boldness
/ˈboʊɫdnəs/ noun A2**Boldness** is the knack for stepping into the unknown with a grin, a willingness to act while many would hide. It fuels daring jokes, heroic rescues, and any venture that puts the speaker in the spotlight. When you describe a person’s boldness, you celebrate a brand of courage that leaps over fear and invites adventure. The same term can label a color that pops off a page, a flavor that punches the palate, or a design that refuses to whisper. Writers love boldness because it turns ordinary sentences into memorable punchlines. Too much boldness can tip into recklessness, but a measured dose spices life and language alike.
【核心含义】大胆指敢于冒险、主动行动的勇气，尤指在他人退缩时挺身而出。
常搭配“行动/决策/尝试”，注意与“鲁莽”区别——真正的大胆包含审慎权衡，而非单纯冒险。描述颜色或设计时指“鲜明醒目”。
【Significado central】La audacia es la disposición para actuar con decisión ante lo incierto, cuando otros optan por quedarse atrás.
Se combina con verbos como *actuar*, *hablar*, *enfrentarse* y con sustantivos como *acto de audacia*, *muestra de audacia*. Puede describir tanto a personas (valentía que vence el miedo) como a cosas: un color *audaz* es llamativo e intenso, un sabor *audaz* es fuerte y marcado, y un diseño *audaz* no pasa desapercibido. Es importante distinguirla de la *temeridad* o el *descaro*: la audacia genuina implica un riesgo calculado, no un impulso ciego. En registro formal, *osadía* y *atrevimiento* funcionan como sinónimos, aunque *atrevimiento* puede sugerir una connotación ligeramente negativa. Demasiada audacia puede volverse imprudencia, pero una dosis medida aporta fuerza tanto a la vida como al lenguaje.
noun courage A2
Her boldness helped her speak in front of the class.
(名词) 勇气；胆量；胆识；无畏；果敢
她的勇气帮助她在全班面前发言。
(sustantivo) valentía; audacia; intrepidez; arrojo; coraje
Su valentía le ayudó a hablar frente a la clase.
(nom) courage; audace; bravoure; intrépidité [Qualité d'une personne qui ose agir malgré la peur ou le risque.]
Sa hardiesse l'a aidée à parler devant la classe.
(Substantiv) Mut; Tapferkeit; Kühnheit [die Eigenschaft, mutig oder furchtlos zu handeln]
Ihre **boldness** half ihr, vor der Klasse zu sprechen.
(名詞) 勇気
彼女の勇気のおかげで、クラスの前で話すことができた。
(substantivo) coragem; audácia; valentia; destemor
Sua coragem a ajudou a falar diante da turma.
noun The state of being bold; courage. countable
Her boldness in speaking up during the meeting impressed everyone.
(名词) 勇敢；大胆；无畏；勇猛；果敢
她在会议上大胆发言的勇气给所有人留下了深刻印象。
(sustantivo) audacia; valentía; coraje; osadía; atrevimiento [El estado de ser audaz; coraje.]
Su audacia al hablar durante la reunión impresionó a todos.
(nom) audace; courage; hardiesse; bravoure [Qualité de ce qui est audacieux ou courageux ; hardiesse devant le danger ou la difficulté.]
Sa **boldness** à prendre la parole pendant la réunion a vivement impressionné ses collègues.
(Substantiv) Kühnheit; Mut; Tapferkeit; Unerschrockenheit; Furchtlosigkeit [Der Zustand, mutig oder furchtlos zu sein; Tapferkeit.]
Ihre **boldness**, während des Meetings das Wort zu ergreifen, beeindruckte alle.
(名詞) 大胆であること；勇気。
**会議中に声を上げた彼女の勇敢さは、皆を感心させた。**
(substantivo) coragem; ousadia; audácia; intrepidez [A qualidade de ser corajoso; coragem.]
A coragem dela ao se manifestar durante a reunião impressionou a todos.
noun presumptuousness countable
His boldness in making such a request without prior consultation was seen as presumptuous.
(名词) 冒失；唐突；鲁莽；放肆；僭越
他未经事先协商就提出这样的要求，其大胆被视为冒昧。
(sustantivo) presunción; insolencia; descaro; desfachatez [Presunción; insolencia.]
Su atrevimiento al hacer tal solicitud sin consulta previa fue considerado presuntuoso.
(nom) présomption; outrecuidance; impertinence; audace [Excès d'assurance perçu comme un manque de respect ou une présomption déplacée.]
Sa **boldness** à formuler une telle requête sans consulter personne a été jugée franchement déplacée.
(Substantiv) Dreistigkeit; Unverfrorenheit; Anmaßung [Anmaßendes oder unangemessen selbstbewusstes Verhalten.]
Seine **boldness**, eine solche Bitte ohne vorherige Absprache zu äußern, wurde als anmaßend empfunden.
(名詞) 生意気さ、ずうずうしさ。
**事前相談もなくそのような依頼を行う彼の厚かましさ（大胆さ）は、僭越（せんえつ）だと受け取られた。**
(substantivo) presunção; atrevimento; insolência; descaramento
A presunção dele ao fazer tal pedido sem consulta prévia foi considerada atrevida.
noun The relative weight of a font; the thickness of its strokes. countable
The boldness of this font makes the headlines stand out on the page.
(名词) 粗细；字体粗细；笔画粗细
这种字体的粗重笔画使标题在页面上格外醒目。
(sustantivo) peso; grosor [El peso relativo de una fuente; el grosor de sus trazos.]
El grosor de esta fuente hace que los titulares destaquen en la página.
(nom) graisse; épaisseur; poids [Épaisseur des traits d'un caractère typographique ; degré de graisse d'une police de caractères.]
La **boldness** de cette police de caractères fait ressortir les titres sur la page.
(Substantiv) Fettdruck; Schriftdicke [Die relative Strichstärke einer Schriftart; die Dicke der Buchstabenlinien.]
Die **boldness** dieser Schriftart lässt die Überschriften auf der Seite hervorstechen.
(名詞) フォントの相対的な太さ；stroke の濃さ。
この書体の太さは、ページ上の見出しを目立たせています。
(substantivo) espessura; peso; negrito [O peso relativo de uma fonte; a espessura de seus traços.]
O peso desta fonte faz os títulos se destacarem na página.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →