fudge
/ˈfədʒ/ noun A1, B2**Fudge** is the sweet, buttery square that melts in your mouth and the slippery excuse you pull when a plan goes sideways. As a noun it names a confection of sugar, butter, and milk, and also a piece of light nonsense or a vague answer. As a verb it means to cobble together a shaky fix or to pad a story with invented details. In short, fudge can be both a dessert and a diplomatic art of improvisation.
【核心含义】指一种软糖甜点；也指含糊其辞或临时拼凑的借口/解决方案。
作动词时常与事实/数字/问题搭配（如fudge the facts），暗示不诚实的回避；作名词指甜点时不可数。
【Significado central】Una respuesta deliberadamente vaga o evasiva que evita comprometerse con el tema en cuestión.
(informal) Describe declaraciones que suenan razonables pero que en el fondo no dicen nada concreto; es más un "rodeo" retórico que una mentira directa. Un político, por ejemplo, puede responder con "puro fudge" cuando esquiva una pregunta incómoda. Se diferencia de "mentira" en que no afirma algo falso, sino que se desliza entre las palabras sin asumir ninguna posición clara. Atención: en inglés "fudge" también es el nombre de un dulce cremoso hecho con azúcar, mantequilla y leche, así que el contexto — política vs. repostería — indica a cuál se refieren.
noun a soft chocolate candy A1
I love eating soft chocolate fudge.
(名词) 软糖；巧克力软糖 【一种巧克力软糖】
我喜欢吃柔软的巧克力软糖。
(sustantivo) fudge; dulce de chocolate [un dulce de chocolate suave]
Me encanta comer el dulce de chocolate suave.
(nom) fudge [confiserie souple à base de chocolat, de sucre et de beurre]
J'adore manger ce fudge au chocolat fondant.
(Substantiv) Fudge; Schokoladenkonfekt [Eine weiche Süßigkeit aus Schokolade, Zucker und oft Butter oder Milch, die eine cremige Konsistenz hat.]
Auf dem Jahrmarkt habe ich mir ein Stück köstliches Schoko-**fudge** gekauft.
(名詞) 柔らかいチョコレート菓子、砂糖とバターと牛乳で作る甘いお菓子
柔らかいチョコレートファッジを食べるのが大好きだ。
(substantivo) fudge [um doce de chocolate macio]
Eu adoro comer esse doce de chocolate macio.
noun nonsense or deceptive talk B2
Don't listen to his fudge; he doesn't know what he's talking about.
(名词) 胡说八道；骗人的话；胡扯 【胡说八道；骗人的话】
别听他胡说八道；他不知道自己在说什么。
(sustantivo) patrañas; pamplinas; paparruchas; embustes [tonterías o habladuría engañosa]
No le hagas caso a sus tonterías; no sabe de qué habla.
(nom) balivernes; charabia; baratin; foutaises [paroles creuses ou trompeuses, baratin destiné à induire en erreur]
Ne l'écoute pas, c'est du baratin ; il ne sait pas de quoi il parle.
(Substantiv) Unsinn; Geschwafel; Quatsch [Unsinnige, irreführende oder beschönigende Aussagen, die nicht der Wahrheit entsprechen.]
Ignorier einfach sein **fudge** – er weiß selbst nicht, wovon er redet.
(名詞) 根拠のない話、でたらめ、 ごまかし
彼の言うでたらめを聞くな、彼は自分が何を話しているのかわかっていないんだ。
(substantivo) bobagem; conversa fiada; balela; lorota; embuste [bobagem ou conversa enganosa]
Não dê ouvidos à bobagem dele; ele não sabe do que está falando.
verb to cheat slightly or be dishonest in a small way B2
The student tried to fudge the numbers on his homework to make it look like he did more work.
(动词) 作弊；弄虚作假；含糊其辞 【稍微作弊；含糊其辞】
那个学生试图在作业上篡改数字，假装自己做了更多工作。
(verbo) amañar; falsear; tergiversar [hacer trampa ligeramente o ser deshonesto de forma sutil]
El estudiante intentó falsear los números de su tarea para que pareciera que había hecho más trabajo.
(verbe) truquer; maquiller; cuisiner; bidouiller [truquer légèrement, maquiller ou bricoler quelque chose pour le rendre plus présentable]
L'élève a essayé de maquiller les chiffres de son devoir pour faire croire qu'il avait travaillé davantage.
(Verb) schummeln; mogeln; frisieren [In kleinen Details unehrlich sein oder Tatsachen leicht verfälschen, um einen Vorteil zu erlangen.]
Er hat versucht, die Zahlen in seinem Bericht zu **fudge**, um bessere Ergebnisse vorzutäuschen.
(動詞) 少しごまかす、ちょっとだけ不正をする
その生徒は、もっと勉強したように見せるために、宿題の数字をごまかそうとした。
(verbo) trapacear; adulterar; manipular; mexer nos números [trapacear levemente ou ser desonesto de um jeito pequeno]
O aluno tentou maquiar os números do trabalho de casa para parecer que fez mais trabalho.
noun A type of very sweet candy or confection, usually made from sugar, butter, and milk or cream. countable
My grandmother makes the most delicious chocolate fudge during the holidays.
(名词) 软糖 【软糖（一种用糖、黄油和牛奶/奶油制成的甜食）】
我祖母在节日期间会做最美味的巧克力软糖。
(sustantivo) fudge; caramelo cremoso; dulce de leche [Tipo de caramelo o dulce muy dulce, generalmente elaborado con azúcar, mantequilla y leche o crema.]
Mi abuela hace el fudge de chocolate más delicioso durante las fiestas.
(nom) fudge; caramel mou; fondant [Confiserie très sucrée à base de sucre, de beurre et de lait ou de crème, généralement aromatisée au chocolat ou à la vanille.]
Ma grand-mère prépare le plus délicieux fudge au chocolat pendant les fêtes.
(Substantiv) Fudge [Eine sehr süße Süßware, die meist aus Zucker, Butter und Milch oder Sahne hergestellt wird, oft in fester, aber cremiger Konsistenz.]
Meine Großmutter macht das köstlichste Schokoladen-**fudge** in den Ferien.
(名詞) 砂糖、バター、牛乳またはクリームから作られる、非常に甘い菓子
私の祖母は休日に最も美味しいチョコレートファッジを作ってくれる。
(substantivo) fudge [Um tipo de doce muito doce, geralmente feito de açúcar, manteiga e leite ou creme.]
Minha avó faz o mais delicioso fudge de chocolate durante as férias.
noun Light or frothy nonsense. countable
His explanation was nothing but fudge, with no real substance to it.
(名词) 轻浮的废话
他的解释纯粹是胡说八道，没有任何实质内容。
(sustantivo) pamplinas; sandeces; tonterías; bobadas; disparates [Pamplinas; disparates vanos.]
Su explicación no fue más que pamplinas, sin sustancia real.
(nom) balivernes; fadaises; niaiseries; sottises; âneries [Sornettes légères et creuses, dénuées de tout fondement sérieux.]
Son explication n'était que fadaises, sans aucun contenu réel.
(Substantiv) Geschwafel; Quatsch; Blödsinn [Leeres, substanzloses Gerede oder Unsinn, das oberflächlich oder albern wirkt.]
Seine Erklärung war nichts als **fudge**, ohne jeden echten Inhalt.
(名詞) 軽薄で中身のないたわごと、取るに足らない言葉
彼の説明は中身のないたわごとに過ぎず、実質は何もなかった。
(substantivo) bobagem; disparate; nonsense; bobeira [Bobagem; disparate.]
Sua explicação não passou de disparate, sem substância real.
noun A deliberately misleading or vague answer. countable
The politician's response was pure fudge, carefully avoiding the real issue.
(名词) 含糊其辞的答复
这位政治家的回应完全是含糊其辞，巧妙地避开了真正的问题。
(sustantivo) evasiva; respuesta evasiva; ambiguüedad [Una respuesta deliberadamente engañosa o vaga.]
La respuesta del político fue puro rodeo, evitando cuidadosamente el verdadero tema.
(nom) faux-fuyant; réponse évasive; langue de bois; dérobade; esquive [Réponse volontairement vague ou trompeuse, qui élude le fond du sujet.]
La réponse du politicien n'était qu'une réponse évasive, évitant soigneusement le vrai sujet.
(Substantiv) Ausflucht; Ausweichantwort [Eine absichtlich unklare oder ausweichende Antwort, die eine direkte Stellungnahme vermeidet.]
Die Antwort des Politikers war reiner **fudge**, der das eigentliche Problem geschickt umging.
(名詞) 故意に誤解を招く、または曖昧な回答、はぐらかし
その政治家の回答は単なるはぐらかしで、本当の問題を巧みに避けていた。
(substantivo) enrolação; evasiva; resposta vaga [Uma resposta deliberadamente enganosa ou vaga.]
A resposta do político foi pura enrolação, evitando cuidadosamente a questão real.
noun A made-up story. countable
Don't believe his story about meeting the president—it's complete fudge.
(名词) 捏造的故事
别相信他遇见总统的故事——那完全是编造的。
(sustantivo) invención; cuento; patraña; fábula; mentira [Una historia inventada.]
No creas su historia sobre conocer al presidente, es un completo invento.
(nom) bobard; fable; histoire inventée de toutes pièces; raconter; mensonge [Récit fabriqué de toutes pièces, mensonge.]
Ne crois pas son histoire sur sa rencontre avec le président — c'est un pur mensonge.
(Substantiv) Erfindung; Märchen [Eine erfundene, unwahre Geschichte, die als Tatsache dargestellt wird.]
Glaub nicht seine Geschichte über das Treffen mit dem Präsidenten – das ist kompletter **fudge**.
(名詞) でっち上げの話、作り話
大統領に会ったという彼の話は信用するな — まったくのでっち上げだ。
(substantivo) história inventada; balela; invenção; mentira [Uma história inventada.]
Não acredite na história dele de que conheceu o presidente — é pura invenção.
noun A less than perfect decision or solution; an attempt to fix an incorrect solution after the fact. countable
The software update was just a fudge to temporarily fix the security漏洞.
(名词) 凑合的解决方案
这个软件更新只是一个临时修复安全漏洞的权宜之计。
(sustantivo) parche; apaño; remiendo; chapuza [Una decisión o solución menos que perfecta; un intento de corregir una solución incorrecta después del hecho.]
La actualización del software fue solo un parche para arreglar temporalmente la vulnerabilidad de seguridad.
(nom) rafistolage; replâtrage; pis-aller; bricolage; solution bancale [Solution ou décision imparfaite, souvent improvisée après coup pour masquer une erreur ou colmater une faille.]
La mise à jour logicielle n'était qu'un bricolage destiné à masquer temporairement la faille de sécurité.
(Substantiv) Notlösung; Flickwerk [Eine notdürftige oder unvollkommene Lösung, die ein Problem nachträglich beheben soll, ohne es wirklich zu lösen.]
Das Software-Update war nur ein **fudge**, um die Sicherheitslücke vorübergehend zu schließen.
(名詞) 不完全な決定や解決策、事後的に誤った解決策を修正しようとする試み
そのソフトウェアのアップデートは、セキュリティの脆弱性を一時的に修正するための方便に過ぎなかった。
(substantivo) gambiarra; remendo; solução improvisada; paliativo [Uma decisão ou solução imperfeita; uma tentativa de corrigir uma solução incorreta depois do fato.]
A atualização do software foi apenas um remendo para corrigir temporariamente a falha de segurança.
verb To try to avoid giving a direct answer.
When asked about the budget cuts, the manager tried to fudge his answer.
(动词) 含糊其辞
当被问及预算削减时，经理试图含糊其辞地回避问题。
(verbo) evadir; eludir; andarse por las ramas; marear la perdiz; dar evasivas [Intentar evitar dar una respuesta directa.]
Cuando le preguntaron sobre los recortes presupuestarios, el gerente intentó evadir su respuesta.
(verbe) esquiver; biaiser; éluder; tergiverser; botter en touche [Tenter d'éviter de donner une réponse directe à une question.]
Interrogé sur les coupes budgétaires, le directeur a essayé d'esquiver la question.
(Verb) ausweichen; herumdrucksen [Eine direkte Antwort umgehen oder sich vor einer klaren Aussage drücken.]
Als er nach den Budgetkürzungen gefragt wurde, versuchte der Manager, mit seiner Antwort zu **fudge**.
(動詞) 直接的な答えを避けようとする。はぐらかす。
予算削減について問われた時、部長はその場しのぎの返答をしようとしました。
(verbo) enrolar; dar evasivas; ser evasivo [Tentar evitar dar uma resposta direta.]
Quando perguntado sobre os cortes no orçamento, o gerente tentou fugir da resposta direta.
verb To alter something from its true state, as to hide a flaw or uncertainty, deliberately but not necessarily dishonestly or immorally.
The accountant had to fudge the numbers slightly to meet the quarterly target without violating any regulations.
(动词) 篡改；粉饰；捏造；作假；润色
会计师不得不稍微调整数字，以便在不违反任何规定的情况下达到季度目标。
(verbo) amañar; cocinar (las cifras/los datos); falsear; manipular [Alterar algo de su estado verdadero, como para ocultar un defecto o incertidumbre, de forma deliberada pero no necesariamente deshonesta o inmoral.]
El contador tuvo que ajustar las cifras ligeramente para alcanzar la meta trimestral sin violar ninguna regulación.
(verbe) truquer; falsifier; maquiller; cuisiner; arranger [Modifier discrètement quelque chose pour en dissimuler les défauts ou les incertitudes, sans nécessairement agir de façon malhonnête.]
Le comptable a dû ajuster légèrement les chiffres pour atteindre l'objectif trimestriel sans enfreindre les règles.
(Verb) schönen; frisieren; beschönigen [Etwas bewusst verändern, um einen Fehler oder eine Unsicherheit zu verschleiern, ohne dabei unbedingt unehrlich oder unmoralisch zu handeln.]
Der Buchhalter musste die Zahlen leicht **fudge**, um das Quartalsziel zu erreichen, ohne gegen Vorschriften zu verstoßen.
(動詞) 欠陥や不確実さを隠すため、あるいは事実からわずかにずらすために、故意に物事を曖昧にすること。必ずしも不誠実とは限らない。
会計士は規則に違反せずに四半期目標を達成するため、数字をわずかに調整しなければならなかった。
(verbo) ajeitar; ajustar; manipular; mexer em; emoldar [Alterar algo do seu estado verdadeiro, para esconder uma falha ou incerteza, deliberadamente, mas não necessariamente de forma desonesta ou imoral.]
O contador teve que ajustar um pouco os números para atingir a meta trimestral sem violar nenhuma regulamentação.
verb To botch or bungle something.
I completely fudged my presentation by mixing up the slides and forgetting key points.
(动词) 搞砸；弄糟；搞砸了；办砸；失手
我把幻灯片搞混了，还忘了关键要点，彻底搞砸了我的演示。
(verbo) estropear; echar a perder; pifiar; cagarla [Echar a perder o hacer algo mal.]
Arruiné por completo mi presentación al mezclar las diapositivas y olvidar puntos clave.
(verbe) bâcler; saboter; foirer; louper; rater [Faire quelque chose de manière maladroite, échouer lamentablement dans une tâche.]
J'ai complètement raté ma présentation en mélangeant les diapositives et en oubliant les points clés.
(Verb) vermasseln; verpatzen; verhauen [Etwas verpfuschen oder durch Ungeschicklichkeit ruinieren.]
Ich habe meine Präsentation komplett **fudge**t, indem ich die Folien durcheinandergebracht und wichtige Punkte vergessen habe.
(動詞) 物事を台無しにする。しくじる。
スライドを間違えたり重要なポイントを忘れたりして、プレゼンテーションを完全にしくじった。
(verbo) estragar; detonar; arruinar; atrapalhar; deixar a desejar [Estragar ou fazer mal feito algo.]
Estraguei completamente minha apresentação misturando os slides e esquecendo pontos importantes.
noun Fecal matter; feces. countable
The toddler had accidentally stepped in some fudge while playing in the yard.
(名词) 粪便
这个蹒跚学步的孩子在院子里玩耍时不小心踩到了粪便。
(sustantivo) caca; mierda; excremento [Materia fecal; heces.]
El niño pequeño había pisado accidentalmente algunas heces mientras jugaba en el jardín.
(nom) excréments; matières fécales; merde; caca; crotte [Matière fécale (euphémisme familier).]
Le bambin avait marché par accident dans une crotte en jouant dans le jardin.
(Substantiv) Kacke; Scheiße [Umgangssprachlich für Kot oder Exkremente, besonders in der Kindersprache.]
Das Kleinkind war versehentlich in **fudge** getreten, während es im Garten spielte.
(名詞) 糞、排泄物（幼児向けの婉曲表現）
幼児は庭で遊んでいる時に誤ってうんちを踏んでしまった。
(substantivo) fezes; cocô; caca [Matéria fecal; fezes.]
A criança pisou acidentalmente em algumas fezes enquanto brincava no quintal.
verb To cheat, especially in the game of marbles.
Don't fudge by moving your marble when no one is looking!
(动词) 作弊；耍赖；作假
别在没人注意的时候移动弹珠作弊！
(verbo) hacer trampa; trampear [Hacer trampa, especialmente en el juego de canicas.]
¡No hagas trampa moviendo tu canica cuando nadie está mirando!
(verbe) tricher; filouter; frauder [Tricher, en particulier au jeu de billes.]
Ne triche pas en déplaçant ta bille quand personne ne regarde !
(Verb) schummeln [Schummeln, insbesondere beim Murmelspiel, indem man die Murmel heimlich bewegt.]
**Fudge** nicht, indem du deine Murmel bewegst, wenn niemand hinschaut!
(動詞) 特にビー玉遊びで、不正をする。
誰も見ていない時にビー玉を動かしてずるをしないで！
(verbo) trapacear; fazer trapaça; enganar; roubar [Trapacear, especialmente no jogo de bolinhas de gude.]
Não trapaceie movendo sua bolinha de gude quando ninguém estiver olhando!
verb Used in place of fuck.
Oh fudge, I left the oven on when I left the house!
(动词) 妈的；该死；糟糕；见鬼；倒霉 【妈的（委婉语）】
哦该死，我出门时忘记关烤箱了！
(verbo) jolín; jope; caray [Usado como eufemismo en lugar de la grosería equivalente a 'joder'.]
¡Caracoles!, dejé el horno encendido cuando salí de la casa.
(verbe) merde; mince; zut; punaise; la vache [Juron atténué utilisé à la place de fuck pour exprimer la frustration.]
Oh zut, j'ai oublié d'éteindre le four en partant !
(Verb) verdammt; Scheiße (umgangssprachlich) [Ein harmloser Ersatzausdruck für das vulgäre Schimpfwort *fuck*, um Verärgerung oder Überraschung auszudrücken.]
Oh **fudge**, ich habe den Herd angelassen, als ich das Haus verlassen habe!
(動詞) 「fuck」の婉曲表現として使われる。
ああ最悪、家を出る時オーブンをつけたままだった！
(verbo) puxa; droga; porra; caramba; poxa [Usado em substituição a um palavrão.]
Oh droga, deixei o forno ligado quando saí de casa!
intj Used in place of fuck.
Fudge! That was a close call with that speeding car.
(感叹词) 该死；糟糕；见鬼；倒霉；妈的 【该死（委婉语）】
该死！刚才那辆超速的车真是惊险。
(interjección) ¡jolín!; ¡jope!; ¡caray!; ¡recórcholis! [Usado como eufemismo en lugar de la grosería equivalente a 'joder'.]
¡Caracoles! Por poco nos atropella ese coche a toda velocidad.
(interjection) merde; mince; zut; punaise; nom d'une pipe [Interjection atténuée, substitut de fuck exprimant la surprise ou la contrariété.]
Zut ! On l'a échappé belle avec cette voiture qui roulait trop vite.
(Interjektion) Scheiße!; Verdammt! [Ein Ausruf, der als harmloser Ersatz für das vulgäre *fuck* dient, um Verärgerung, Überraschung oder Frustration auszudrücken.]
**Fudge**! Das war knapp mit dem rasenden Auto.
(感動詞) 「fuck」の代わりに使われる、軽い驚きや苛立ちを表す間投詞。
うわっ！あのスピード違反の車、危なかったね。
(interjeição) puxa; droga; porra; caramba; poxa [Usado em substituição a um palavrão.]
Droga! Foi por pouco com aquele carro em alta velocidade.
intj Nonsense; tommyrot.
Fudge! You expect me to believe that ridiculous story?
(感叹词) 胡说八道；胡扯；瞎说；废话；乱讲
胡说！你以为我会相信那个荒谬的故事吗？
(interjección) ¡tonterías!; ¡bobadas!; ¡pamplinas!; ¡disparates!; ¡patrañas! [¡Disparates!; ¡tonterías!]
¡Vaya! ¿Esperas que crea esa historia ridícula?
(interjection) balivernes; n'importe quoi; foutaises; mon œil; allons donc [Interjection exprimant qu'une affirmation est absurde ou fausse.]
N'importe quoi ! Tu t'attends vraiment à ce que je croie cette histoire ridicule ?
(Interjektion) Quatsch!; Unsinn!; Blödsinn! [Ein Ausruf, der ausdrückt, dass etwas als Unsinn oder lächerlich empfunden wird.]
**Fudge**! Du erwartest doch nicht, dass ich diese absurde Geschichte glaube?
(感動詞) くだらないこと。たわごと。でたらめ。
ばかばかしい！そんなとんでもない話を信じると思う？
(interjeição) bobagem; disparate; besteira; asneira; tolice [Bobagem; disparate.]
Bobagem! Você espera que eu acredite nessa história ridícula?
name A surname.
Professor Fudge will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 法奇 【法奇（姓氏）】
法吉教授将在会议上发表主旨演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Fudge pronunciará el discurso de apertura en la conferencia.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Fudge prononcera le discours d'ouverture à la conférence.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Fudge** wird die Eröffnungsrede auf der Konferenz halten.
(固有名詞) 姓の一つ。
ファッジ教授は会議で基調講演を行います。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Fudge fará o discurso de abertura da conferência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →