opacity
/oʊˈpæsəti/ noun C2 ✓**Opacity** is the quality of being opaque, meaning not transparent. It describes how much light can’t pass through a material. Photographers use it to talk about how clouded or hazy a lens is. Use opacity to explain clarity in data or discussion. It can mean how much hidden or unclear something is. In coding, CSS opacity sets the transparency of an element. In philosophy, opacity refers to concepts that resist easy explanation.
【核心含义】指物体不透光、不透明的性质，也引申指信息或概念的模糊难懂。
常与"数据""解释""玻璃"等搭配，注意与transparency（透明度）互为反义。编程领域特指CSS透明度数值设置。
【Significado central】La opacidad es la cualidad de algo que no es transparente, es decir, que no deja pasar la luz a través de sí mismo.
Es un término técnico (formal) que se emplea principalmente en física, fotografía y ciencias para describir materiales que bloquean el paso de la luz. Por ejemplo, los fotógrafos hablan de la opacidad de un lente cuando está empañado o sucio. De manera figurada, se usa para señalar que algo es difícil de entender o que está oculto, como en "la opacidad de un discurso" o "la opacidad de los datos", indicando que no son claros. En programación web, la propiedad CSS *opacity* controla qué tan transparente se ve un elemento (un valor de 0 es totalmente invisible y de 1 es completamente opaco). En filosofía, se aplica a conceptos que resisten una explicación sencilla. Su antónimo es *transparencia* (transparency).
noun The state or quality of being opaque, not allowing light to pass through. C2 ✓ countable
The opacity of the stained glass window created beautiful patterns of colored light throughout the room.
(名词) 不透明性；不透明度
彩色玻璃窗的不透明性在房间里形成了美丽的有色光图案。
(sustantivo) opacidad [El estado o calidad de ser opaco, que no permite el paso de la luz.]
La opacidad de la ventana de vitral creó hermosos patrones de luz de colores por toda la habitación.
(nom) opacité [Propriété de ce qui est opaque ; caractère de ce qui ne laisse pas passer la lumière.]
L'opacity du vitrail a créé de magnifiques motifs de lumière colorée dans toute la pièce.
(Substantiv) Undurchsichtigkeit; Lichtundurchlässigkeit [Der Zustand oder die Eigenschaft, undurchsichtig zu sein; Lichtundurchlässigkeit.]
Die **opacity** des Buntglasfensters erzeugte wunderschöne Farbmuster im ganzen Raum.
(名詞) 不透明である性質、光を通さないこと。
ステンドグラスの不透明さが、部屋中に美しい色光の模様を作り出した。
(substantivo) opacidade [O estado ou qualidade de ser opaco, não permitindo a passagem de luz.]
A opacidade do vitral criou belos padrões de luz colorida por todo o cômodo.
noun The state or quality of being inaccessible to understanding. C2 ✓ countable
The opacity of the legal document made it difficult for laypeople to understand their rights.
(名词) 晦涩难懂；费解；难懂
法律文件的晦涩难懂使外行人难以理解自己的权利。
(sustantivo) opacidad; hermetismo; ininteligibilidad [El estado o calidad de ser inaccesible a la comprensión.]
La opacidad del documento legal dificultó que la gente común entendiera sus derechos.
(nom) opacité; obscurité; hermétisme [Caractère de ce qui est difficile à comprendre ; obscurité ; manque de clarté.]
L'opacity du document juridique rendait les droits des profanes difficiles à comprendre.
(Substantiv) Undurchdringlichkeit; Unverständlichkeit [Der Zustand oder die Eigenschaft, schwer oder unmöglich zu verstehen zu sein; Undurchdringlichkeit für das Verständnis.]
Die **opacity** des juristischen Dokuments machte es Laien schwer, ihre Rechte zu verstehen.
(名詞) 理解しづらい状態、難解であること。
その法的文書の難解さは、専門家でない人が自分の権利を理解するのを困難にした。
(substantivo) opacidade; obscuridade; hermetismo; obscurantismo; incompreensibilidade [O estado ou qualidade de ser inacessível à compreensão.]
A opacidade do documento jurídico dificultou que leigos entendessem seus direitos.
noun A measure of relative impenetrability to electromagnetic radiation such as light. C2 ✓ countable
Scientists measured the opacity of various materials to determine their suitability for protective eyewear.
(名词) 不透光度
科学家测量了各种材料的不透明度，以确定它们是否适合制作防护眼镜。
(sustantivo) opacidad [Medida de la impenetrabilidad relativa a la radiación electromagnética, como la luz.]
Los científicos midieron la opacidad de varios materiales para determinar su idoneidad para gafas protectoras.
(nom) opacité [Mesure du pouvoir d'absorption d'un milieu face à un rayonnement électromagnétique tel que la lumière.]
Les scientifiques ont mesuré l'opacity de divers matériaux afin de déterminer leur aptitude pour des lunettes de protection.
(Substantiv) Opazität; Lichtundurchlässigkeitsgrad [Ein Maß für die relative Undurchlässigkeit eines Materials gegenüber elektromagnetischer Strahlung, wie z. B. Licht.]
Wissenschaftler maßen die **opacity** verschiedener Materialien, um ihre Eignung für Schutzbrillen zu bestimmen.
(名詞) 光などの電磁波に対する不透過性の尺度。
科学者たちは、保護用eyewear への適合性を判断するため、様々な素材の不透明度を測定した。
(substantivo) opacidade [Uma medida de impenetrabilidade relativa à radiação eletromagnética, como a luz.]
Os cientistas mediram a opacidade de vários materiais para determinar sua adequação para óculos de proteção.
noun An opaque area. C2 ✓ countable
The X-ray showed a small opacity in the lung that required further investigation.
(名词) 不透明区域
X光片显示肺部有一小块不透明区域，需要进一步检查。
(sustantivo) opacidad [Un área opaca.]
La radiografía mostró una pequeña opacidad en el pulmón que requería más investigación.
(nom) opacité; zone opaque [Zone ou tache opaque visible sur une image, notamment radiologique.]
La radiographie a montré une petite opacity dans le poumon qui nécessitait des examens complémentaires.
(Substantiv) Trübung; Verschattung [Ein undurchsichtiger Bereich, insbesondere in einem bildgebenden Verfahren wie einer Röntgenaufnahme.]
Das Röntgenbild zeigte eine kleine **opacity** in der Lunge, die weiter untersucht werden musste.
(名詞) X線写真などで、光を通さない不透明な部分や領域。特に医療画像において異常が疑われる箇所を指す。
X線写真には肺に小さな不透明白影が写っており、さらなる検査が必要だった。
(substantivo) opacidade [Uma área opaca.]
O raio-x mostrou uma pequena opacidade no pulmão que exigia investigação adicional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →