común en México). El sustantivo, en cambio, es totalmente neutro y solo designa al cervatillo. No confundir con "faun", figura mitológica romana mitad hombre mitad cabra.
noun a baby deer A1
The fawn walked with its mother in the forest.
(名词) 小鹿；幼鹿
小鹿和它的妈妈在森林里散步。
(sustantivo) cervatillo; cervato [un cervatillo]
El cervatillo caminaba con su madre en el bosque.
(nom) faon [Jeune cerf ou jeune biche âgé de moins d'un an.]
Le faon marchait aux côtés de sa mère dans la forêt.
(Substantiv) Rehkitz; Hirschkalb [ein junges Reh, das noch nicht ausgewachsen ist]
Das **fawn** ging mit seiner Mutter durch den Wald.
(名詞) 子鹿。
子鹿が森の中で母鹿と一緒に歩いていた。
(substantivo) cervo jovem; filhote de cervo; corço [um filhote de cervo]
O filhote de cervo caminhava com sua mãe na floresta.
noun a pale yellowish-brown color B2
The living room walls were painted a soft fawn color.
(名词) 浅黄褐色；鹿皮色
客厅的墙壁漆成了柔和的浅黄褐色。
(sustantivo) leonado; pardo claro; beige; arena [un color marrón amarillento pálido]
Las paredes de la sala estaban pintadas de un suave color beige.
(nom) fauve; fauve clair; beige doré; isabelle [Couleur brun-jaune très clair, rappelant le pelage du faon.]
Les murs du salon étaient peints dans une douce couleur fauve.
(Substantiv) Rehbraun; Hirschbraun; beige-braun [eine blasse, gelblich-braune Farbe]
Die Wände im Wohnzimmer waren in einem sanften **fawn**-Ton gestrichen.
(名詞) 淡い黄褐色。
リビングの壁は淡い小鹿色に塗られていた。
(substantivo) bege; camelo; castanho-claro [uma cor amarelo-marrom pálida]
As paredes da sala foram pintadas com um suave tom bege.
verb to try to please someone by flattering them or showing excessive attention B2
The intern tried to fawn over the boss to get a promotion.
(动词) 奉承；讨好；巴结；谄媚；阿谀 【奉承讨好】
实习生试图讨好老板以得到升职。
(verbo) adular; halagar; lamer el culo; hacer la pelota [intentar agradar a alguien halagándolo o mostrándole atención excesiva]
El pasante intentó adular al jefe para obtener un ascenso.
(verbe) flatter servilement; flagorner; lécher les bottes; faire le lèche-bottes; ramper devant [Chercher à gagner la faveur de quelqu'un par des flatteries excessives ou des attentions obséquieuses.]
Le stagiaire essayait de flatter son patron pour obtenir une promotion.
(Verb) schmeicheln; katzbuckeln; hudeln; umschmeicheln [sich bei jemandem durch Schmeicheleien oder übertriebene Aufmerksamkeit beliebt machen wollen]
Der Praktikant versuchte, beim Chef mit **fawn** eine Beförderung zu ergattern.
(動詞) ～にお世辞を言ってへつらう、～にご機嫌を取る。
インターンは昇進のため上司に **fawn** した。
(verbo) bajular; adular; lisonjear; puxar o saco; engraxar [tentar agradar alguém com bajulação ou atenção excessiva]
O estagiário tentou bajular o chefe para conseguir uma promoção.
noun A young deer. countable
We spotted a timid fawn hiding in the tall grass near the forest edge.
(名词) 幼鹿
我们在森林边缘的高草丛中发现了一只胆怯的小鹿。
(sustantivo) cervatillo [Un cervatillo.]
Vimos un cervatillo tímido escondido en la hierba alta cerca del borde del bosque.
(nom) faon [Jeune cerf, généralement âgé de moins d'un an.]
Nous avons aperçu un faon timide caché dans les hautes herbes près de la lisière de la forêt.
(Substantiv) Rehkitz; Hirschkalb [Junges Reh, meist unter einem Jahr alt.]
Im hohen Gras am Waldrand entdeckten wir ein scheues **fawn**.
(名詞) 子鹿。
森の端の茂みに隠れた臆病な子鹿を発見した。
(substantivo) filhote de cervo [Um cervo jovem.]
Avistamos um tímido cervo jovem se escondendo na grama alta perto da borda da floresta.
noun A pale brown colour tinted with yellow, like that of a fawn. countable
She painted her bedroom walls in a soft fawn that complemented the wooden furniture.
(名词) 浅黄褐色
她把卧室墙壁刷成了柔和的浅黄褐色，与木质家具相得益彰。
(sustantivo) cervatillo; beige [Un color marrón pálido con un tinte amarillo, como el de un cervatillo.]
Pintó las paredes de su dormitorio en un suave color cervatillo que complementaba los muebles de madera.
(nom) fauve; beige; brun clair [Brun clair tirant sur le jaune, couleur rappelant celle du pelage d'un jeune cerf.]
Elle a peint les murs de sa chambre dans un doux fauve qui s'harmonisait avec les meubles en bois.
(Substantiv) Rehbraun; Fahlbraun [Hellbraune Farbe mit gelblichem Stich, ähnlich dem Fell eines jungen Rehs.]
Sie strich die Wände ihres Schlafzimmers in einem sanften **fawn**, das gut zu den Holzmöbeln passte.
(名詞) 子鹿色。黄みがかった淡い褐色。
彼女は木製の家具とよく合う柔らかな子鹿色で寝室の壁を塗装した。
(substantivo) bege; marrom-claro; creme [Uma cor marrom-clara tingida de amarelo, como a de um cervo jovem.]
Ela pintou as paredes do quarto com um suave marrom-claro que combinava com os móveis de madeira.
verb To seek favour by flattery and obsequious behaviour.
He would fawn upon the wealthy investors with excessive compliments and flattery.
(动词) 阿谀奉承；谄媚；拍马屁；溜须拍马；曲意逢迎
他会用过度的赞美和奉承来巴结富有的投资者。
(verbo) adular; lisonjear; hacer la pelota; arrastrarse; ser rastrero [Buscar el favor mediante la adulación y el comportamiento servil.]
Buscaba congraciarse con los inversores adinerados con cumplidos y halagos excesivos.
(verbe) flatter bassement; flagorner; lécher les bottes; faire du plat; ramper devant [Rechercher les faveurs de quelqu'un par des flatteries et des comportements serviles.]
Il ne cessait de flatter les riches investisseurs avec des compliments et des adulations excessifs.
(Verb) schleimen; kriechen; katzbuckeln; sich anbiedern [Durch übertriebene Schmeicheleien und unterwürfiges Verhalten jemandes Wohlwollen erlangen wollen.]
Er **fawnt** vor den reichen Investoren mit übertriebenen Komplimenten und Schmeicheleien.
(動詞) へつらいや卑屈な振る舞いで好意を得ようとする。
彼は裕福な投資家たちにお世辞を並べてへつらい、媚びていた。
(verbo) bajular; adular; puxar o saco; engraxar; rasteirar [Buscar favores por meio de bajulação e comportamento servil.]
Ele bajulava os investidores ricos com elogios e adulações excessivas.
verb To attempt to please someone.
Interns often fawn over their supervisors in hopes of securing a permanent position.
(动词) 讨好；巴结；奉承；献媚；取悦
实习生常常讨好主管，希望能获得永久职位。
(verbo) adular; lisonjear; hacer la pelota; halagar; congraciarse [Intentar complacer a alguien.]
Los pasantes a menudo intentan congraciarse con sus supervisores con la esperanza de conseguir un puesto permanente.
(verbe) chercher à plaire; flatter [Chercher à se faire bien voir par quelqu'un en le satisfaisant ou en le complimentant.]
Les stagiaires cherchent souvent à se faire bien voir de leurs supérieurs dans l'espoir d'obtenir un poste permanent.
(Verb) schmeicheln; katzbuckeln; sich einschmeicheln; liebedienern [Sich bei jemandem einschmeicheln, um dessen Gunst zu gewinnen.]
Praktikanten **fawnen** oft vor ihren Vorgesetzten, um eine Festanstellung zu bekommen.
(動詞) 相手の機嫌を取って気に入られようとする。
インターンは正規のポストを得るために、上司にこびて気に入られようとすることが多い。
(verbo) adular; bajular; lisonjear; puxar o saco; engraxar [Tentar agradar alguém.]
Estagiários frequentemente bajulam seus supervisores na esperança de garantir um cargo permanente.
verb To exhibit affection toward someone.
The child would fawn over her grandmother, hugging her tightly whenever they met.
(动词) 献殷勤
这孩子总是对祖母表现出深深的依恋，每次见面都会紧紧拥抱她。
(verbo) adular; halagar; lisonjear; colmar de atenciones [Mostrar afecto hacia alguien.]
La niña colmaba a su abuela de cariño, abrazándola con fuerza cada vez que se veían.
(verbe) couver; choyer; couver des yeux; couvrir de tendresse [Témoigner une affection débordante et démonstrative à quelqu'un.]
L'enfant ne cessait de câliner sa grand-mère, la serrant fort dans ses bras à chaque rencontre.
(Verb) liebkosen; umschmeicheln; huldigen [Jemandem überschwänglich Zuneigung oder Bewunderung zeigen.]
Das Kind **fawnt** über seine Großmutter und umarmt sie jedes Mal stürmisch.
(動詞) 誰かに愛情を示し、親しみを込めて接する。
子供は祖母に会うたびに強く抱きしめて、愛情を込めて接していた。
(verbo) mimar; bajular; adular [Demonstrar afeto por alguém.]
A criança adorava a avó, abraçando-a com força sempre que se viam.
verb To show devotion or submissiveness by wagging its tail, nuzzling, licking, etc.
The puppy would fawn at its owner's feet whenever he returned home from work.
(动词) 摇尾讨好；阿谀奉承
每当主人下班回家，小狗都会在他脚边摇尾示好。
(verbo) hacer fiestas; adular; halagar [Mostrar devoción o sumisión moviendo la cola, acariciando, lamiendo, etc.]
El cachorro se restregaba a los pies de su dueño cada vez que él regresaba a casa del trabajo.
(verbe) faire la fête; câliner; quémander des caresses [Manifester sa soumission ou son attachement en agitant la queue, en se frottant ou en léchant, en parlant d'un chien.]
Le chiot venait faire la fête à son maître en remuant la queue dès qu'il rentrait du travail.
(Verb) schmeicheln; katzbuckeln; umschmeicheln [Durch Schwanzwedeln, Schnüffeln oder Lecken Zuneigung oder Unterwürfigkeit zeigen (bei Tieren).]
Der Hund **fawnt** jedes Mal an den Füßen seines Besitzers, wenn dieser nach Hause kommt.
(動詞) 尻尾を振ったり、寄り添ったり、舐めたりして、愛着や服従を示す。
子犬は飼い主が仕事から帰宅するといつも足元で甘えていた。
(verbo) fazer festas [Demonstrar devoção ou submissão abanando o rabo, esfregando o nariz, lambendo, etc.]
O filhote se jogava aos pés do dono sempre que ele voltava do trabalho.
adj Of the fawn colour.
She chose a fawn-colored trench coat that matched perfectly with her autumn wardrobe.
(形容词) 浅黄褐色的
她选择了一件浅黄褐色的风衣，与她的秋装完美搭配。
(adjetivo) cervatillo; beige [De color cervatillo.]
Eligió un impermeable de color cervatillo que combinaba perfectamente con su guardarropa de otoño.
(adjectif) fauve [Qui est de couleur fauve, brun clair tirant sur le jaune.]
Elle a choisi un trench-coat fauve qui s'accordait parfaitement avec sa garde-robe d'automne.
(Adjektiv) rehbraun; fahlbraun [In der Farbe eines jungen Rehs, also hellbraun mit gelblichem Unterton.]
Sie entschied sich für einen **fawn**-farbenen Trenchcoat, der perfekt zu ihrer Herbstgarderobe passte.
(形容詞) 子鹿色の。
彼女は秋のワードローブに完璧にマッチする子鹿色のトレンチコートを選んだ。
(adjetivo) bege; marrom-claro [Da cor marrom-clara.]
Ela escolheu um trench coat marrom-claro que combinava perfeitamente com seu guarda-roupa de outono.
noun The young of an animal; a whelp. countable
The lioness carefully guarded her fawn from potential predators in the savanna.
(名词) 幼兽
母狮在草原上精心守护着她的幼崽免受潜在捕食者的伤害。
(sustantivo) cría; cachorro [La cría de un animal; un cachorro.]
La leona cuidaba con esmero a su cría de los posibles depredadores en la sabana.
(nom) petit; jeune animal; rejeton; lionceau [Petit d'un animal, en particulier d'un carnivore comme le lion ou le cerf.]
La lionne veillait attentivement sur son faon pour le protéger des prédateurs potentiels de la savane.
(Substantiv) Jungtier; Welpe [Junges eines Tieres, insbesondere eines Raubtiers; Welpe.]
Die Löwin beschützte ihr **fawn** vor möglichen Feinden in der Savanne.
(名詞) 動物の子。幼獣。
母ライオンはサバンナの潜在的な捕食者から自分の幼獣を注意深く守った。
(substantivo) filhote; cria [O filhote de um animal; um c achorro.]
A leoa protegeu cuidadosamente seu filhote de possíveis predadores na savana.
verb To give birth to a fawn.
The doe will fawn in a secluded thicket to protect her newborn from danger.
(动词) 产仔
母鹿会在僻密的灌木丛中产仔，以保护新生儿免受危险。
(verbo) parir [Dar a luz a un cervatillo.]
La cierva dará a luz en una espesura apartada para proteger a su recién nacido del peligro.
(verbe) faonner; mettre bas [Mettre bas, en parlant d'une biche qui donne naissance à un faon.]
La biche mettra bas dans un fourré isolé pour protéger son nouveau-né du danger.
(Verb) setzen (Reh); werfen (Jungtiere) [Ein Reh zur Welt bringen.]
Die Ricke wird ihr **fawn** in einem geschützten Dickicht gebären, um es vor Gefahren zu bewahren.
(動詞) 子鹿を産む。
雌ジカは新生児を危険から守るため人目につかない茂みで子を産むだろう。
(verbo) parir [Dar à luz um cervo jovem.]
A corça dará à luz em um matagal isolado para proteger seu recém-nascido do perigo.
noun Base flattery. countable
His constant fawn toward the boss made his colleagues uncomfortable.
(名词) 谄媚；阿谀；奉承；拍马；恭维
他对老板不停的阿谀奉承让同事们感到不适。
(sustantivo) adulación; lisonja; coba; halago; peloteo [Adulación rastrera.]
Su constante adulación hacia el jefe hacía sentir incómodos a sus compañeros.
(nom) flatterie servile; flagornerie; bassesse [Flatterie servile et intéressée, dépourvue de toute sincérité.]
Sa flatterie constante envers le patron mettait ses collègues mal à l'aise.
(Substantiv) Schmeichelei; Kriecherei; Liebedienerei [Unterwürfige, übertriebene Schmeichelei, die als unaufrichtig empfunden wird.]
Sein ständiges **fawn** gegenüber dem Chef machte seine Kollegen misstrauisch.
(名詞) 下品で卑しいお世辞、こび。
彼が上司に対して続けるごますりは、同僚たちを不快にさせた。
(substantivo) bajulação; adulação; lisonja; engraçação; pelotiqueirice [Bajulação vulgar.]
Sua bajulação constante ao chefe deixava os colegas desconfortáveis.
noun A servile cringe or bow. countable
The courtier greeted the king with a deep fawn, hoping to gain favor.
(名词) 卑躬屈膝；点头哈腰
那位朝臣向国王深深鞠躬谄媚，希望能获得青睐。
(sustantivo) zalema; reverencia servil; genuflexión; postración [Una reverencia o genuflexión servil.]
El cortesano saludó al rey con una profunda reverencia, esperando ganar su favor.
(nom) révérence obséquieuse; courbette servile; courbette [Révérence ou courbette servile destinée à s'attirer les bonnes grâces d'un supérieur.]
Le courtisan salua le roi d'une profonde révérence, espérant gagner ses faveurs.
(Substantiv) Kratzfuß; unterwürfige Verbeugung [Unterwürfige Verbeugung oder kriecherische Geste, um Gunst zu erlangen.]
Der Höfling begrüßte den König mit einem tiefen **fawn**, um dessen Wohlwollen zu gewinnen.
(名詞) 卑屈なおずきや、こびへつらってお辞儀すること。
廷臣は王に深い卑屈なお辞儀をして greet し、好意を得ようとした。
(substantivo) reverência servil; mesura; rapapé; vênia; bajulação [Uma reverência ou curvatura servil.]
O cortesão saudou o rei com uma profunda reverência, hoping to gain favor.
noun faun, satyr countable
In Roman mythology, a fawn is often depicted playing panpipes in the forest.
(名词) 农牧神；萨堤尔
在罗马神话中，农牧神常被描绘成在森林里吹排箫的形象。
(sustantivo) fauno; sátiro [fauno, sátiro]
En la mitología romana, un fauno se representa a menudo tocando flautas de pan en el bosque.
(nom) faune; satyre [Divinité champêtre de la mythologie romaine, représentée avec des jambes de chèvre, des cornes et une queue de cheval.]
Dans la mythologie romaine, un faune est souvent représenté jouant de la flûte de Pan dans la forêt.
(Substantiv) Faun [In der römischen Mythologie ein Waldgeist, halb Mensch, halb Ziege, ähnlich einem Satyr.]
In der römischen Mythologie wird ein **fawn** oft mit Panflöte im Wald dargestellt.
(名詞) ローマ神話の森の精霊で、半人半獣の姿で描かれる（ギリシア神話のサテュロスに相当）。
ローマ神話では、ファウヌスは森でパンの笛を奏でる姿で描かれることが多い。
(substantivo) fauno; sátiro [fauno, sátiro]
Na mitologia romana, um fauno é frequentemente retratado tocando flauta de pã na floresta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →