tonnage
/ˈtənədʒ/, /ˈtənɪdʒ/ noun B1**Tonnage** measures the weight or carrying capacity of a ship, vehicle, or cargo, usually expressed in tons. In maritime circles it decides how much a vessel can haul and how much it must pay to dock. There are two main flavors: gross tonnage, the total internal volume of a ship, and net tonnage, the space actually available for cargo. Authorities use gross figures to levy registration fees, while operators care about net numbers to calculate profit potential. The term also crops up on trucks, where it simply denotes the total weight they are allowed to carry. When you hear a captain brag about his ship’s tonnage, picture a massive steel whale measured in dozens of metric tons.
【核心含义】指船舶、车辆或货物的总重量或载重能力，通常以"吨"为单位计量。
海运中分为"总吨位"（船舶容积）和"净吨位"（实际载货空间），货车吨位指法定载重上限。注意区分计量单位（公吨/长吨）。
【Significado central】El tonelaje mide el peso o la capacidad de carga de un barco, vehículo o mercancía, generalmente expresado en toneladas.
En el ámbito marítimo se distinguen dos tipos principales: el *tonelaje bruto* (gross tonnage), que corresponde al volumen interno total de la embarcación, y el *tonelaje neto* (net tonnage), que indica el espacio realmente disponible para la carga. Las autoridades portuarias utilizan las cifras de tonelaje bruto para cobrar tasas de registro y derechos de atraque, mientras que los operadores y navieros se interesan más en el tonelaje neto, ya que es el que determina cuánta carga rentable pueden transportar. Fuera del contexto naval, el término también se usa para camiones y se refiere simplemente al peso máximo permitido que pueden llevar. Es un vocablo técnico propio del transporte marítimo, la logística y el comercio internacional, por lo que suele aparecer en registros formales o especializados; un equivalente coloquial sería simplemente "capacidad de carga".
noun the amount a ship holds B1
The ship's tonnage determines how much cargo it can carry.
(名词) 载重量；吨位 【船舶的载重量】
船的吨位决定了它能运载多少货物。
(sustantivo) tonelaje; arqueo; capacidad de carga [la capacidad de carga de un barco]
El tonelaje del barco determina cuánta carga puede transportar.
(nom) jauge; tonnage; capacité de chargement [Capacité de transport d'un navire, exprimée en tonnes.]
Le tonnage du navire détermine la quantité de cargaison qu'il peut transporter.
(Substantiv) Tonnage; Ladekapazität [das Maß für die Ladekapazität eines Schiffes, ausgedrückt in Gewichtseinheiten]
Die **tonnage** des Schiffes bestimmt, wie viel Fracht es transportieren kann.
(名詞) 船舶の積載量、排水トン数
船のトン数は積載できる貨物の量を決める。
(substantivo) tonelagem; arqueação; capacidade de carga [a capacidade de carga de um navio]
A tonelagem do navio determina quanto carga ele pode transportar.
noun A weight in tons, especially of cargo or freight. countable
The shipment's tonnage exceeded the truck's maximum load capacity.
(名词) 货物吨重
这批货物的吨位超过了卡车的最大载重能力。
(sustantivo) tonelaje; peso en toneladas; carga [Un peso en toneladas, especialmente de carga o flete.]
El tonelaje del envío excedió la capacidad máxima de carga del camión.
(nom) tonnage; poids; masse [Poids exprimé en tonnes, notamment d'une cargaison ou d'un fret.]
Le tonnage de l'expédition dépassait la capacité maximale de charge du camion.
(Substantiv) Tonnage (Gewicht); Ladungsgewicht [Ein Gewicht in Tonnen, insbesondere von Fracht oder Ladung.]
Die **tonnage** der Lieferung überschritt die maximale Ladekapazität des Lastwagens.
(名詞) トン数による重量（特に積荷や貨物の重量）
貨物の重量がトラックの最大積載量を超えた。
(substantivo) tonelagem; peso em toneladas [Um peso em toneladas, especialmente de carga ou frete.]
A tonelagem do carregamento excedeu a capacidade máxima de carga do caminhão.
noun The number of tons of water that a floating ship displaces. countable
The ship's tonnage was calculated based on the volume of water it displaced.
(名词) 排水吨位 【船舶排水吨位】
该船的吨位是根据其排开的水的体积计算的。
(sustantivo) desplazamiento; tonelaje de desplazamiento [El número de toneladas de agua que desplaza un barco flotante.]
El tonelaje del barco se calculó basándose en el volumen de agua que desplazaba.
(nom) déplacement; jauge [Quantité d'eau, exprimée en tonnes, déplacée par un navire flottant ; jauge brute d'un bateau.]
Le tonnage du navire a été calculé en fonction du volume d'eau qu'il déplace.
(Substantiv) Tonnage; Wasserverdrängung [die Menge an Wasser in Tonnen, die ein schwimmendes Schiff verdrängt.]
Die **tonnage** des Schiffes wurde anhand des verdrängten Wasservolumens berechnet.
(名詞) 排水トン数（浮いている船が排除する水のトン数）
その船の排水トン数は押しのけた水の体積に基づいて算出された。
(substantivo) deslocamento; deslocamento em toneladas [O número de toneladas de água que um navio flutuante desloca.]
A tonelagem do navio foi calculada com base no volume de água que ele deslocou.
noun The capacity of a ship's hold etc in units of 100 cubic feet. countable
The freighter has a tonnage capacity of 5,000 units in its cargo hold.
(名词) 容积吨位 【货舱容积吨位】
这艘货船的货舱吨位容量为5000单位。
(sustantivo) arqueo; tonelaje de registro; capacidad de bodega [La capacidad de la bodega de un barco, etc., en unidades de 100 pies cúbicos.]
El carguero tiene una capacidad de tonelaje de 5,000 unidades en su bodega.
(nom) tonnage; jauge; capacité [Capacité de la cale d'un navire exprimée en unités de 100 pieds cubes.]
Le cargo a une capacité de tonnage de 5 000 unités dans sa soute.
(Substantiv) Ladefähigkeit (in Registertonnen); Tonnage (Raummaß) [das Fassungsvermögen eines Schiffsraums in Einheiten von 100 Kubikfuß.]
Der Frachter hat eine **tonnage**-Kapazität von 5.000 Einheiten in seinem Laderaum.
(名詞) 積載トン数（100立方フィート単位で表される船倉などの容量）
その貨物船の貨物倉は5,000トンの積載能力がある。
(substantivo) arqueação; tonelagem de registro; capacidade do porão [A capacidade do porão de um navio etc. em unidades de 100 pés cúbicos.]
O cargueiro tem uma capacidade de tonelagem de 5.000 unidades em seu porão de carga.
noun The total shipping of a fleet or nation. countable
The nation's total tonnage makes it one of the largest maritime powers.
(名词) 总吨位量
该国的总吨位使其成为最大的海运强国之一。
(sustantivo) tonelaje; flota; marina mercante [El transporte marítimo total de una flota o nación.]
El tonelaje total de la nación la convierte en una de las potencias marítimas más grandes.
(nom) tonnage; flotte; marine marchande [Ensemble du tonnage total des navires d'une flotte ou d'un pays.]
Le tonnage total de la nation en fait l'une des plus grandes puissances maritimes.
(Substantiv) Schiffsraum (Gesamttonnage); Handelstonnage [Die Gesamttonnage der Handelsflotte eines Landes oder einer Reederei.]
Die **tonnage** der nationalen Flotte macht das Land zu einer der größten Seemächte.
(名詞) 総船腹量（艦隊や国家の船舶の総トン数）
その国の船舶総トン数は、世界有数の海洋大国の一つにしている。
(substantivo) tonelagem total; movimentação marítima total [O transporte marítimo total de uma frota ou nação.]
A tonelagem total da nação a torna uma das maiores potências marítimas.
noun A charge made on each ton of cargo when landed etc. countable
The port authority imposes a tonnage fee on all imported goods.
(名词) 货物吨位费
港务局对所有进口货物征收吨位费。
(sustantivo) derecho de tonelaje; tarifa de tonelaje; impuesto de tonelaje [Un cargo que se cobra por cada tonelada de carga al ser descargada, etc.]
La autoridad portuaria impone una tarifa de tonelaje sobre todos los productos importados.
(nom) taxe de tonnage; droit de tonnage; redevance de tonnage [Taxe ou redevance prélevée sur chaque tonne de marchandises déchargées.]
L'autorité portuaire impose un tonnage sur toutes les marchandises importées.
(Substantiv) Tonnengebühr; Tonnengeld [Eine Gebühr, die pro Tonne Fracht beim Löschen oder Anlanden erhoben wird.]
Die Hafenbehörde erhebt eine **tonnage**-Gebühr auf alle importierten Waren.
(名詞) トン税（陸揚げ時などに積荷1トンごとに課される料金）
港湾局はすべての輸入品に対してトン税を課している。
(substantivo) taxa de tonelagem; direitos de tonelagem [Uma taxa cobrada sobre cada tonelada de carga quando descarregada etc.]
A autoridade portuária impõe uma taxa de tonelagem sobre todas as mercadorias importadas.
noun The number of tons of bombs dropped in a particular region over a particular period of time. countable
The tonnage of bombs dropped during the month-long campaign reached alarming levels.
(名词) 炸弹投掷吨量
为期一个月的战役期间投掷的炸弹吨位达到了惊人水平。
(sustantivo) carga de bombas; peso de bombas [El número de toneladas de bombas lanzadas en una región particular durante un período de tiempo determinado.]
El tonelaje de bombas lanzadas durante la campaña de un mes alcanzó niveles alarmantes.
(nom) tonnage; quantité de bombes [Tonnage de bombes larguées dans une région donnée sur une période donnée, exprimé en tonnes.]
Le tonnage de bombes larguées pendant cette campagne d'un mois a atteint des niveaux alarmants.
(Substantiv) Bombentonnage [Die Menge an Bomben in Tonnen, die über einen bestimmten Zeitraum in einer bestimmten Region abgeworfen wurde.]
Die **tonnage** der Bomben, die während der einmonatigen Kampagne abgeworfen wurde, erreichte besorgniserregende Ausmaße.
(名詞) 投下爆弾トン数（特定の地域・期間に投下された爆弾のトン数）
1か月間にわたる作戦で投下された爆弾の総重量は、憂慮すべき水準に達した。
(substantivo) tonelagem de bombas [O número de toneladas de bombas lançadas em uma região específica durante um período específico de tempo.]
A tonelagem de bombas lançadas durante a campanha de um mês atingiu níveis alarmantes.
noun tonnage (water displacement of a ship measured in tons) countable
Naval architects carefully calculate the tonnage of new vessel designs.
(名词) 排水吨位 【吨位（船舶排水量）】
海军建筑师仔细计算新船设计的排水吨位。
(sustantivo) tonelaje; desplazamiento [tonelaje (desplazamiento de agua de un barco medido en toneladas)]
Los arquitectos navales calculan cuidadosamente el tonelaje de los nuevos diseños de embarcaciones.
(nom) tonnage; déplacement; jauge [Tonnage correspondant au déplacement d'eau d'un navire, mesuré en tonnes.]
Les architectes navals calculent avec soin le tonnage des nouveaux navires.
(Substantiv) Verdrängungstonnage; Wasserverdrängung [Die Wasserverdrängung eines Schiffes, gemessen in Tonnen.]
Schiffbauingenieure berechnen die **tonnage** neuer Schiffsentwürfe sorgfältig.
(名詞) トン数（トン単位で測定された船の排水量）
船舶設計者は、新しい船の排水量を慎重に算出する。
(substantivo) tonelagem; deslocamento [tonelagem (deslocamento de água de um navio medido em toneladas)]
Arquitetos navais calculam cuidadosamente a tonelagem de novos projetos de embarcações.
noun tonnage (cargo capacity of a ship's hold) countable
The container ship's tonnage allows it to carry over 10,000 TEUs.
(名词) 载货吨位 【吨位（货舱容量）】
这艘集装箱船的吨位使其能够装载超过10000个标准箱。
(sustantivo) tonelaje [tonelaje (capacidad de carga de la bodega de un barco)]
El tonelaje del buque portacontenedores le permite transportar más de 10,000 TEU.
(nom) tonnage; jauge; capacité de chargement [Capacité de chargement de la cale d'un navire, exprimée en tonnes.]
Le tonnage du porte-conteneurs lui permet de transporter plus de 10 000 EVP.
(Substantiv) Ladetonnage; Ladekapazität [Die Ladekapazität des Frachtraums eines Schiffes, angegeben in Tonnen.]
Die **tonnage** des Containerschiffs ermöglicht den Transport von über 10.000 TEUs.
(名詞) トン数（船倉の積載容量）
そのコンテナ船は、1万個以上の20フィート換算コンテナを積載できる規模である。
(substantivo) tonelagem; capacidade de carga [tonelagem (capacidade de carga do porão de um navio)]
A tonelagem do navio porta-contêineres permite que ele transporte mais de 10.000 TEUs.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →