onus
/ˈoʊnəs/ noun C1**Onus** is a fancy way of saying a burden or responsibility that rests on someone. When the onus is on you, the universe politely hints that you have the job to get something done. The phrase often appears in the construction “the onus is on X,” assigning the duty to a particular person or group. In courts, the onus means the party who must prove a claim, turning abstract accountability into a concrete legal hurdle. Outside law, you can speak of the onus of parenting, the onus of leadership, or any situation where the weight of expectation settles on a specific shoulder.
【核心含义】指落在某人身上的责任或负担，强调必须由特定对象承担的义务。
常以“the onus is on...”结构出现（如：责任在于...），多用于正式或法律语境。中文表达时需注意避免与“压力”“任务”等词混淆，侧重“举证责任”或“不可推脱的职责”含义。 （总字数：98）
【Significado central】Una responsabilidad o carga que recae sobre una persona, es decir, el deber de hacer algo o de demostrar que algo es cierto.
Es una palabra de registro formal, poco común en el habla cotidiana. En el ámbito legal equivale a "carga de la prueba": indica a quién le corresponde demostrar su afirmación (por ejemplo, "la carga de la prueba recae sobre el demandante"). Fuera del derecho, se usa con la estructura "la responsabilidad recae sobre alguien" o "le corresponde a alguien", como en "la carga de la paternidad" o "el peso del liderazgo". En conversación informal es preferible sustituirla por "responsabilidad", "cargo" o "compromiso". No confundir con "ónus" en portugués, que comparte origen pero tiene usos distintos.
noun a duty or responsibility C1
The onus of proof is on the prosecution in a criminal trial.
(名词) 责任；义务；职责 【责任；义务】
在刑事审判中，举证责任在于控方。
(sustantivo) obligación; responsabilidad; cargo; carga [un deber o responsabilidad]
La carga de la prueba recae en la fiscalía en un juicio penal.
(nom) charge; responsabilité; obligation [Charge, responsabilité qui incombe à quelqu'un.]
L'onus de la preuve incombe à l'accusation dans un procès pénal.
(Substantiv) Verpflichtung; Last; Pflicht; Verantwortung; Obliegenheit [eine Pflicht, Verpflichtung oder Last, die jemand zu tragen hat]
Die **onus** of proof liegt im Strafprozess bei der Anklage.
(名詞) 義務、責任
刑事裁判では、立証責任は検察側にある。
(substantivo) ônus; encargo; responsabilidade; dever [um dever ou responsabilidade]
O ônus da prova cabe à acusação em um julgamento criminal.
noun Responsibility; burden. countable
The onus of caring for her aging parents fell entirely on her shoulders.
(名词) 责任；负担
照顾年迈父母的责任完全落在了她的肩上。
(sustantivo) responsabilidad; carga [Responsabilidad; carga.]
La responsabilidad de cuidar a sus padres ancianos cayó enteramente sobre sus hombros.
(nom) responsabilité; charge; fardeau; poids [Responsabilité ; charge ; fardeau.]
La responsabilité de s'occuper de ses parents vieillissants a reposé entièrement sur ses épaules.
(Substantiv) Last; Verantwortung; Pflicht [Die Pflicht oder Last, für etwas verantwortlich zu sein.]
Das **Onus**, sich um ihre alternden Eltern zu kümmern, lag ganz auf ihren Schultern.
(名詞) 責任。重荷。
年老いた両親の介護の負担は、完全に彼女一人の肩にかかった。
(substantivo) responsabilidade; ônus; encargo; fardo [Responsabilidade; ônus.]
O ônus de cuidar de seus pais idosos recaiu inteiramente sobre seus ombros.
noun burden countable
Carrying the financial onus of the entire family was becoming increasingly difficult.
(名词) 负担
承担整个家庭的财务负担变得越来越困难。
(sustantivo) carga; peso
Cargar con la carga financiera de toda la familia se estaba volviendo cada vez más difícil.
(nom) charge; fardeau; poids; responsabilité [Fardeau ; charge.]
Porter le fardeau financier de toute la famille devenait de plus en plus difficile.
(Substantiv) Last; Bürde [Eine schwere Last, insbesondere in finanzieller oder emotionaler Hinsicht.]
Das finanzielle **Onus**, die ganze Familie zu tragen, wurde immer schwerer zu bewältigen.
(名詞) 重荷。負担。
家族全員の経済的な重圧を背負うことは、ますます困難になっていった。
(substantivo) ônus; carga; fardo; encargo; peso [ônus, carga]
Carregar o ônus financeiro de toda a família estava se tornando cada vez mais difícil.
noun burden, load countable
The heavy onus of leadership weighed heavily on the young officer.
(名词) 负担；重担 【负担，重担】
领导职责的重担沉重地压在这位年轻军官身上。
(sustantivo) carga; peso; lastre [carga, peso]
La pesada carga del liderazgo pesaba mucho sobre el joven oficial.
(nom) charge; fardeau; poids; responsabilité [Fardeau ; charge ; poids.]
Le lourd fardeau du commandement pesait fortement sur le jeune officier.
(Substantiv) Last; Bürde [Eine Last oder Bürde, die jemand tragen muss.]
Das schwere **Onus** der Führung lastete schwer auf dem jungen Offizier.
(名詞) 重荷。負荷。背負うべき重い責任。
指導者という重い責任が、若い士官にのしかかっていた。
(substantivo) ônus; carga; fardo; peso [ônus, carga]
O pesado ônus da liderança pesava muito sobre o jovem oficial.
noun Blame. countable
The onus for the project's failure fell squarely on the inexperienced manager.
(名词) 过错
项目失败的责任完全落在了这位经验不足的经理身上。
(sustantivo) culpa [Culpa.]
La culpa del fracaso del proyecto cayó directamente sobre el gerente inexperto.
(nom) blâme; faute; culpabilité [Blâme ; responsabilité attribuée pour une faute.]
La responsabilité de l'échec du projet a pesé tout entière sur le manager inexpérimenté.
(Substantiv) Schuld; Verantwortung [Die Schuld oder Verantwortung für ein negatives Ereignis.]
Das **Onus** für das Scheitern des Projekts lag eindeutig beim unerfahrenen Manager.
(名詞) 非難。責任の追及。
企画失敗の責任は、まさに経験不足の責任者にのしかかった。
(substantivo) culpa; responsabilidade [Culpa.]
A culpa pelo fracasso do projeto recaiu inteiramente sobre o gerente inexperiente.
noun A legal obligation. countable
The onus is on the landlord to ensure the property meets all safety standards.
(名词) 法律义务
房东有法律义务确保房产符合所有安全标准。
(sustantivo) obligación legal [Una obligación legal.]
La responsabilidad recae sobre el propietario de garantizar que la propiedad cumpla con todos los estándares de seguridad.
(nom) obligation légale; obligation juridique; devoir légal [Obligation légale.]
Il incombe au propriétaire de veiller à ce que le bien réponde à toutes les normes de sécurité.
(Substantiv) Rechtspflicht; Verpflichtung [Eine rechtliche Verpflichtung.]
Das **Onus** liegt beim Vermieter, sicherzustellen, dass die Immobilie allen Sicherheitsstandards entspricht.
(名詞) 法的義務。法律上、果たさなければならない責任。
物件がすべての安全基準を満たしていることを保証する責任は大家にある。
(substantivo) obrigação legal; ônus legal [Uma obrigação legal.]
A responsabilidade é do proprietário garantir que o imóvel atenda a todos os padrões de segurança.
noun Burden of proof, onus probandi. countable
In this lawsuit, the onus probandi lies with the plaintiff to prove their allegations.
(名词) 举证责任
在这起诉讼中，举证责任在于原告证明其指控。
(sustantivo) carga de la prueba; onus probandi [Carga de la prueba, onus probandi.]
En esta demanda, la carga de la prueba recae sobre el demandante para probar sus acusaciones.
(nom) charge de la preuve; fardeau de la preuve; onus probandi [Charge de la preuve, onus probandi.]
Dans ce procès, la charge de la preuve (onus probandi) incombe au demandeur, qui doit démontrer le bien-fondé de ses allégations.
(Substantiv) Beweislast; Beweispflicht [Die Beweislast, insbesondere in einem Rechtsstreit.]
In diesem Prozess liegt das **Onus probandi** beim Kläger, seine Vorwürfe zu beweisen.
(名詞) 挙証責任、立証責任。
この訴訟では、申し立てを立証する責任は原告側にある。
(substantivo) ônus da prova [Ônus da prova, onus probandi.]
Nesta ação judicial, o ônus da prova cabe ao autor provar suas alegações.
noun Stigma. countable
The onus of being a convicted felon made it difficult for him to find employment.
(名词) 污名
作为有犯罪前科者的污名使他难以找到工作。
(sustantivo) estigma; marca [Estigma.]
El estigma de ser un criminal convicto le dificultó encontrar empleo.
(nom) stigmate; opprobre; tare; flétrissure [Stigmate ; opprobre attaché à une situation jugée honteuse ou déshonorante.]
Le stigmate d'être un ancien détenu rendait difficile pour lui de trouver un emploi.
(Substantiv) Stigma; Makel [Ein Makel oder Stigma, das mit einer bestimmten Eigenschaft oder Handlung verbunden ist.]
Das **Onus**, ein verurteilter Straftäter zu sein, erschwerte es ihm, eine Anstellung zu finden.
(名詞) 汚名。不名誉な烙印。
前科者という重荷によって、彼が職を見つけることは困難になった。
(substantivo) estigma; fardo; marca [Estigma.]
O estigma de ser um criminoso condenado tornou difícil para ele encontrar emprego.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →