delicacy
/ˈdɛɫəkəsi/, /ˈdɛɫɪkəsi/ noun B1, B2**Delicacy** describes a food so rare or exquisite that it earns a place on a gourmet's wish list, and it also denotes the quality of being fine and fragile. When a chef calls a truffle a delicacy, the word conveys both sumptuousness and the need for careful handling. Beyond the plate, delicacy can label a gentle approach to a sensitive topic or a graceful move in a social setting. The term suggests subtlety, taste, and an awareness of vulnerability. A diplomat might handle negotiations with delicacy, avoiding blunt blows. In everyday talk, calling something a delicacy can imply it is cherished and needs tender treatment, whether it’s a souffle or a secret.
【核心含义】指珍稀精致的美食，也形容物品精巧易碎或处事方式细致周到。
常用于形容高价稀有食材（如鱼子酱），或描述需要小心对待的物件/话题。注意与"美味"区分，更强调稀缺性与精致感而非单纯口味。
【Significado central】Designa un alimento raro y exquisito que los gourmets valoran especialmente, y por extensión se refiere a la cualidad de algo fino, frágil o que requiere manejo cuidadoso, ya sea un objeto, un tema o una situación social.
En el sentido gastronómico, se aplica a productos escasos, costosos o refinados (trufas, caviar, foie gras) y no equivale simplemente a "delicioso" — esa idea la cubre mejor "delicia" o "manjar". En el sentido figurado, describe el tacto, la sutileza y la sensibilidad para tratar asuntos difíciles o personas vulnerables; por ejemplo, "manejar una negociación con delicadeza" implica evitar palabras bruscas. También se usa para objetos frágiles, como encajes o porcelanas finas. Registro: formal/elevado. Cuidado con "delicia": aunque comparten raíz, "delicadeza" siempre enfatiza fragilidad, refinamiento o cuidado sutil, mientras que "delicia" se centra en el placer o agrado.
noun the quality of being fine and delicate B1
The delicacy of the lace made it very expensive.
(名词) 精致；细腻；精巧；精美 【精致；细腻】
这种蕾丝的精致使其非常昂贵。
(sustantivo) delicadeza; fineza; finura; sutileza [la cualidad de ser fino y delicado]
La **finura** del encaje lo hacía muy caro.
(nom) finesse; délicatesse; raffinement; subtilité [qualité de ce qui est fin, subtil et délicat]
La délicatesse de la dentelle la rendait très coûteuse.
(Substantiv) Zartheit; Feinheit [die Eigenschaft, fein, zart oder empfindlich in Struktur, Ausführung oder Beschaffenheit zu sein.]
Die **delicacy** der Spitze machte sie sehr teuer.
(名詞) 繊細さ、精巧さ、優美さ。
そのレースの繊細さがゆえに、非常に高価となった。
(substantivo) delicadeza; finura; sutileza [a qualidade de ser fino e delicado; delicadeza]
A delicadeza da renda a tornava muito cara.
noun sensitivity and care in dealing with people or situations B1
In France, escargot is considered a delicacy.
(名词) 体贴；周到；细致；体谅 【体贴；周到】
她以谨慎的态度处理批评，选择了温和的言辞。
(sustantivo) delicadeza; tacto; sensibilidad; finura; cuidado [sensibilidad y cuidado al tratar con personas o situaciones]
En Francia, el caracol se considera un **manjar**.
(nom) tact; doigté; sensibilité; délicatesse; finesse [sensibilité et tact dans les rapports avec autrui ou dans le traitement d'une situation]
En France, l'escargot est considéré comme un mets délicat.
(Substantiv) Feingefühl; Takt; Zartgefühl [das behutsame und einfühlsame Vorgehen im Umgang mit Menschen oder heiklen Situationen.]
Er behandelte das Thema mit großer **delicacy**, um niemanden zu verletzen.
(名詞) 人や状況に対する気配り、慎重さ、機転。
フランスでは、エスカルゴは珍味とされています。
(substantivo) tato; sensibilidade; delicadeza; sutileza; requinte [sensibilidade e cuidado ao lidar com pessoas ou situações]
Na França, escargot é considerado uma iguaria.
noun a rare and delicious food B1
In Japan, sushi is a popular delicacy that many people enjoy.
(名词) 珍馐；美味佳肴；美食；山珍海味 【珍馐；美味佳肴】
在日本，寿司是一种很多人喜欢的美味佳肴。
(sustantivo) manjar; exquisitez; bocado exquisito [un alimento raro y delicioso]
En Japón, el sushi es un **manjar** popular que mucha gente disfruta.
(nom) mets fin; friandise; gourmandise; mets délicat [aliment rare et savoureux, considéré comme raffiné]
Au Japon, les sushis sont un mets raffiné et populaire que beaucoup de gens'apprécient.
(Substantiv) Delikatesse; Leckerbissen [ein seltenes, besonders schmackhaftes oder exquisites Nahrungsmittel, das als besondere Köstlichkeit gilt.]
In Frankreich gilt Schnecken als **delicacy**.
(名詞) 珍味、高級で珍しい食品。
日本では、寿司は多くの人が楽しむ人気の珍味です。
(substantivo) iguaria; manjar; petisco; guloseima; prato requintado [uma comida rara e saborosa; iguaria]
No Japão, o sushi é uma iguaria popular que muitas pessoas apreciam.
noun Something appealing, usually a pleasing food, especially a choice dish of a certain culture suggesting rarity and refinement. B2 ✓ countable
Foie gras is considered a great delicacy in French cuisine.
(名词) 珍馐；美味；佳肴；山珍海味
鹅肝在法国料理中被视为一道珍馐美味。
(sustantivo) manjar; exquisitez; bocado exquisito; plato selecto [Algo apetitoso, generalmente un alimento agradable, especialmente un plato selecto de una determinada cultura que sugiere rareza y refinamiento.]
El foie gras se considera una gran delicatessen en la cocina francesa.
(nom) mets raffiné; mets délicat; délice; friandise; mets de choix [Mets raffiné et recherché, considéré comme un plaisir gustatif rare.]
Le foie gras est considéré comme une grande délicatesse de la cuisine française.
(Substantiv) Delikatesse; Feinschmeckergericht; Köstlichkeit [Ein besonders feines, seltenes oder kulturspezifisches Nahrungsmittel, das als kulinarische Besonderheit gilt.]
Foie gras gilt in der französischen Küche als große **delicacy**.
(名詞) 珍味。特定の文化圏において珍重され、稀少性と洗練性を備えた魅力的な食品や高級料理。
フォアグラはフランス料理において最高の珍味とされている。
(substantivo) iguaria; manjar; petisco; acepipe [Algo atraente, geralmente um alimento apreciado, especialmente um prato requintado de determinada cultura, sugerindo raridade e refinamento.]
Foie gras é considerado uma grande iguaria na culinária francesa.
noun The quality of being delicate. B2 ✓ countable
The delicacy of the handmade lace impressed all the visitors.
(名词) 精致；细腻；纤巧
手工蕾丝的精致给所有访客留下了深刻印象。
(sustantivo) delicadeza; finura; sutileza [La cualidad de ser delicado.]
La delicadeza del encaje hecho a mano impresionó a todos los visitantes.
(nom) délicatesse; finesse; subtilité; fragilité; sensibilité [Caractère de ce qui est délicat, fin et fragile.]
La délicatesse de la dentelle faite à la main a impressionné tous les visiteurs.
(Substantiv) Zartheit; Feinheit; Empfindlichkeit [Die Eigenschaft, zart, fein oder empfindlich zu sein.]
Die **delicacy** der handgefertigten Spitze beeindruckte alle Besucher.
(名詞) 繊細であること。壊れやすく、優美で、きめ細やかな性質や状態。
手編みのレースの繊細さは、訪問者全員を深い感銘を与えた。
(substantivo) delicadeza; finura; sutileza [A qualidade de ser delicado.]
A delicadeza da renda feita à mão impressionou todos os visitantes.
noun Tact and propriety; the need for such tact. B2 ✓ countable
She handled the sensitive situation with great delicacy, avoiding any offense.
(名词) 得体；周到；委婉
她以极大的得体处理了这一敏感局面，避免了任何冒犯。
(sustantivo) tacto; delicadeza; discreción; prudencia; diplomacia [Tacto y prudencia; la necesidad de dicho tacto.]
Ella manejó la situación delicada con gran tacto, evitando cualquier ofensa.
(nom) tact; doigté; délicatesse; souplesse [Tact et mesure dans les relations, capacité à aborder une situation sans blesser.]
Elle a géré la situation sensible avec beaucoup de délicatesse, sans offenser personne.
(Substantiv) Taktgefühl; Feingefühl; Diskretion [Taktgefühl und Angemessenheit; die Notwendigkeit, eine Situation mit Feingefühl zu behandeln.]
Sie bewältigte die heikle Situation mit großer **delicacy**, ohne jemanden zu verletzen.
(名詞) 気配りや慎重さ、ものごとの適切な扱い方。また、その必要性を伴う機転の良さ。
彼女はその繊細な状況を細やかな気配りで対処し、誰の感情も害することを避けた。
(substantivo) tato; delicadeza; prudência [Tato e decoro; a necessidade de tal tato.]
Ela lidou com a situação sensível com grande tato, evitando qualquer ofensa.
noun Fineness or elegance of construction or appearance. B2 ✓ countable
The delicacy of the porcelain vase's design made it a museum piece.
(名词) 精美；精巧；玲珑
瓷花瓶设计的精美使其成为博物馆的藏品。
(sustantivo) finura; delicadeza; primor; elegancia [Fineza o elegancia de construcción o apariencia.]
La delicadeza del diseño de la jarra de porcelana la convirtió en una pieza de museo.
(nom) finesse; élégance; raffinement [Finesse ou élégance de fabrication ou d'apparence.]
La délicatesse du design de ce vase en porcelaine en a fait une pièce de musée.
(Substantiv) Feinheit; Zierlichkeit; Eleganz [Feinheit oder Eleganz in der Gestaltung oder Erscheinung.]
Die **delicacy** der Porzellanvase machte sie zu einem Museumsstück.
(名詞) 構造や外観の精巧さ、優美さ、きめ細やかさ。
その磁器の花瓶のデザインの精巧さは、博物館に展示されるにふさわしい品であった。
(substantivo) finura; elegância; requinte; primor [Fineza ou elegância de construção ou aparência.]
A delicadeza do design do vaso de porcelana o tornou uma peça de museu.
noun Refinement in taste or discrimination. B2 ✓ countable
His delicacy in selecting the perfect wine pairing demonstrated his refined palate.
(名词) 雅致；高雅；优雅
他挑选完美佐餐葡萄酒的精致品味展现了他高雅的味觉。
(sustantivo) refinamiento; finura; buen gusto [Refinamiento en el gusto o en el discernimiento.]
Su delicadeza al seleccionar el maridaje de vino perfecto demostró su paladar refinado.
(nom) raffinement; subtilité; finesse [Raffinement du goût ou de la capacité de discernement.]
Sa délicatesse dans le choix du vin approprié démontrait un palais très subtil.
(Substantiv) Feingefühl; Feinsinnigkeit [Feines Gespür oder Unterscheidungsvermögen, besonders in Geschmacksfragen.]
Seine **delicacy** bei der Auswahl des passenden Weins zeigte seinen verfeinerten Gaumen.
(名詞) 味覚や鑑識における洗練の度合い、繊細な識別力。
完璧なワインの組み合わせを選ぶ彼の洗練された鑑識眼は、研ぎ澄まされた味覚を如実に示していた。
(substantivo) refinamento; apuro; fineza; discernimento [Refinamento de gosto ou discernimento.]
Seu refinamento ao selecionar a harmonização perfeita de vinhos demonstrou seu paladar apurado.
noun Frailty of health or fitness. B2 ✓ countable
Her delicacy of constitution required special care during the winter months.
(名词) 娇弱；柔弱；体弱
她体质虚弱，在冬季需要特别照顾。
(sustantivo) delicadeza; fragilidad; debilidad [Fragilidad de salud o condición física.]
La fragilidad de su constitución requería cuidados especiales durante los meses de invierno.
(nom) fragilité; délicatesse; faiblesse; débilité [Fragilité de la santé ou de la constitution physique.]
La délicatesse de sa constitution exigeait des soins particuliers pendant l'hiver.
(Substantiv) Gebrechlichkeit; Zartheit; Schwäche [Zarte oder anfällige körperliche Verfassung.]
Ihre **delicacy** erforderte im Winter besondere Pflege.
(名詞) 体質が虚弱であること、または病弱であること。
彼女の虚弱な体質のため、冬の数ヶ月間は特に手厚い看護が必要だった。
(substantivo) fragilidade; debilidade; fraqueza [Fragilidade de saúde ou aptidão física.]
A fragilidade de sua constituição exigia cuidados especiais durante os meses de inverno.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →