elbow
/ˈɛɫˌboʊ/ noun A1, B1, B2**Elbow** is the hinge where upper arm meets forearm, the human version of a door hinge that lets you point, wave, or accidentally jab someone. Architects borrow the term for any angular turn in a wall or a chair’s raised arm, and plumbers use it for a short pipe fitting that changes direction. In slang, a gumshoe becomes an elbow, a private eye on the case. Basketball courts reserve an elbow at the free‑throw line and lane intersection, and a sudden elbow blow delivers a sharp, personal punctuation.
【核心含义】指手臂中部连接上臂与前臂的关节部位；也泛指任何类似弯曲形状的结构或部件。
注意与身体部位相关的固定搭配（如“elbow grease”指费力劳作），建筑/管道术语中常译为“弯头”；体育场景下（如篮球）特指罚球区两侧的特定位置。
【Significado central】En jerga, un detective o investigador privado; alguien contratado para resolver un caso.
Uso informal y muy poco frecuente. "Elbow" como sinónimo de detective es un término jergal y humorístico del inglés, del mismo tono que "gumshoe" o "sleuth". En español lo más natural es traducirlo simplemente como "detective" o "investigador privado", o con tono más informal "sabueso" (como en las novelas policiacas). No debe confundirse con el significado principal de "elbow" en inglés, que es "codo" (la articulación del brazo): ambas palabras son cognados verdaderos, pero el uso del slang para detective es raro y creativo. La palabra también se usa en arquitectura para un recodo o ángulo en una pared, en fontanería para un codo de tubería, y en baloncesto para la zona cercana a la línea de tiro libre.
noun the joint in the middle of your arm A1
I hurt my elbow when I fell.
(名词) 肘；肘关节 【手臂中间的关节】
我摔倒时伤到了胳膊肘。
(sustantivo) codo [la articulación en la mitad del brazo]
Me lastimé el codo cuando me caí.
(nom) coude [articulation située au milieu du bras, entre le bras et l'avant-bras. (⚠️ Attention : « elbow » ne se traduit pas par « elbow » en français, qui n'existe pas — il se dit « coude »)]
Je me suis fait mal à l'elbow en tombant.
(Substantiv) Ellbogen [das Gelenk in der Mitte des Arms, das Ober- und Unterarm verbindet]
Ich habe mir den **elbow** verletzt, als ich hingefallen bin.
(名詞) 腕の中央にある関節、肘
転んだ時に肘を痛めてしまった。
(substantivo) cotovelo [a articulação no meio do braço]
Machuquei meu cotovelo quando caí.
verb to push someone or something with your elbow B1
He elbowed his way through the crowd to get to the front.
(动词) 用肘推；用肘挤 【用肘推挤】
他用肘部推开人群，挤到了前面。
(verbo) codear; dar codazos; empujar con el codo; abrirse paso a codazos [empujar a alguien o algo con el codo]
Se abrió paso a codazos entre la multitud para llegar al frente.
(verbe) donner un coup de coude; coudoyer; pousser du coude; jouer des coudes [Pousser quelqu'un ou quelque chose avec le coude.]
Il a joué des coudes pour se frayer un passage à travers la foule.
(Verb) mit dem Ellbogen stoßen; anrempeln [jemanden oder etwas mit dem Ellbogen anstoßen oder zur Seite drängen]
Er **elbowte** sich durch die Menge, um nach vorne zu kommen.
(動詞) 肘で押す、肘で押し動かす
彼は人混みを肘で押し分けて前列まで進んだ。
(verbo) dar cotovelada; dar cotovelo; empurrar com o cotovelo [empurrar alguém ou algo com o cotovelo]
Ele abriu caminho com os cotovelos pela multidão para chegar à frente.
noun a curved pipe fitting that connects two pipes at an angle B2
The plumber used an elbow to connect the two pipes at a right angle.
(名词) 弯头；弯管 【弯管接头】
水管工用一个弯头将两根管子以直角连接起来。
(sustantivo) codo [un accesorio de tubería curvo que conecta dos tubos en ángulo]
El plomero usó un codo para conectar las dos tuberías en ángulo recto.
(nom) coude; raccord coudé [Raccord de tuyauterie coudé, servant à relier deux tuyaux selon un angle donné.]
Le plombier a utilisé un elbow pour raccorder les deux tuyaux à angle droit.
(Substantiv) Bogenstück; Rohrbogen; Kniestück [ein gebogenes Rohrstück, das zwei Rohre in einem Winkel verbindet]
Der Klempner verwendete einen **elbow**, um die beiden Rohre im rechten Winkel zu verbinden.
(名詞) 二本の配管を曲げてつなぐ接続部品、エルボ
配管工はエルボを使って2本のパイプを直角に接続した。
(substantivo) cotovelo; joelho [uma conexão curva para canos que une dois canos em ângulo]
O encanador usou um cotovelo para conectar os dois canos em ângulo reto.
noun The joint between the upper arm and the forearm. B1 ✓ countable
He accidentally bumped his elbow against the doorframe, causing a sharp pain.
(名词) 肘关节；肘
他不小心将手肘撞到了门框上，引起一阵剧痛。
(sustantivo) codo [La articulación entre el brazo y el antebrazo.]
Sin querer se golpeó el codo contra el marco de la puerta, causando un dolor agudo.
(nom) coude [Articulation située entre le bras et l'avant-bras, permettant la flexion et l'extension.]
Il s'est cogné le coude contre le chambranle de la porte, provoquant une douleur aiguë.
(Substantiv) Ellbogen; Ellenbogen [Das Gelenk zwischen Oberarm und Unterarm.]
Er stieß sich versehentlich den **elbow** an der Türzarge und verspürte einen stechenden Schmerz.
(名詞) 肘：上腕と前腕の間にある関節。
彼は誤って肘をドア枠にぶつけて、鋭い痛みを感じた。
(substantivo) cotovelo [A articulação entre o braço e o antebraço.]
Ele acidentalmente bateu o **cotovelo** no batente da porta, causando uma dor aguda.
noun Any turn or bend like that of the elbow, in a wall, building, coastline, etc.; an angular or jointed part of any structure, such as the raised arm of a chair or sofa, or a short pipe fitting, turning at an angle or bent. B1 ✓ countable
The coastline forms a dramatic elbow at the northern tip of the bay.
(名词) 弯管；弯头；扶手；肘形弯；拐角 【弯管；弯头；扶手】
海岸线在海湾北端形成了一个急剧的弯角。
(sustantivo) codo; recodo; ángulo; brazo [Cualquier vuelta o curva como la del codo, en una pared, edificio, costa, etc.; una parte angular o articulada de cualquier estructura, como el brazo elevado de una silla o sofá, o un accesorio corto de tubería, que gira en ángulo o está doblado.]
La costa forma un codo dramático en la punta norte de la bahía.
(nom) coude; accoudoir; raccord coudé; angle [Angle ou coude formé par un changement de direction dans une structure, un mur, un littoral, etc., rappelant la forme du coude humain.]
Le littoral forme un elbow spectaculaire à la pointe nord de la baie.
(Substantiv) Knick; Winkel; Ecke [Eine winklige oder gebogene Stelle, die einem Ellenbogen ähnelt, z. B. in einer Mauer, einem Gebäude, einer Küste oder einem Möbelstück; auch ein kurzes Rohrstück mit einer Biegung oder einem Winkel.]
Die Küste bildet an der Nordspitze der Bucht einen markanten **elbow**.
(名詞) 壁、建物、海岸線などにおける、肘のような急激な曲がり角や折れ曲がり。構造物の角張った部分や接合部。
その海岸線は湾の北端で劇的に肘のように曲がっている。
(substantivo) cotovelo [Qualquer curva ou dobra como a do cotovelo, em uma parede, edifício, litoral, etc.; uma parte angular ou articulada de qualquer estrutura, como o braço elevado de uma cadeira ou sofá, ou um acessório de cano curto, virando em ângulo ou dobrado.]
A linha da costa forma um dramático cotovelo na ponta norte da baía.
verb To push with the elbow or elbows; to forge ahead using the elbows to assist. B1 ✓
She had to elbow her way through the crowded market.
(动词) 用肘推挤
她不得不用手肘在拥挤的市场中挤出一条路。
(verbo) dar codazos; abrirse paso a codazos; codezar [Empujar con el codo o los codos; abrirse paso usando los codos para avanzar.]
Tuvo que abrirse paso a codazos por el mercado lleno de gente.
(verbe) jouer des coudes; se frayer un chemin à coups de coude; donner des coups de coude [Pousser avec le coude ou les coudes pour se frayer un chemin.]
Elle a dû elbow son chemin à travers le marché bondé.
(Verb) sich durchdrängeln; sich mit den Ellbogen durchboxen [Sich mit den Ellenbogen vorwärtsdrängen oder Platz schaffen, oft in einer Menschenmenge.]
Sie musste sich mit den Ellenbogen durch den überfüllten Markt **elbow**.
(動詞) 肘で押すこと。肘を使って前進すること。
彼女は混雑した市場を肘でかき分けて進む必要があった。
(verbo) cotovelar; abrir caminho com os cotovelos [Empurrar com o cotovelo ou cotovelos; abrir caminho usando os cotovelos para ajudar.]
Ela teve que abrir caminho com os cotovelos pelo mercado lotado.
verb To strike with the elbow. B1 ✓
The defender elbowed the opponent to gain position.
(动词) 用肘撞击
防守队员用肘部撞击对手以抢占位置。
(verbo) codear; dar un codazo; pegar un codazo [Golpear con el codo.]
El defensor dio un codazo al oponente para ganar posición.
(verbe) donner un coup de coude; cogner du coude; frapper du coude [Frapper quelqu'un avec le coude, volontairement.]
Le défenseur a elbowed l'adversaire pour prendre sa position.
(Verb) mit dem Ellbogen stoßen; einen Ellbogenstoß versetzen [Mit dem Ellenbogen stoßen oder schlagen, um sich einen Vorteil zu verschaffen.]
Der Verteidiger **elbowte** den Gegner, um sich in Position zu bringen.
(動詞) 肘で打つこと。
ディフェンダーはポジションを有利にするために相手を肘で打った。
(verbo) cotovelar; dar uma cotovelada [Golpear com o cotovelo.]
O defensor deu uma cotovelada no adversário para ganhar posição.
noun A hit, strike, or blow with the elbow. B1 ✓ countable
He received an accidental elbow to the ribs during the game.
(名词) 肘击
比赛中他的肋骨不小心挨了一肘。
(sustantivo) codazo [Un golpe o codazo.]
Recibió un codazo accidental en las costillas durante el juego.
(nom) coup de coude [Coup porté avec le coude.]
Il a reçu un elbow involontaire dans les côtes pendant le match.
(Substantiv) Ellbogenstoß; Stoß mit dem Ellbogen [Ein Stoß, Schlag oder Hieb mit dem Ellenbogen.]
Er bekam während des Spiels versehentlich einen **elbow** in die Rippen.
(名詞) 肘による殴打、衝撃、または一撃。
彼は試合中に誤って肘で肋骨を打たれた。
(substantivo) cotovelada [Uma pancada, golpe ou batida com o cotovelo.]
Ele recebeu uma cotovelada acidental nas costelas durante o jogo.
verb To nudge, jostle or push. B1 ✓
She had to elbow her way through the dense crowd to reach the stage.
(动词) 用肘推搡
她不得不从拥挤的人群中挤过去才能到达舞台。
(verbo) codezar; empujar a codazos; abrirse paso a empujones [Empujar, codezar o abrirse paso a empujones.]
Tuvo que abrirse paso a codazos entre la densa multitud para llegar al escenario.
(verbe) bousculer; pousser du coude; jouer des coudes [Donner un coup de coude pour bousculer ou pousser quelqu'un.]
Elle a dû elbow son chemin à travers la foule dense pour atteindre la scène.
(Verb) anrempeln; drängeln; schubsen [Durch Drängeln oder Schieben Platz machen oder sich vorwärtsbewegen.]
Sie musste sich durch die dichte Menge **elbow**, um zur Bühne zu gelangen.
(動詞) 軽く突くこと、押しのけること、または押し進むこと。
彼女はステージにたどり着くため、密集した群衆を肘でかき分けて進む必要があった。
(verbo) cutucar; empurrar; cotovelar [Cutucar, empurrar ou apertar.]
Ela teve que abrir caminho aos empurrões pela multidão densa para chegar ao palco.
verb To force (someone) to quit or lose their job so that someone else can be hired. B1 ✓
The ambitious newcomer managed to elbow the veteran employee out of his position.
(动词) 排挤；取代 【排挤取代】
这位野心勃勃的新人成功挤走了资深员工的职位。
(verbo) tumbar; echar; despedir [Forzar a alguien a renunciar o perder su empleo para que otra persona pueda ser contratada en su lugar.]
El ambicioso recién llegado logró marginar al empleado veterano de su puesto.
(verbe) évincer; dégager; virer [Faire en sorte qu'une personne perde son poste ou soit contrainte de démissionner afin de la remplacer.]
Le nouvel ambitieux a réussi à elbow le vétéran hors de son poste.
(Verb) verdrängen; ausbooten [Jemanden gezielt aus einer Position oder einem Job verdrängen, um selbst die Stelle zu übernehmen.]
Der ehrgeizige Neue schaffte es, den erfahrenen Mitarbeiter aus seiner Position zu **elbow**.
(動詞) 他の人を採用するために、その人を辞めさせたり職を失わせたりすること。
野心的な新入社員は、ベテラン従業員をその地位から追い出すことに成功した。
(verbo) Forçar (alguém) a sair ou perder o emprego para que outra pessoa possa ser contratada.
O ambicioso novato conseguiu tirar o funcionário veterano de seu cargo.
noun Part of a basketball court located at the intersection of the free-throw line and the free-throw lane. B1 ✓ countable
The player took a jump shot from the elbow and scored.
(名词) 肘区 【肘区（篮球场）】
球员在罚球线肘区跳投得分。
(sustantivo) codo [Parte de una cancha de baloncesto ubicada en la intersección de la línea de tiro libre y la zona restringida.]
El jugador lanzó un tiro desde el codo y anotó.
(nom) coude; angle de la raquette; coin de la raquette [Zone du terrain de basketball située à l'intersection de la ligne de lancer franc et de la raquette.]
Le joueur a marqué un panier du elbow.
(Substantiv) Ellbogen (Basketball) [Im Basketball der Bereich des Spielfelds, an dem sich die Freiwurflinie und die Freiwurfzone kreuzen.]
Der Spieler traf mit einem Sprungwurf vom **elbow** aus.
(名詞) バスケットボールのコート上で、フリースローラインとフリースローランの交差点に位置するエリア。
プレイヤーはエルボーからジャンプショットを放ち、得点した。
(substantivo) cotovelo [Parte de uma quadra de basquete localizada na interseção da linha de lance livre e da área de lance livre.]
O jogador fez um arremesso de pulo do cotovelo e pontuou.
noun A detective. B1 ✓ countable
The elbow was hired to investigate the mysterious disappearance of the jewels.
(名词) 侦探
这位侦探受雇调查珠宝神秘失踪的案件。
(sustantivo) Un detective.
Contrataron al detective para investigar la misteriosa desaparición de las joyas.
(nom) détective; enquêteur; limier [Argot désignant un détective ou un enquêteur de police.]
Le elbow a été engagé pour enquêter sur la mystérieuse disparition des bijoux.
(Substantiv) Umgangssprachlich für einen Detektiv oder Ermittler.
Der **elbow** wurde engagiert, um das rätselhafte Verschwinden der Juwelen zu untersuchen.
(名詞) 刑事、探偵。（⚠️注意：日本語のカタカナ語「エルボー」とは無関係の俗語表現）
その刑事は宝石の謎の紛失事件を調査するために雇われた。
(substantivo) Um detetive.
O detetive foi contratado para investigar o misterioso desaparecimento das joias.
noun Two nearby crossings of a rope. B1 ✓ countable
The sailor secured the rope with an elbow to prevent slipping.
(名词) 绳结交叉
水手用绳子的双交叉打结防止滑脱。
(sustantivo) Dos cruces cercanos de una cuerda.
El marinero aseguró la cuerda con un codo para evitar que se deslizara.
(nom) En marine, croisée formée par deux tours adjacents d'un cordage, servant à le bloquer ou à l'empêcher de glisser.
Le marin a sécurisé le cordage avec un elbow pour éviter tout glissement.
(Substantiv) Kreuzung (Seil) [Zwei nahe beieinanderliegende Kreuzungen eines Seils, die eine Biegung bilden.]
Der Seemann sicherte das Seil mit einem **elbow**, um ein Verrutschen zu verhindern.
(名詞) ロープにおける、二つの近くにある交差部分。
船員は滑りを防ぐために肘結びでロープを固定した。
(substantivo) Duas travessias próximas de uma corda.
O marinheiro prendeu a corda com um cotovelo para evitar que escorregasse.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →