heft
/ˈhɛft/ verb B2, C1**Heft** is the solid weight of an object, the feeling you get when you hoist a sack of flour or a brick. It also describes the act of lifting or testing something's weight. The word can be used metaphorically to talk about the gravitas of ideas, laws, or decisions, implying they carry substantial influence. In everyday speech, you might heft a suitcase before buying it, or note the heft of a novel to suggest it’s dense or important. The verb often suggests a brief, experimental lift rather than a prolonged carry.
【核心含义】指物体沉甸甸的重量感，或掂量重量的动作。
常与具体物品搭配（如行李箱、书本），强调上手掂量的触感。作比喻时指思想/决策的分量，但中文更常用"分量"而非直译"heft"。注意动词仅表示短暂试提，非持续搬运。
【Significado central】El peso sólido y considerable de un objeto, o la acción de levantarlo brevemente para tantear su peso.
Se emplea con objetos concretos (maletas, libros, herramientas) para expresar la sensación de pesadez al cargarlos con las manos. En sentido figurado, alude a la solidez, trascendencia o influencia de ideas, decisiones o leyes, equivalente a "peso" o "envergadura" en español. Como verbo, sugiere un levantamiento breve y experimental para estimar el peso, no un traslado prolongado. Es un vocablo de registro coloquial; en contextos formales se prefieren "peso" o "solidez".
verb to lift something heavy B2
I tried to heft the heavy box onto the shelf.
(动词) 举起；抬起；搬起 【举起重物】
我试着把沉重的箱子举到架子上。
(verbo) levantar; alzar; cargar [levantar algo pesado]
Intenté levantar la caja pesada hasta el estante.
(verbe) soulever; hisser; lever [soulever quelque chose de lourd, souvent pour en estimer le poids ou le déplacer]
J'ai essayé de hisser la lourde boîte sur l'étagère.
(Verb) stemmen; hieven [einen schweren Gegenstand mit Anstrengung hochheben oder bewegen]
Ich versuchte, die schwere Kiste auf das Regal zu **heft**.
(動詞) 重いものを持ち上げる
重い箱を棚の上に持ち上げようとした。
(verbo) erguer; levantar; alçar [erguer algo pesado]
Tentei levantar a caixa pesada até a prateleira.
noun the weight of something B2
The heft of the package made her think it contained something heavy.
(名词) 重量；分量
包裹的重量让她觉得里面装着沉重的东西。
(sustantivo) peso; pesadez [el peso de algo]
El peso del paquete le hizo pensar que contenía algo pesado.
(nom) poids; lourdeur; pesanteur [poids ou lourdeur d'une chose]
Le poids du colis lui a fait penser qu'il contenait quelque chose de lourd.
(Substantiv) Gewicht; Schwere [das Gewicht eines Gegenstands, besonders wenn es als schwer oder spürbar empfunden wird]
Die **heft** des Pakets ließ sie vermuten, dass es etwas Schweres enthielt.
(名詞) ものの重さ、重量
その荷物の重さから、何か重いものが入っていると思った。
(substantivo) peso; vulto [o peso de algo]
O peso do pacote fez ela pensar que continha algo pesado.
verb to lift something to feel how heavy it is C1
She hefted the heavy backpack to judge if she could carry it all day.
(动词) 掂量；掂
她掂了掂沉重的背包，判断自己是否能整天背着它。
(verbo) sopesar; tantear el peso [levantar algo para sentir qué tan pesado es]
Ella levantó la mochila pesada para juzgar si podía cargarla todo el día.
(verbe) soupeser [Soulever quelque chose pour en estimer le poids.]
Elle a soupesé le lourd sac à dos pour juger si elle pouvait le porter toute la journée.
(Verb) abwägen; wiegen [einen Gegenstand kurz anheben, um sein Gewicht einzuschätzen]
Sie **heftete** den schweren Rucksack, um zu beurteilen, ob sie ihn den ganzen Tag tragen konnte.
(動詞) 重さを確かめるために持ち上げる
彼女は重いリュックを持ち上げて、一日中持てるかどうか確かめた。
(verbo) pesar na mão; aferir o peso [levantar algo para sentir o quanto é pesado]
Ela ergueu a mochila pesada para avaliar se conseguiria carregá-la o dia todo.
noun The feel of the weight of something; heaviness. countable
The heft of the suitcase surprised me.
(名词) 沉重感；分量；重量感
手提箱的重量感让我感到惊讶。
(sustantivo) peso; pesadez [La sensación del peso de algo; pesadez.]
La **pesadez** de la maleta me sorprendió.
(nom) lourdeur; pesanteur [Sensation du poids de quelque chose; lourdeur.]
Le poids de la valise m'a surpris.
(Substantiv) Gewicht; Schwere; Schweregefühl [Das spürbare Gewicht eines Gegenstands; die Schwere, die man beim Anheben oder Halten empfindet.]
Der **heft** des Koffers überraschte mich.
(名詞) 物事の重さの感触；重さ。
スーツケースの重みに驚いた。
(substantivo) peso; pesadez [A sensação do peso de algo; pesadez.]
A pesadez da mala me surpreendeu.
verb To lift or lift up (something, especially a heavy object).
He had to heft the massive stone onto his shoulder before carrying it across the field.
(动词) 提起；举起；抬起
他得先把这块巨石扛到肩上，然后才能把它搬过田野。
(verbo) levantar; alzar; izar; cargar [Levantar o alzar (algo, especialmente un objeto pesado).]
Tuvo que **levantar** la enorme piedra sobre su hombro antes de cargarla al otro lado del campo.
(verbe) soulever; hisser; lever [Soulever ou hisser (quelque chose, surtout un objet lourd).]
Il a dû hisser l'énorme pierre sur son épaule avant de la porter à travers le champ.
(Verb) hochheben; stemmen; wuchten [Etwas (besonders einen schweren Gegenstand) hochheben oder anheben.]
Er musste den massiven Stein auf seine Schulter **heften**, bevor er ihn über das Feld trug.
(動詞) （特に重い物を）持ち上げる。
彼は大きな石を肩に持ち上げてから、畑の向こうまで運んだ。
(verbo) erguer; levantar; alçar [Levantar ou erguer (algo, especialmente um objeto pesado).]
Ele teve que erguer a pedra enorme no ombro antes de carregá-la pelo campo.
verb To test the weight of (something) by lifting.
She hefted the suitcase to gauge whether it was under the airline's weight limit.
(动词) 掂量；掂
她拎了拎手提箱，估量它是否在航空公司的重量限制内。
(verbo) sopesar; tantear el peso [Probar el peso de (algo) levantándolo.]
Ella **levantó** la maleta para calcular si estaba por debajo del límite de peso de la aerolínea.
(verbe) soupeser [Évaluer le poids de (quelque chose) en le soulevant.]
Elle souleva la valise pour vérifier si elle respectait la limite de poids de la compagnie aérienne.
(Verb) abwägen; wiegen (durch Hochheben) [Das Gewicht eines Gegenstands durch Anheben prüfen oder abschätzen.]
Sie **heftete** den Koffer, um zu prüfen, ob er unter dem Gewichtslimit der Airline lag.
(動詞) 持ち上げて（物の）重さを確かめる。
彼女はスーツケースを持ち上げて、航空会社の重量制限内かどうか確かめた。
(verbo) pesar; testar o peso; avaliar o peso [Testar o peso de (algo) levantando.]
Ela levantou a mala para avaliar se estava dentro do limite de peso da companhia aérea.
noun The force exerted by an object due to gravitation; weight. countable
The heft of the object was measured in kilograms.
(名词) 重量；分量；重
物体的重量是用千克来测量的。
(sustantivo) peso; pesadez; gravedad [La fuerza ejercida por un objeto debido a la gravitación; peso.]
El **peso** del objeto se midió en kilogramos.
(nom) poids; pesanteur [Force qu'exerce un objet du fait de la gravitation ; poids.]
Le poids de l'objet a été mesuré en kilogrammes.
(Substantiv) Gewicht [Die durch die Schwerkraft auf einen Gegenstand ausgeübte Kraft; das Gewicht.]
Das **heft** des Gegenstands wurde in Kilogramm gemessen.
(名詞) 重力によって物体に加わる力；重量。
その物体の重量はキログラムで計測された。
(substantivo) peso [A força exercida por um objeto devido à gravitação; peso.]
O peso do objeto foi medido em quilogramas.
noun Graveness, seriousness; gravity. countable
He spoke with a heft that commanded attention.
(名词) 庄重；严肃；凝重
他说话带着一种庄重感，令人不得不注意。
(sustantivo) gravedad; seriedad; solemnidad [Seriedad, formalidad; gravedad.]
Habló con una **gravedad** que imponía atención.
(nom) gravité; sérieux; solennité [Caractère de ce qui est grave et sérieux ; gravité.]
Il a parlé avec une gravité qui imposait le silence.
(Substantiv) Ernst; Schwere [Ernsthaftigkeit oder Schwere; die Eigenschaft, durch Nachdruck oder Bedeutung Aufmerksamkeit zu erzwingen.]
Er sprach mit einem **heft**, das alle zum Zuhören brachte.
(名詞) 厳粛さ、重大さ；重み。
彼は人々の注意を引きつける重みのある口調で話した。
(substantivo) gravidade; seriedade; solenidade [Gravidade, seriedade.]
Ele falou com uma gravidade que impunha atenção.
noun Importance, influence; weight. countable
Her opinion carries considerable heft in these discussions.
(名词) 影响力；分量；重要性
她的意见在这些讨论中具有相当大的分量。
(sustantivo) peso; influencia; importancia; autoridad [Importancia, influencia; peso.]
Su opinión tiene un **peso** considerable en estas discusiones.
(nom) poids; importance; influence [Importance, influence ; poids.]
Son opinion a un poids considérable dans ces discussions.
(Substantiv) Gewicht; Bedeutung; Einfluss [Bedeutung oder Einfluss; das Gewicht, das einer Meinung oder einem Argument zukommt.]
Ihre Meinung hat in diesen Diskussionen beträchtliches **heft**.
(名詞) 重要性、影響力；重み。
彼女の意見はこれらの議論でかなりの重みを持っている。
(substantivo) peso; importância; influência [Importância, influência; peso.]
A opinião dela tem um peso considerável nessas discussões.
noun The greater part of something; the bulk, the mass. countable
The heft of the evidence supports this theory.
(名词) 主体部分；大部分；主体；主要部分
证据的大部分支持这一理论。
(sustantivo) el grueso; la mayor parte; la masa; el grueso de [La mayor parte de algo; el grueso, la masa.]
El **grueso** de la evidencia respalda esta teoría.
(nom) l'essentiel; la majeure partie; le gros; la masse [La plus grande partie de quelque chose ; le gros, la masse.]
L'essentiel des preuves soutient cette théorie.
(Substantiv) Hauptteil; Großteil; Masse [Der größte Teil oder die Hauptmasse von etwas; die Mehrheit oder das Volumen.]
Das **heft** der Beweise stützt diese Theorie.
(名詞) 物事の大部分；主要部、大半。
証拠の大半がこの理論を支持している。
(substantivo) o grosso; a maior parte; a massa; a maioria [A maior parte de algo; o grosso, a massa.]
O grosso das evidências apoia esta teoria.
noun An act of lifting; a lift. countable
With one strong heft, he lifted the box onto the truck.
(名词) 举起；抬起
他用力一抬，就把箱子举到了卡车上。
(sustantivo) levantamiento; levantada; alzada; izado [Un acto de levantar; un levantamiento.]
Con un fuerte **levantamiento**, subió la caja al camión.
(nom) soulèvement; levée [Action de soulever ; levage.]
D'un seul geste puissant, il souleva la boîte sur le camion.
(Substantiv) Heben; Anheben [Eine Handlung des Hochhebens; ein einmaliges Anheben, besonders mit Kraftaufwand.]
Mit einem kräftigen **heft** hob er die Kiste auf den Lastwagen.
(名詞) 持ち上げること。
力強い一持ち上げで、彼は箱をトラックに積み込んだ。
(substantivo) levantamento; elevação; erguimento [Um ato de levantar; uma elevação.]
Com um forte levantamento, ele colocou a caixa no caminhão.
noun An act of heaving (lifting with difficulty); an instance of violent exertion or straining. countable
With one final heft, he managed to lift the heavy crate onto the truck.
(名词) 猛举；用力举起
他最后一次用力猛举，终于把沉重的板条箱搬上了卡车。
(sustantivo) tirón; estirón; empujón; izado [Un acto de levantar con dificultad; un esfuerzo violento o un esfuerzo extremo.]
Con un último **esfuerzo**, logró levantar la pesada caja al camión.
(nom) coup de collier; effort intense; effort violent [Action de soulever avec effort et difficulté ; effort violent.]
D'un dernier effort, il parvint à hisser la lourde caisse sur le camion.
(Substantiv) Hieven; Wuchten [Ein kraftvolles Anheben mit Mühe oder Anstrengung; ein Ruck oder heftiger Kraftakt.]
Mit einem letzten **heft** gelang es ihm, die schwere Kiste auf den Lastwagen zu wuchten.
(名詞) 力いっぱい持ち上げること；激しい努力または力みの行為。
最後の一持ち上げで、彼は重い木箱をトラックに積み込むのに成功した。
(substantivo) arranco; puxão; esforço violento [Um ato de erguer com esforço (levantar com dificuldade); um exemplo de esforço ou tensão violenta.]
Com um último esforço, ele conseguiu levantar a caixa pesada para o caminhão.
verb To have (substantial) weight; to weigh.
The gold bar hefted considerably in his palm, confirming its authenticity.
(动词) 有分量；重
金条在他手掌中分量十足，证实了它的真实性。
(verbo) pesar; tener peso; ser pesado [Tener un peso (sustancial); pesar.]
La barra de oro **pesaba** considerablemente en su palma, lo que confirmaba su autenticidad.
(verbe) peser; peser lourd [Avoir un poids (substantiel) ; peser.]
Le lingot d'or pesait lourdement dans sa paume, confirmant son authenticité.
(Verb) wiegen; schwer sein [Ein beträchtliches Gewicht haben; schwer sein oder sich schwer anfühlen.]
Der Goldbarren **heftete** spürbar in seiner Hand und bestätigte so seine Echtheit.
(動詞) （かなりの）重さがある；重量がある。
金の延べ棒は彼の手のひらでかなりの重さがあり、本物だと確認できた。
(verbo) pesar; ter peso [Ter peso (substancial); pesar.]
A barra de ouro pesava consideravelmente na palma da mão dele, confirmando sua autenticidade.
noun weight countable
The heft of the antique vase surprised everyone who tried to lift it.
(名词) 重量；分量
这个古董花瓶的重量让每个试图举起它的人都感到惊讶。
(sustantivo) peso; pesadez
El peso del jarrón antiguo sorprendió a todos los que intentaron levantarlo.
(nom) poids [Poids, lourdeur.]
Le **poids** du vase ancien a surpris tous ceux qui ont essayé de le soulever.
(Substantiv) Gewicht; Schwere [das Gewicht eines Gegenstands, besonders wenn es überraschend schwer ist]
Der **heft** der antiken Vase überraschte jeden, der versuchte, sie hochzuheben.
(名詞) 重量、重さ
その antique な花瓶の **heft**（重さ）は持ち上げたすべての人を驚かせた。
(substantivo) peso; pesadez
O peso do vaso antigo surpreendeu todos que tentaram levantá-lo.
noun encumberment countable
The legal heft of the contract made both parties review it carefully.
(名词) 负重；负担
合同的法律负担让双方都仔细审阅了条款。
(sustantivo) carga; gravamen; estorbo; lastre [gravamen, carga, estorbo]
La carga legal del contrato hizo que ambas partes lo revisaran cuidadosamente.
(nom) encombrement; surcharge; fardeau; alourdissement [Charge, fardeau, ce qui alourdit ou entrave.]
Le **poids** juridique du contrat a poussé les deux parties à l'examiner attentivement.
(Substantiv) Belastung; Bürde [eine belastende oder erschwerende Eigenschaft, besonders in rechtlicher oder formaler Hinsicht]
Der rechtliche **heft** des Vertrags veranlasste beide Parteien, ihn sorgfältig zu prüfen.
(名詞) 負担、煩雑さ、法的負担
契約書の legal な **heft**（煩雑さ）は両当事者に慎重なレビューをさせた。
(substantivo) ônus; encargo; fardo; peso [ônus, encargo]
O ônus legal do contrato fez ambas as partes revisá-lo cuidadosamente.
noun control, charge countable
As the project manager, she had full heft over the team's decisions and direction.
(名词) 掌控；控制；支配
作为项目经理，她对团队的决定和方向拥有完全的控制权。
(sustantivo) control; cargo; custodia; mando [control, cargo]
Como gerente del proyecto, ella tenía el control total sobre las decisiones y la dirección del equipo.
(nom) contrôle; responsabilité; charge; emprise [Contrôle, responsabilité, direction.]
En tant que cheffe de projet, elle avait le plein **contrôle** sur les décisions et l'orientation de l'équipe.
(Substantiv) Kontrolle; Verantwortung [die Kontrolle oder Verantwortung über etwas, besonders in Bezug auf Entscheidungen oder Führung]
Als Projektleiterin hatte sie vollen **heft** über die Entscheidungen und Richtung des Teams.
(名詞) 支配、管理、監督
プロジェクトマネージャーとして、彼女はチームの決定と方向性に完全な **heft**（管理権）を持っていた。
(substantivo) controle; comando; mando [controle, comando]
Como gerente do projeto, ela tinha controle total sobre as decisões e a direção da equipe.
noun A piece of pastureland which farm animals (chiefly cattle or sheep) have become accustomed to. countable
The sheep always return to their familiar heft at dusk without guidance.
(名词) 草场；牧场 【牲畜习惯的草场】
羊群总是在黄昏时无需引导就回到它们熟悉的牧场上。
(sustantivo) Un terreno de pastoreo al que los animales de granja (principalmente ganado o ovejas) se han acostumbrado.
Las ovejas siempre regresan a su **pastura conocida** al anochecer sin necesidad de guía.
(nom) Parcelle de pâturage à laquelle des animaux de ferme (surtout des bovins ou des moutons) se sont habitués.
Les moutons regagnent toujours leur pâturage familier au crépuscule, sans qu'on les guide.
(Substantiv) eingewöhnte Weide; angestammte Weide [Ein Stück Weideland, an das sich Nutztiere (vor allem Rinder oder Schafe) gewöhnt haben und zu dem sie regelmäßig zurückkehren.]
Die Schafe kehren bei Einbruch der Dämmerung ohne Führung zu ihrem vertrauten **heft** zurück.
(名詞) 家畜（主に牛や羊）が慣れた放牧地
羊たちはいつも夕暮れ時、誘導がなくても慣れ親しんだ群れの元へ戻ってくる。
(substantivo) Uma área de pastagem à qual os animais de fazenda (principalmente gado ou ovelhas) se acostumaram.
As ovelhas sempre voltam à sua pastagem familiar ao anoitecer, sem precisar de orientação.
noun A flock or group of farm animals (chiefly cattle or sheep) which have become accustomed to a particular piece of pastureland. countable
A large heft of cattle grazed peacefully on the hillside pasture.
(名词) 畜群 【习惯特定草场的畜群】
一大群牛在山坡牧场上安静地吃草。
(sustantivo) Una manada o grupo de animales de granja (principalmente ganado o ovejas) que se han acostumbrado a un terreno de pastoreo particular.
Una gran **manada** de ganado pastaba tranquilamente en la colina.
(nom) Troupeau d'animaux de ferme (surtout des bovins ou des moutons) habitués à un pâturage particulier.
Un grand troupeau de bovins paissait paisiblement sur le pâturage de la colline.
(Substantiv) eingewöhnte Herde [Eine Herde oder Gruppe von Nutztieren (vor allem Rinder oder Schafe), die sich an ein bestimmtes Weideland gewöhnt hat.]
Ein großes **heft** Rinder graste friedlich auf der Hügelweide.
(名詞) 特定の放牧地に慣れた家畜（主に牛や羊）の群れ
多くの牛が丘の斜面の牧草地で穏やかに草を食んでいた。
(substantivo) Um rebanho ou grupo de animais de fazenda (principalmente gado ou ovelhas) que se acostumaram a uma área específica de pastagem.
Um grande rebanho de gado pastava pacificamente na pastagem da colina.
verb To accustom (a flock or group of farm animals, chiefly cattle or sheep) to a piece of pastureland.
It took the shepherd weeks to heft the new flock to this grazing land.
(动词) 驯养 【使牲畜习惯草场】
牧羊人花了数周时间才让新羊群适应这片牧场。
(verbo) Acostumbrar (a una manada o grupo de animales de granja, principalmente ganado o ovejas) a un terreno de pastoreo.
El pastor tardó semanas en **acostumbrar** al nuevo rebaño a esta tierra de pastoreo.
(verbe) Habituer (un troupeau d'animaux de ferme, surtout des bovins ou des moutons) à un pâturage.
Il a fallu au berger des semaines pour habituer le nouveau troupeau à ce pâturage.
(Verb) an eine Weide gewöhnen [Eine Herde oder Gruppe von Nutztieren (vor allem Rinder oder Schafe) an ein bestimmtes Weideland gewöhnen.]
Der Schäfer brauchte Wochen, um die neue Herde an dieses Weideland zu **heften**.
(動詞) 家畜（主に牛や羊）を特定の放牧地に慣れさせる
羊飼いは新しい群れをこの牧草地まで連れて行くのに数週間かかった。
(verbo) Acostumar (um rebanho ou grupo de animais de fazenda, principalmente gado ou ovelhas) a uma área de pastagem.
O pastor levou semanas para acostumar o novo rebanho a essa terra de pastagem.
verb To establish or settle (someone) in an occupation or place of residence.
The company hefted him in the managerial position after years of faithful service.
(动词) 安顿；安置
公司在他多年忠诚服务后将他安置在管理岗位上。
(verbo) establecer; instalar; asentar; situar; ubicar [Establecer o instalar (a alguien) en un empleo o lugar de residencia.]
La empresa lo **asentó** en el puesto directivo después de años de servicio fiel.
(verbe) établir; installer; fixer [Établir ou installer (quelqu'un) dans une profession ou un lieu de résidence.]
L'entreprise l'a installé à un poste de direction après des années de service fidèle.
(Verb) einsetzen; einweisen [Jemanden in einer Tätigkeit oder an einem Wohnort fest etablieren oder ansiedeln.]
Nach Jahren treuer Dienste **heftete** das Unternehmen ihn in der Position des Managers.
(動詞) （人を）ある職業や居住地に定着させる、身を落ち着かせる
会社は長年の忠実な勤務の後、彼を管理職に昇進させた。
(verbo) estabelecer; fixar; instalar; assentar [Estabelecer ou fixar (alguém) em uma ocupação ou local de residência.]
A empresa o estabeleceu no cargo de gerência após anos de serviço fiel.
verb To establish or plant (something) firmly in a place; to fix, to root, to settle.
They hefted the flagpole firmly into the ground before raising the banner.
(动词) 扎根；固定
他们先把旗杆牢牢地固定在地上，然后才升起旗帜。
(verbo) fijar; plantar; asentar; arraigar; clavar [Establecer o plantar (algo) firmemente en un lugar; fijar, arraigar, asentar.]
Clavaron el asta **firmemente** en el suelo antes de izar la bandera.
(verbe) enfoncer; ancrer; planter solidement; fixer [Établir ou planter (quelque chose) fermement dans un endroit ; fixer, enraciner.]
Ils plantèrent solidement le mât du drapeau dans le sol avant de hisser la bannière.
(Verb) befestigen; verankern [Etwas fest an einem Ort verankern, einpflanzen oder niederlassen; es stabil platzieren.]
Sie **hefteten** den Fahnenmast fest in den Boden, bevor sie die Flagge hissten.
(動詞) （物を）ある場所にしっかり固定する、定着させる
彼らは旗を掲げる前に、旗竿をしっかりと地面に打ち込んだ。
(verbo) fincar; fixar; cravar; enraizar; plantar [Estabelecer ou fincar (algo) firmemente em um lugar; fixar, enraizar, assentar.]
Eles fincaram o mastro firmemente no chão antes de hastear a bandeira.
verb Of a thing: to establish or settle itself in a place.
The tradition has hefted itself deeply into the culture of the mountain village.
(动词) 落地生根；扎根
这一传统已深深植根于这个山村的文化中。
(verbo) arraigarse; asentarse; establecerse; instalarse [De una cosa: establecerse o arraigarse en un lugar.]
La tradición se ha arraigado profundamente en la cultura del pueblo de montaña.
(verbe) s'enraciner; s'ancrer; prendre racine [En parlant d'une chose : s'établir ou s'installer durablement dans un endroit.]
La tradition s'est profondément enracinée dans la culture du village de montagne.
(Verb) sich einwurzeln; sich festsetzen [Sich (von einer Sache) an einem Ort fest etablieren oder tief verwurzeln.]
Die Tradition hat sich tief in die Kultur des Bergdorfs **geheftet**.
(動詞) （物が）ある場所に定着する、確立する、根付く
その伝統は山の村の文化の中に深く根を下ろしている。
(verbo) estabelecer-se; fixar-se; enraizar-se; assentar-se [De uma coisa: estabelecer-se ou fixar-se em um lugar.]
A tradição se enraizou profundamente na cultura da vila da montanha.
verb To cause (milk) to be held in a cow's udder until the latter becomes hard and swollen, either by not milking the cow or by stopping up the teats, to make the cow look healthy; also, to cause (a cow) to have an udder in this condition.
The farmer decided to heft the cow's udder before the livestock show to make it appear more robust.
(动词) 蓄乳 【蓄乳（使奶牛乳房胀满）】
农民决定在牲畜展览前让奶牛的乳房胀奶，使其看起来更健壮。
(verbo) Hacer que (la leche) se retenga en la ubre de una vaca hasta que esta se ponga dura e hinchada, ya sea dejando de ordeñar a la vaca o tapando los pezones, para que la vaca parezca saludable; también, hacer que (una vaca) tenga la ubre en esa condición.
El ganadero decidió retener la leche en la ubre de la vaca antes de la feria ganadera para que pareciera más robusta.
(verbe) engorger le pis; faire gonfler le pis; laisser le lait [Faire en sorte que le lait soit retenu dans le pis d'une vache jusqu'à ce qu'il devienne dur et gonflé, soit en ne trayant pas la vache, soit en bouchant les trayons, afin de la faire paraître en bonne santé ; aussi, provoquer chez une vache un pis dans cet état.]
Le fermier décida de laisser le lait s'accumuler dans le pis de la vache avant le concours de bétail pour la faire paraître plus robuste.
(Verb) die Milch stauen [Bei einer Kuh durch Nichtmelken oder Verschließen der Zitzen erreichen, dass sich das Euter prall füllt, um sie gesünder erscheinen zu lassen; auch: eine Kuh in diesen Zustand versetzen.]
Der Bauer beschloss, das Euter der Kuh vor der Viehausstellung zu **heften**, damit sie kräftiger wirkte.
(動詞) 牛の乳房に乳を溜めさせて固く腫れ上がらせる；（牛に）そのような状態の乳房を持たせる
農家は家畜品評会に向けて、牛の乳房を持ち上げてより立派に見えるようにした。
(verbo) Fazer com que o leite fique retido no úbere de uma vaca até que este se torne duro e inchado, seja deixando de ordenhar a vaca ou tapando os tetos, para fazer a vaca parecer saudável; também, fazer com que (uma vaca) tenha o úbere nessa condição.
O fazendeiro decidiu reter o leite no úbere da vaca antes da exposição de gado para fazê-la parecer mais robusta.
verb To cause (urine) to be held in a person's bladder.
The doctor advised against hefting urine for prolonged periods as it can cause health issues.
(动词) 憋尿
医生建议不要长时间憋尿，因为这可能导致健康问题。
(verbo) retener la orina [Hacer que (la orina) se retenga en la vejiga de una persona.]
El médico desaconsejó retener la orina durante períodos prolongados, ya que puede causar problemas de salud.
(verbe) retenir l'urine; faire retenir l'urine [Faire en sorte que l'urine soit retenue dans la vessie d'une personne.]
Le médecin déconseilla de retenir l'urine trop longtemps, car cela peut entraîner des problèmes de santé.
(Verb) den Urin anhalten [Veranlassen, dass Urin in der Blase zurückgehalten wird.]
Der Arzt riet davon ab, den Urin über längere Zeit zu **heften**, da dies gesundheitliche Probleme verursachen kann.
(動詞) （人に）尿を膀胱に溜めさせる、排尿を我慢させる
医師は長時間にわたって尿を我慢すると健康上の問題を引き起こす可能性があるため、控えるよう勧めた。
(verbo) reter; reter a urina [Fazer com que (urina) fique retida na bexiga de uma pessoa.]
O médico desaconselhou reter urina por períodos prolongados, pois pode causar problemas de saúde.
noun handle of a knife or other tool, haft, hilt countable
The craftsman carved an ornate design into the heft of the ceremonial dagger.
(名词) 刀柄；手柄；握柄；柄
工匠在仪式匕首的柄上雕刻了华丽的花纹。
(sustantivo) mango; empuñadura; puño; cabo [mango de un cuchillo u otra herramienta, empuñadura]
El artesano talló un diseño ornamentado en el mango de la daga ceremonial.
(nom) manche; poignée; garde [Manche d'un couteau ou d'un autre outil, poignée.]
L'artisan a sculpté un motif orné sur le **manche** du poignard cérémoniel.
(Substantiv) Griff; Heft [der Griff eines Messers oder anderen Werkzeugs, besonders der Teil, der in der Hand gehalten wird]
Der Handwerker schnitzte ein kunstvolles Muster in den **heft** des zeremoniellen Dolches.
(名詞) ナイフやその他の道具の柄、つか
職人は儀式用の短剣の **heft**（柄）に ornate な彫刻を施した。
(substantivo) cabo; punho; cabo de faca; empunhadura [cabo de uma faca ou outra ferramenta, punho]
O artesão esculpiu um design ornamentado no cabo da adaga cerimonial.
noun haft; handle (of a weapon or certain tools) countable
The blacksmith crafted an ornate silver heft for the ceremonial dagger.
(名词) 握柄；手柄；把柄
铁匠为这把仪式匕首打造了一个华丽的银制刀柄。
(sustantivo) mango; empuñadura; puño; asta [mango, empuñadura (de un arma o ciertas herramientas)]
El herrero forjó un mango de plata ornamentado para la daga ceremonial.
(nom) manche; hampe [Manche d'une arme (notamment d'une hache ou d'un poignard) ou de certains outils, servant à saisir l'objet.]
Le forgeron a façonné un **heft** en argent orné pour le poignard cérémoniel.
(Substantiv) Griff; Heft [der Griff oder das Heft einer Waffe oder bestimmter Werkzeuge, an dem man sie festhält]
Der Schmied fertigte ein kunstvoll verziertes silbernes **heft** für den zeremoniellen Dolch an.
(名詞) 柄（つか）、武器や一部の工具の持ち手部分。
鍛冶屋は儀式用の短剣に華麗な銀の柄を作り上げた。
(substantivo) cabo; punho; empunhadura [cabo; punho (de uma arma ou de certas ferramentas)]
O ferreiro forjou um cabo de prata ornamentado para o punhal cerimonial.
noun hilt countable
The warrior's hand tightened around the heft of his sword.
(名词) 剑柄；刀柄
战士的手紧紧握住了剑柄。
(sustantivo) empuñadura; puño; guarnición [empuñadura, puño]
La mano del guerrero se apretó alrededor de la empuñadura de su espada.
(nom) garde; poignée d'épée [Poignée d'une épée ou d'un sabre, c'est-à-dire la partie de l'arme que l'on saisit avec la main.]
La main du guerrier se resserra autour du **heft** de son épée.
(Substantiv) Griff; Heft [der Griff oder das Heft eines Schwertes, an dem es gehalten wird]
Die Hand des Kriegers umklammerte fest das **heft** seines Schwertes.
(名詞) 刀の柄（つか）、剣やナイフの持ち手部分。
戦士の手が剣の柄を力強く握りしめた。
(substantivo) punho; empunhadura [punho (de uma espada)]
A mão do guerreiro se apertou ao redor do punho de sua espada.
verb simple past and past participle of heave
They heft the anchor overboard as the ship prepared to depart.
(动词) 举起 【举起（heave的过去式）】
当船准备启航时，他们把锚抛入了海中。
(verbo) pretérito simple y participio pasado de heave
Ellos **lanzaron** el ancla por la borda mientras el barco se preparaba para partir.
(verbe) Prétérit simple et participe passé de to heave (haler, soulever avec effort).
Ils halèrent l'ancre par-dessus bord alors que le navire se préparait à partir.
(Verb) hievte; hoben [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *heave* (heben, wuchten).]
Sie **hefteten** den Anker über Bord, als das Schiff ablegte.
(動詞) heave（力強く持ち上げる、引き揚げる）の単純過去形および過去分詞
彼らは船が出航の準備をする時、錨を船外に持ち上げた。
(verbo) ergueu; levantou; alçou [Passado simples e particípio passado de heave (erguer, puxar).]
Eles ergueram a âncora para fora do barco enquanto o navio se preparava para partir.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →