levity
/ˈɫɛvɪti/ noun C1**Levity** is the airy, breezy quality that lightens a conversation or situation, injecting humor where seriousness once reigned. It often appears as a spontaneous chuckle, a witty remark, or a playful demeanor that lifts the mood. When you sprinkle levity into a board meeting, you’re offering a brief respite from the grind while staying on track. It works best in moments that could benefit from a gentle sigh, such as after a tense argument or before a long lecture. Too much levity, however, can tip into frivolity, making the speaker seem careless. Use it to balance gravity, letting the audience breathe before returning to the weighty matters at hand.
【核心含义】指言谈或氛围中轻松幽默、令人愉悦的特质，能有效缓解严肃紧张的气氛。
常与"注入/增添/带有"等动词搭配，多用于正式场合的适时调剂。需注意与"轻浮(frivolity)"区分——适度的levity体现智慧与分寸，过度则显得不合时宜。
【Significado central】La cualidad ligera y humorística que se introduce en una conversación o atmósfera seria para aliviar la tensión y provocar una sonrisa o una risa.
(formal) Se emplea sobre todo en contextos serios —reuniones, discursos, debates— como un recurso deliberado para ofrecer un respiro. Colocaciones frecuentes: "to inject levity into" (infundir un toque de distensión en), "a moment of levity" (un momento de distensión), "with levity" (con desenfado). Conviene distinguirla de "frivolity" (frivolidad): la *levity* bien dosificada refleja ingenio y buen juicio, mientras que la frivolidad sugiere superficialidad o insensibilidad ante el momento. Usada en exceso, puede parecer falta de respeto al contexto, así que debe reservarse para instantes estratégicamente elegidos.
noun lack of seriousness C1
His levity during the serious meeting annoyed everyone.
(名词) 轻浮；轻率；不严肃 【缺乏严肃】
他在严肃会议上的轻浮态度惹恼了大家。
(sustantivo) levedad; ligereza; insustancialidad; falta de seriedad
Su **ligereza** durante la reunión seria molestó a todos.
(nom) légèreté; frivolité; désinvolture; insouciance [Manque de sérieux, légèreté excessive et déplacée dans un contexte grave.]
Sa légèreté pendant la réunion sérieuse a agacé tout le monde.
(Substantiv) Leichtsinn; Unernsthaftigkeit; Frivolität [ein Mangel an Ernsthaftigkeit, besonders in Situationen, die eigentlich Respekt oder Konzentration erfordern]
Seine **levity** während der ernsten Besprechung ärgerte alle.
(名詞) 真剣さの欠如、ふまじめさ
真剣な会議中における彼の軽はずみな態度は全員を苛立たせた。
(substantivo) leviandade; frivolidade; futilidade [falta de seriedade]
A falta de seriedade dele durante a reunião séria irritou a todos.
noun A lightness of manner or speech, frivolity; flippancy; a lack of appropriate seriousness; an inclination to make a joke of serious matters. countable
Her levity in the serious meeting was inappropriate.
(名词) 轻率；随意；不严肃；玩世不恭 【轻率随意】
她在严肃会议中的轻率是不恰当的。
(sustantivo) frivolidad; ligereza; insustancialidad [Ligereza de modales o de habla; frivolidad; impertinencia; falta de seriedad apropiada; inclinación a hacer bromas sobre asuntos serios.]
Su ligereza en la reunión seria fue inapropiada.
(nom) légèreté; frivolité; désinvolture [Légèreté de ton ou de comportement ; manque de sérieux.]
Sa légèreté lors de cette réunion sérieuse était déplacée.
(Substantiv) Leichtfertigkeit; Unernst; Frivolität [Eine leichte, oft unangemessen heitere oder scherzhafte Art im Umgang mit ernsten Themen; Mangel an gebotener Ernsthaftigkeit.]
Ihre **levity** in der wichtigen Besprechung war unpassend.
(名詞) 態度や言葉の軽さ、軽率さ。重大な問題をからかう傾向や不適切な真剣さの欠如。
厳粛な会議での彼女の不謹慎な振る舞いは場違いだった。
(substantivo) leviandade; frivolidade; irreverência [Uma leveza de comportamento ou fala, frivolidade; irreverência; uma falta de seriedade apropriada; uma inclinação para fazer piada com assuntos sérios.]
A leviandade dela na reunião séria foi inadequada.
noun The state or quality of being light, buoyancy. countable
The levity of the helium balloon made it rise quickly.
(名词) 轻盈；轻飘飘；浮力
氦气球的轻盈使它迅速上升。
(sustantivo) ligereza; flotabilidad [El estado o cualidad de ser ligero; flotabilidad.]
La ligereza del globo de helio hizo que ascendiera rápidamente.
(nom) légèreté; flottabilité [Caractère de ce qui est léger, aptitude à flotter ou à s'élever.]
La légèreté du ballon à l'hélium lui a permis de s'élever rapidement.
(Substantiv) Leichtigkeit; Auftrieb [Die Eigenschaft, leicht zu sein oder Auftrieb zu haben, sodass etwas schnell nach oben steigt.]
Die **levity** des Heliumballons ließ ihn schnell aufsteigen.
(名詞) 軽いという性質または状態。浮力。
ヘリウム風船の軽さが原因で、すぐに浮かび上がった。
(substantivo) flutuabilidade; leveza [O estado ou qualidade de ser leve, flutuabilidade.]
A leveza do balão de hélio fez com que ele subisse rapidamente.
noun A lighthearted or frivolous act. countable
His occasional levity brought laughter to the tense room.
(名词) 轻率行为；轻浮举动；玩笑
他偶尔的轻松举动给紧张的房间带来了笑声。
(sustantivo) chanza; broma; juego; chiste [Un acto alegre o frívolo.]
Su ocasional ligereza provocó risas en la tensa sala.
(nom) badinage; plaisanterie; boutade; espièglerie [Acte léger ou frivole.]
Ses plaisanteries occasionnelles ont apporté un peu de rire dans la pièce tendue.
(Substantiv) Leichtfertigkeit; Scherz [Eine heitere oder leichtfertige Handlung, die für Auflockerung sorgt.]
Seine gelegentliche **levity** brachte Lachen in den angespannten Raum.
(名詞) 気軽で軽薄な振る舞いまたは冗談。
彼が時折見せる軽い冗談が、緊迫した部屋に笑いを巻き起こした。
(substantivo) brincadeira; momento de descontração; ato frívolo [Um ato alegre ou frívolo.]
A leveza ocasional dele trouxe riso para a sala tensa.
noun A lack of steadiness. countable
The levity of the boat made it unstable in rough waters.
(名词) 不稳定；摇晃；不稳固 【不稳定状态】
船的轻浮性使它在汹涌的水域中不稳定。
(sustantivo) inestabilidad; falta de firmeza; inseguridad [Falta de firmeza.]
La inestabilidad del bote lo hacía inestable en aguas agitadas.
(nom) instabilité; déséquilibre [Manque de stabilité ou d'équilibre.]
L'instabilité du bateau le rendait dangereux dans les eaux agitées.
(Substantiv) Unbeständigkeit; Labilität [Mangel an Stabilität oder Festigkeit, wodurch etwas leicht schwankt oder unsicher wirkt.]
Die **levity** des Bootes machte es in rauer See instabil.
(名詞) 不安定さ。安定性の欠如。
ボートが軽すぎたため、荒波の中で不安定になった。
(substantivo) instabilidade; inconstância; falta de firmeza [Uma falta de estabilidade.]
A instabilidade do barco o tornava vulnerável em águas agitadas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →