lightness
/ˈɫaɪtnəs/ noun B1**Lightness** is the quality of being light in weight, as when a feather floats on a breeze. It also describes a buoyant, carefree attitude that makes heavy matters feel airy. In visual terms it denotes the pale, bright side of a colour. When you speak of a box’s **lightness**, you are commenting on how little it weighs, not on its sturdiness. The same word can colour a conversation: a joke delivered with lightness lifts spirits, while a painting’s lightness hints at subtle tonal shifts rather than stark contrast. Writers and artists alike reach for the term whenever they want to suggest ease, delicacy, or a gentle brightness without invoking heaviness.
【核心含义】指物体重量轻的特性；也形容轻松无忧的心态；在视觉上表示颜色的明亮浅淡。
多用于描述物理重量（如“箱子的轻便”），区别于坚固度；修饰情绪时强调愉悦感（如“谈笑风生”）；艺术领域特指色彩的明度而非对比度。注意与“lightning（闪电）”区分拼写。
【Significado central】Cualidad de ser liviano o de poco peso; también se refiere a un ánimo despreocupado y alegre, o al lado claro y luminoso de un color.
En su sentido físico, describe cuánto pesa un objeto, no su resistencia o solidez. Aplicado al comportamiento o al estado de ánimo, transmite sensación de facilidad y alegría despreocupada (p. ej., "habló con ligereza"). En arte y diseño, indica la claridad o luminosidad de un tono, no su contraste. Cuidado con el falso cognato: "lightness" (ligereza) no debe confundirse con "lightning" (relámpago); comparten raíz etimológica con "light" (ligero/claro), no con el fenómeno eléctrico.
noun the quality of being light in color B1
The lightness of her dress made it look like a summer sky.
(名词) 浅色
她裙子的浅色让它看起来像夏日的天空。
(sustantivo) claridad; lo claro [la cualidad de ser claro o de color claro]
La claridad de su vestido hacía que pareciera un cielo de verano.
(nom) clarté; pâleur [Caractère de ce qui est clair ou pâle, en parlant notamment d'une couleur.]
La **lightness** de sa robe évoquait un ciel d'été.
(Substantiv) Helligkeit; Lichtheit [die Eigenschaft, eine helle oder blasse Farbe zu haben]
Die **lightness** ihres Kleides erinnerte an den Himmel im Sommer.
(名詞) 色が薄いこと、淡い色であること
彼女のドレスの淡い色は夏の空のように見えた。
(substantivo) claridade; luminosidade; clareza [a qualidade de ser claro na cor]
A claridade do vestido dela fazia parecer com um céu de verão.
noun gracefulness B1
The dancer's lightness made her performance beautiful.
(名词) 轻盈
这位舞者的轻盈使她的表演很美。
(sustantivo) ligereza; gracia; soltura; agilidad [gracia y elegancia en el movimiento]
La ligereza de la bailarina hizo que su actuación fuera hermosa.
(nom) légèreté; grâce; agilité; souplesse [Qualité de ce qui est gracieux, élégant et aisé dans le mouvement.]
La **lightness** de la danseuse rendait son spectacle magnifique.
(Substantiv) Anmut; Grazie; Leichtigkeit [die Anmut oder Eleganz in Bewegungen, die leicht und scheinbar mühelos wirken]
Die **lightness** der Tänzerin machte ihre Darbietung besonders schön.
(名詞) 軽やかさ、優美さ、しなやかさ
ダンサーの動きの軽やかさが、彼女のパフォーマンスを美しくした。
(substantivo) graciosidade; graça; elegância; desenvoltura; leveza
A leveza da dançarina tornou sua apresentação bonita.
noun The state of having little (or less) weight, or little force. countable
The lightness of the aluminum frame makes the bicycle easy to carry upstairs.
(名词) 轻盈；轻巧；轻便 【轻盈状态】
铝制车架的轻盈使得自行车很容易搬上楼。
(sustantivo) ligereza; levedad [El estado de tener poco (o menos) peso, o poca fuerza.]
La ligereza del marco de aluminio hace que la bicicleta sea fácil de cargar escaleras arriba.
(nom) légèreté [État de ce qui pèse peu ou exerce peu de force.]
La légèreté du cadre en aluminium rend le vélo facile à monter à l'étage.
(Substantiv) der Zustand, wenig Gewicht zu haben oder mit geringer Kraft zu wirken; das Gegenteil von Schwere.
Die **lightness** des Aluminiumrahmens macht das Fahrrad leicht die Treppe hinaufzutragen.
(名詞) 重量が少ない（またはより少ない）状態。力が弱いこと。軽さ。
アルミニウム製のフレームは軽いため、自転車は階段の上り下りが容易である。
(substantivo) leveza [O estado de ter pouco (ou menos) peso, ou pouca força.]
A leveza do quadro de alumínio torna a bicicleta fácil de carregar escada acima.
noun the condition of being illuminated countable
The lightness in the room improved dramatically after we installed the new windows.
(名词) 照明；光照；受光 【受光状态】
我们安装了新窗户后，房间的明亮度显著改善。
(sustantivo) luminosidad; iluminación; claridad; luz [La condición de estar iluminado.]
La luminosidad en la habitación mejoró drásticamente después de instalar las nuevas ventanas.
(nom) luminosité; éclairement; clarté [État d'un lieu ou d'une chose qui est éclairé.]
La luminosité de la pièce s'est nettement améliorée après l'installation des nouvelles fenêtres.
(Substantiv) der Zustand, in dem etwas beleuchtet oder erhellt ist.
Die **lightness** im Raum verbesserte sich deutlich, nachdem wir die neuen Fenster eingebaut hatten.
(名詞) 照らされている状態。明るさがあること。
新しい窓を設置した後、部屋の明るさは劇的に改善された。
(substantivo) luminosidade; claridade; iluminação; brilho [a condição de estar iluminado]
A claridade no quarto melhorou drasticamente depois que instalamos as novas janelas.
noun the relative whiteness or transparency of a colour countable
The artist adjusted the lightness of the blue to make it more sky-like.
(名词) 明度；亮度 【色彩明度】
艺术家调整了蓝色的明度，使其更接近天空的颜色。
(sustantivo) luminosidad; claridad; brillantez [La blancura o transparencia relativa de un color.]
El artista ajustó la claridad del azul para que se pareciera más al cielo.
(nom) clarté; luminosité [Caractéristique d'une couleur relative à sa blancheur ou à sa transparence.]
L'artiste a ajusté la luminosité du bleu pour le rendre plus proche du ciel.
(Substantiv) die relative Helligkeit oder Durchsichtigkeit einer Farbe, insbesondere im Vergleich zu ihrer Sättigung oder Dunkelheit.
Der Künstler passte die **lightness** des Blaus an, um es himmelähnlicher wirken zu lassen.
(名詞) 色の白さや透明度の相対的な程度。明度。
画家は空のように見えるように、青の明度を調整した。
(substantivo) claridade; luminosidade [a brancura ou transparência relativa de uma cor]
O artista ajustou a claridade do azul para torná-lo mais parecido com o céu.
noun Agility of movement. countable
The dancer moved across the stage with remarkable lightness, as if floating on air.
(名词) 轻盈；敏捷；轻快 【动作敏捷】
舞者以惊人的轻盈姿态穿过舞台，宛如在空中飘浮。
(sustantivo) agilidad; ligereza [Agilidad de movimiento.]
La bailarina se movió por el escenario con una ligereza notable, como si flotara en el aire.
(nom) légèreté; agilité; souplesse [Agilité dans le mouvement ; facilité et grâce dans les gestes.]
La danseuse traversait la scène avec une légèreté remarquable, comme si elle flottait dans l'air.
(Substantiv) die Fähigkeit, sich mit Leichtigkeit, Anmut oder scheinbarer Schwerelosigkeit zu bewegen.
Die Tänzerin bewegte sich mit bemerkenswerter **lightness** über die Bühne, als würde sie schweben.
(名詞) 動きの敏捷さ。身軽さ。軽快さ。
ダンサーはまるで空中に浮いているかのように、素晴らしい軽快さでステージを移動した。
(substantivo) leveza; agilidade; ligeireza; desembaraço [Agilidade de movimento.]
O dançarino atravessou o palco com notável leveza, como se flutuasse no ar.
noun Freedom from worry. countable
After resolving her financial troubles, she felt a newfound lightness in her heart.
(名词) 轻松；无忧无虑；释然
解决财务问题后，她心中感到一种前所未有的轻松。
(sustantivo) despreocupación; alivio; tranquilidad [Libertad de preocupación.]
Después de resolver sus problemas financieros, sintió una nueva ligereza en su corazón.
(nom) sérénité; tranquillité; quiétude [État d'esprit libéré des soucis ; sérénité.]
Après avoir réglé ses problèmes financiers, elle éprouvait une légèreté nouvelle au cœur.
(Substantiv) das Gefühl von innerer Leichtigkeit oder Befreiung von Sorgen und Belastungen.
Nach der Lösung ihrer finanziellen Probleme spürte sie eine neue **lightness** in ihrem Herzen.
(名詞) 心配事からの解放。心の重荷がなくなること。
財政的な困難が解決された後、彼女は心の中に新たな軽やかさを感じた。
(substantivo) alívio; despreocupação; serenidade; tranquilidade; leveza [Liberdade de preocupações.]
Depois de resolver seus problemas financeiros, ela sentiu uma nova leveza no coração.
noun Levity, frivolity; inconsistency. countable
His constant lightness during serious discussions often undermined his credibility.
(名词) 轻浮；轻佻； frivolity 【轻浮无常】
他在严肃讨论中一贯的轻浮态度常常损害他的可信度。
(sustantivo) ligereza; frivolidad; insustancialidad [Levedad, frivolidad; inconsistencia.]
Su constante ligereza durante las discusiones serias a menudo socavaba su credibilidad.
(nom) légèreté; frivolité; futilité; inconstance [Légèreté de comportement, frivoleité ; manque de sérieux ou de consistance.]
Sa légèreté constante pendant les discussions sérieuses minait souvent sa crédibilité.
(Substantiv) das Verhalten, das durch Unernst, Oberflächlichkeit oder mangelnde Beständigkeit gekennzeichnet ist.
Seine ständige **lightness** während ernster Diskussionen untergrub oft seine Glaubwürdigkeit.
(名詞) 軽率さ、浮ついていること。不真面目さ。軽薄さ。
真剣な議論の中で彼の絶え間ない軽薄さは、彼の信頼性を損なうことが多かった。
(substantivo) leviandade; frivolidade; futilidade; superficialidade [Leviandade, frivolidade; inconsistência.]
Sua constante leviandade durante discussões sérias frequentemente minava sua credibilidade.
noun The product of being illuminated. countable
The lightness from the chandelier created a warm ambiance in the dining room.
(名词) 光照效果；照明产物 【光照产物】
枝形吊灯发出的光亮为餐厅营造了温馨的氛围。
(sustantivo) luminosidad; brillo; claridad [El producto de estar iluminado.]
La luminosidad de la lámpara de araña creó un ambiente cálido en el comedor.
(nom) lumière; clarté; éclairage; luminosité [Résultat produit par l'éclairage ; la lumière dégagée.]
La lumière diffusée par le lustre a créé une ambiance chaleureuse dans la salle à manger.
(Substantiv) das Ergebnis oder die Wirkung von Beleuchtung; das Vorhandensein von Licht in einem Raum oder an einem Ort.
Die **lightness** des Kronleuchters schuf eine warme Atmosphäre im Esszimmer.
(名詞) 照明によって生み出される明るさ。光源から得られる光の成果物。
シャンデリアからの光がダイニングルームに暖かい雰囲気を生み出した。
(substantivo) luz; brilho; iluminação; claridade [O produto de estar iluminado.]
A claridade do lustre criou um ambiente acolhedor na sala de jantar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →