transparency
/tɹænˈspɛɹənsi/ noun B1, B2, C1**Transparency** means the quality of being clear enough to see through, whether it’s a glass window or a corporate ledger. It also denotes openness and honesty in communication, letting others perceive the full picture without hidden corners. When you describe a system as transparent, you are praising its straightforwardness and the ease with which information flows. Physical transparency applies to materials that let light pass without distortion, like clean water or crystal. In business, transparent policies mean that rules, decisions, and finances are posted where anyone can inspect them. The word carries a positive connotation, suggesting trustworthiness and lack of secrecy.
【核心含义】指物体可被清晰透视的性质，或组织运作中信息开放、无隐瞒的状态。
常与"政府/财务/政策"等抽象名词搭配，区别于单纯表示"透明"的物理特性（如玻璃）。注意避免与"半透明"混淆。
【Significado central】Cualidad de algo que permite ver a través de él, o de una persona, organización o proceso que actúa con claridad y sin ocultar información.
Se emplea en dos sentidos principales: en lo físico, describe materiales como el vidrio, el agua limpia o el aire que dejan pasar la luz sin distorsionarla. En lo figurado (registro formal), alude a la apertura y honestidad con que se manejan asuntos públicos, empresariales o institucionales, como en "transparencia gubernamental" o "políticas de transparencia", donde las reglas, decisiones y finanzas se hacen visibles para que cualquiera pueda revisarlas; en este uso tiene una connotación positiva que evoca confianza y ausencia de secretos. En el ámbito escolar y de oficina, también designa la lámina plástica con una imagen impresa que se coloca en un retroproyector (en México se le conoce comúnmente como "acetato"), como en "la maestra usó una transparencia para mostrar el diagrama en el proyector".
noun something you can see through B1
The transparency of the window allowed us to see the birds outside.
(名词) 透明物；透明体 【透明物体】
窗户的透明性让我们能看到外面的鸟。
(sustantivo) transparencia [algo a través de lo cual se puede ver]
La transparencia de la ventana nos permitió ver los pájaros afuera.
(nom) transparence [Qualité de ce qui laisse passer la lumière et permet de voir à travers.]
La **transparence** de la fenêtre nous a permis de voir les oiseaux dehors.
(Substantiv) Durchsichtigkeit; Transparenz [ein Gegenstand, der durchsichtig ist und Licht ungehindert durchlässt.]
Die **transparency** des Fensters ermöglichte uns, die Vögel draußen zu beobachten.
(名詞) 向こう側が透けて見えるもの。
窓の透明さのおかげで、外の鳥を見ることができた。
(substantivo) transparência [transparência; algo através do qual se pode ver]
A transparência da janela nos permitiu ver os pássaros do lado de fora.
noun a slide that is projected onto a screen B2
The teacher used a transparency to show the diagram on the projector.
(名词) 幻灯片；投影片；透明片 【投影幻灯片】
老师用一张投影片在投影仪上展示图表。
(sustantivo) transparencia; diapositiva; acetato [una diapositiva que se proyecta en una pantalla]
La maestra usó una transparencia para mostrar el diagrama en el proyector.
(nom) transparent; diapositive [Plaque transparente sur laquelle est inscrit ou dessiné un contenu destiné à être projeté sur un écran.]
Le professeur a utilisé un **transparent** pour montrer le diagramme sur le projecteur.
(Substantiv) Folie [eine durchsichtige Folie, die mit einem Projektor auf eine Leinwand projiziert wird.]
Die Lehrerin verwendete eine **transparency**, um das Diagramm an die Wand zu werfen.
(名詞) プロジェクターでスクリーンに映すためのスライド。
先生は図をスクリーンに映すために、OHPシートを使った。
(substantivo) transparência; diapositivo; slide [transparência; lâmina que é projetada em uma tela]
O professor usou uma transparência para mostrar o diagrama no projetor.
noun The quality of being transparent. C1 ✓ countable
The transparency of the crystal made it sparkle brilliantly in the light.
(名词) 透明特性；透明度
水晶的透明度使它在光线下闪闪发光。
(sustantivo) transparencia; diafanidad; claridad [La cualidad de ser transparente.]
La transparencia del cristal hizo que brillara intensamente con la luz.
(nom) transparence; limpidité; diaphanéité; clarté [Transparence : qualité de ce qui est transparent, physiquement ou visuellement.]
La transparence du cristal le faisait scintiller magnifiquement à la lumière.
(Substantiv) die Eigenschaft eines Materials, lichtdurchlässig zu sein und dadurch durchsichtig zu wirken.
Die **transparency** des Kristalls ließ ihn im Licht strahlend funkeln.
(名詞) 透明である性質、透明性
「水晶の透明度が高かったため、光の中で美しく輝いて見えた。」
(substantivo) transparência [A qualidade de ser transparente.]
A **transparência** do cristal fez com que brilhasse intensamente sob a luz.
noun Openness; accessibility to scrutiny. countable
Government transparency ensures that citizens can hold officials accountable.
(名词) 透明度；公开性
政府透明度确保公民能够追究官员的责任。
(sustantivo) transparencia; apertura; claridad [Apertura; accesibilidad al escrutinio.]
La transparencia del gobierno asegura que los ciudadanos puedan exigir rendición de cuentas a los funcionarios.
(nom) transparence; ouverture; clarté; honnêteté [Transparence : qualité de ce qui est ouvert au contrôle et à l'examen publics ; franchise, absence d'opacité.]
La transparence du gouvernement permet aux citoyens de demander des comptes aux responsables.
(Substantiv) die Offenheit und Zugänglichkeit von Informationen, Prozessen oder Entscheidungen, insbesondere in Institutionen oder Organisationen, um Kontrolle und Vertrauen zu ermöglichen.
**Transparency** in der Regierung stellt sicher, dass Bürger Verantwortliche zur Rechenschaft ziehen können.
(名詞) 公開性、 scrutiny （精査）を受けやすいこと
「政府の透明性が確保されていれば、市民は公務員に説明責任を問うことができる。」
(substantivo) transparência; clareza; lisura [Abertura; acessibilidade ao escrutínio.]
A **transparência** do governo garante que os cidadãos possam cobrar responsabilidade dos funcionários públicos.
noun A transparent artwork, viewable by shining light through it. countable
The artist created a beautiful transparency by painting on a glass panel.
(名词) 透明艺术品
这位艺术家通过在玻璃板上绘画创作了一件精美的透光艺术品。
(sustantivo) transparencia [Una obra de arte transparente, que se puede ver al hacer brillar luz a través de ella.]
El artista creó una hermosa transparencia al pintar sobre un panel de vidrio.
(nom) transparence [Œuvre d'art transparente, visible en projetant de la lumière à travers.]
L'artiste a créé une belle transparency en peignant sur une plaque de verre.
(Substantiv) Durchsichtbild; Transparentbild [**Transparency** bezeichnet ein durchsichtiges Kunstwerk, das betrachtet werden kann, indem Licht hindurchscheint.]
Der Künstler schuf eine wunderschöne **Transparency**, indem er auf eine Glasplatte malte.
(名詞) 光を当てることで見ることができる透明な芸術作品
画家はガラス板に絵を描くことで、美しい透明な絵画を制作した。
(substantivo) transparência; obra transparente [Uma obra de arte transparente, visível ao se projetar luz através dela.]
O artista criou uma bela **transparência** pintando em um painel de vidro.
noun A translucent film-like material with an image imprinted on it, viewable by shining light through it. countable
The teacher used a transparency on the overhead projector to display the diagram.
(名词) 透明胶片；投影片
老师在投影仪上使用了一张透明胶片来展示图表。
(sustantivo) transparencia; acetato [Un material translúcido similar a una película con una imagen impresa, que se puede ver al hacer brillar luz a través de él.]
El profesor usó una transparencia en el proyector de transparencias para mostrar el diagrama.
(nom) transparence; transparent [Feuille transparente ou translucide sur laquelle est imprimée une image, visible par projection de lumière.]
L'enseignante a utilisé une transparency sur le rétroprojecteur pour afficher le schéma.
(Substantiv) Folie; Overheadfolie [**Transparency** ist ein durchscheinendes, folienartiges Material mit einem darauf aufgedruckten Bild, das durch Durchleuchten sichtbar wird.]
Die Lehrerin verwendete eine **Transparency** auf dem Overheadprojektor, um das Diagramm zu zeigen.
(名詞) 画像が印刷された半透明のフィルム状の素材で、光を当てることで見ることができるもの
教師は図を映すために、オーバーヘッドプロジェクター用の透明シートを使った。
(substantivo) transparência; slide [Um material translúcido semelhante a um filme, com uma imagem impressa, visível ao se projetar luz através dele.]
A professora usou uma **transparência** no retroprojetor para exibir o diagrama.
noun Sufficient accuracy to make the compressed result perceptually indistinguishable from the uncompressed input. countable
The audio file's transparency was so high that even audiophiles couldn't distinguish it from the original recording.
(名词) 无损压缩
这个音频文件的保真度非常高，连音响发烧友都无法将其与原录音区分开来。
(sustantivo) transparencia [Suficiente precisión para que el resultado comprimido sea perceptualmente indistinguible de la entrada sin comprimir.]
La transparencia del archivo de audio fue tan alta que incluso los audiófilos no podían distinguirlo de la grabación original.
(nom) transparence [Qualité d'une compression permettant d'obtenir un résultat perceptuellement indiscernable de l'original non compressé.]
La transparency du fichier audio était si élevée que même les audiophiles ne pouvaient pas le distinguer de l'enregistrement original.
(Substantiv) Transparenz [**Transparency** bezeichnet in der Datenkompression eine so hohe Genauigkeit, dass das komprimierte Ergebnis vom unkomprimierten Original für den Menschen nicht unterscheidbar ist.]
Die **Transparency** der Audiodatei war so hoch, dass selbst Audiophile keinen Unterschied zur Originalaufnahme hörten.
(名詞) 圧縮された結果が非圧縮の入力と知覚的に区別できないほどの十分な正確さ
その音声ファイルの原音再現度は非常に高く、音に精通した人でさえも原録音と区別がつかなかった。
(substantivo) transparência [Precisão suficiente para tornar o resultado comprimido perceptualmente indistinguível da entrada não comprimida.]
A **transparência** do arquivo de áudio era tão alta que até audiófilos não conseguiam distingui-lo da gravação original.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →