thinness
/ˈθɪnɪs/, /ˈθɪnnɪs/ noun**Thinness** describes the state of being thin, whether a paper, a person, or a slice of cake. It captures the quality of slenderness without implying fragility. Think of it as the opposite of bulk, the condition that lets a runway model glide or a leaf slip through a crack. In physics it may refer to low density, in fashion to a sleek silhouette. The word works the same whether you talk about a diet plan's success or the airy texture of a soufflé.
【核心含义】指物体或人纤细、不厚重的物理状态，既可形容具体厚度小（如纸张/蛋糕），也可指体型苗条或物质密度低。
多用于中性或客观描述，与"瘦弱"不同，不必然含贬义。常搭配：extreme thinness（极度纤薄）、achieve thinness（达到瘦身效果）。注意：形容人时较"slender"更侧重客观状态而非美感。
【Significado central】La delgadez es la cualidad o el estado de ser delgado, ya sea un objeto, una persona o un material.
El sustantivo "delgadez" se usa tanto para cosas (el grosor de una hoja, la textura aireada de un suflé) como para personas. Sin embargo, atención: aplicado a una persona, "delgadez" suele connotar que alguien está demasiado flaco, mientras que para objetos simplemente describe poco grosor o volumen. Si quieres elogiar una figura estilizada, es preferible usar "esbeltez" o decir "tiene figura esbelta". En física puede referirse a baja densidad, y en moda a una silueta estilizada. Es un sustantivo formal; en el habla cotidiana se prefieren expresiones como "es muy delgado" o "está muy flaco".
noun The state or quality of being thin. countable
The thinness of the ice made it dangerous to walk on the frozen lake.
(名词) 薄；细；瘦；单薄；纤细
冰层的薄度使得在结冰的湖面上行走很危险。
(sustantivo) delgadez; finura; estrechez; sutilidad [El estado o la cualidad de ser delgado.]
Lo delgado del hielo hacía peligroso caminar sobre el lago congelado.
(nom) minceur; finesse [État ou qualité de ce qui est mince, fin ou peu épais.]
La minceur de la glace rendait dangereux le fait de marcher sur le lac gelé.
(Substantiv) Dünnheit; Schmalheit [Die Eigenschaft, eine geringe Dicke oder Breite im Verhältnis zur Länge oder Fläche zu haben.]
Die **thinness** des Eises machte es gefährlich, auf dem zugefrorenen See zu laufen.
(名詞) 薄いこと、細いこと、または瘦せていること。
氷の薄さが、凍った湖の上を歩くことを危険にした。
(substantivo) finura; magreza; delgadez [O estado ou qualidade de ser fino/magro; finura.]
A finura do gelo tornou perigoso caminhar sobre o lago congelado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →