thickness
/ˈθɪknəs/ noun A2, B1, B2**Thickness** is the amount of bulk you get when something stretches across a dimension, the ruler‑friendly number that tells you how stout a book, a pancake, or a piece of rope really is. It also names the slice itself—a sheet of paper or a coat of paint that adds a protective blanket. When a sauce clings like a lazy fog, its **thickness** is the syrupy quality that resists pouring. In the realm of ideas, **thickness** describes a mind that processes at a leisurely pace, enjoying the scenery before reaching conclusions.
【核心含义】指物体在某一维度上的尺寸大小，尤指扁平物体的宽窄程度或立体物体的粗细程度。
常与具体名词搭配（如书本、涂层），也可形容液体浓稠度或思维迟钝性。避免与"width"（宽度）混淆。
【Significado central】El grosor es la medida de cuán abultado, ancho o extendido es algo en una de sus dimensiones; el número que te dice qué tan robusto es un objeto.
La palabra cambia según el contexto, así que elige con cuidado: - **Para objetos sólidos** (libros, tablas, muros, cuerdas): usa **grosor** → "El grosor de la pared es de 15 cm". - **Para una capa añadida** (de pintura, papel, barniz): tradúcelo como **capa** o **mano** → "Aplicó otra capa de pintura" (no "otro grosor"). - **Para líquidos o sustancias viscosas** (salsas, cremas, niebla): usa **espesor** o **consistencia** → "La salsa tiene mucho espesor" (no "grosor"). - **En sentido figurado**, describe a una persona lenta para comprender o procesar ideas: "Es alguien de poco espesor mental" o "tarda en captar las cosas" (puede sonar despectivo). Atención: "thickness" **no se traduce siempre como "grosor"**; el contexto determina si conviene *grosor*, *espesor* o *capa*.
noun a layer A2
The sandwich has two thicknesses of bread.
(名词) 一层；片层
三明治有两层面包。
(sustantivo) capa; loncha [una capa]
El sándwich tiene dos capas de pan.
(nom) couche; épaisseur [Couche superposée d'une matière.]
Le sandwich est composé de deux thickness de pain.
(Substantiv) Schicht [eine Schicht von etwas.]
Das Sandwich besteht aus zwei **thicknesses** Brot.
(名詞) 一枚の層、重ねたものの一つ一つの層。
そのサンドイッチはパンが二枚重ねである。
(substantivo) camada; fatia [uma camada]
O sanduíche tem duas camadas de pão.
noun how dense something is B1
The thickness of the wall is about two feet.
(名词) 稠密；密度；浓密
雾的浓度使得很难看清道路。
(sustantivo) espesor; grosor; densidad [el grosor; lo denso que es algo]
El grosor de la pared es de aproximadamente dos pies.
(nom) épaisseur; densité; grosseur [Densité ; caractère de ce qui est compact et serré.]
La thickness du mur est d'environ soixante centimètres.
(Substantiv) Dichte [das Maß dafür, wie dicht etwas ist.]
Die **thickness** der Wolldecke macht sie besonders warm.
(名詞) ものの密度、濃さ。
霧の濃さが増して、視界が悪くなった。
(substantivo) densidade; espessura [o quão denso algo é]
A espessura da parede é de cerca de dois pés.
noun how thick something is B1
The thickness of the ice on the lake is about two inches.
(名词) 厚度；厚薄
湖面上冰的厚度大约有两英寸。
(sustantivo) grosor; espesor [el grosor de algo]
El grosor del hielo en el lago es de aproximadamente dos pulgadas.
(nom) épaisseur; grosseur [Mesure de la distance entre les deux faces opposées d'un objet.]
La thickness de la glace sur le lac est d'environ cinq centimètres.
(Substantiv) Dicke [das Maß dafür, wie dick etwas ist (von einer Seite zur anderen).]
Die **thickness** des Eises beträgt etwa fünf Zentimeter.
(名詞) ものの厚さ、厚み。
湖の氷の厚さは約2インチである。
(substantivo) espessura; grossura [o quão grosso algo é]
A espessura do gelo no lago é de cerca de duas polegadas.
noun The property of being thick (in dimension). B2 ✓ countable
The thickness of the ice on the lake made it safe for skating.
(名词) 厚度
湖面上冰的厚度使其适合滑冰。
(sustantivo) grosor; espesor [La propiedad de ser grueso (en dimensión).]
El grosor del hielo en el lago lo hacía seguro para patinar.
(nom) épaisseur [propriété de ce qui est épais dans l'une de ses dimensions]
L'épaisseur de la glace sur le lac la rendait sûre pour le patinage.
(Substantiv) Dicke [die Eigenschaft eines Gegenstands, in einer Dimension (z. B. Höhe, Breite oder Tiefe) eine bestimmte Ausdehnung zu haben]
Die **thickness** des Eises auf dem See machte es sicher zum Schlittschuhlaufen.
(名詞) 物が寸法的に厚いという性質
湖の氷のthicknessが十分にあったので、スケートをしても安全だった。
(substantivo) espessura; grossura [A propriedade de ser espesso (em dimensão).]
A espessura do gelo no lago tornou-o seguro para patinação.
noun A measure of how thick (in dimension) something is. B2 ✓ countable
The thickness of the glass is exactly 5 millimeters.
(名词) 厚度值；厚度
这块玻璃的厚度正好是5毫米。
(sustantivo) grosor; espesor [Una medida de qué tan grueso (en dimensión) es algo.]
El grosor del vidrio es exactamente 5 milímetros.
(nom) épaisseur [mesure indiquant l'épaisseur d'une chose]
L'épaisseur de la vitre est exactement de 5 millimètres.
(Substantiv) Dicke; Stärke [das Maß, das angibt, wie stark ein Gegenstand in einer Dimension (z. B. Höhe, Breite oder Tiefe) ausgedehnt ist]
Die **thickness** des Glases beträgt genau 5 Millimeter.
(名詞) 物の寸法的な厚さを示す測定値
そのガラスのthicknessはちょうど5ミリである。
(substantivo) espessura; grossura [Uma medida de quão espesso (em dimensão) algo é.]
A espessura do vidro é exatamente 5 milímetros.
noun The quality of being thick (in consistency). B2 ✓ countable
The thickness of the soup made it very satisfying on a cold day.
(名词) 浓稠度；稠度
汤的浓稠度使其在寒冷的日子里非常令人满足。
(sustantivo) espesor; espesura; densidad [La cualidad de ser espeso (en consistencia).]
La consistencia espesa de la sopa la hacía muy reconfortante en un día frío.
(nom) épaisseur; consistance [qualité de ce qui est épais, consistant ou dense]
La thickness de la soupe la rendait très réconfortante par une froide journée.
(Substantiv) Dickflüssigkeit; Zähflüssigkeit [die Eigenschaft einer Substanz, eine zähflüssige oder dickflüssige Konsistenz zu haben]
Die **thickness** der Suppe machte sie an einem kalten Tag besonders sättigend.
(名詞) 物が粘稠である、または濃度が高いという性質
スープのthicknessのおかげで、寒い日にはとても満足感のある一品になった。
(substantivo) espessura; densidade; viscosidade [A qualidade de ser espesso (em consistência).]
A espessura da sopa tornou-a muito satisfatória em um dia frio.
noun A layer. B2 ✓ countable
She applied another thickness of paint to achieve a richer color.
(名词) 层
她又涂了一层油漆以获得更浓郁的颜色。
(sustantivo) capa; estrato; manto [Una capa.]
Aplicó otra capa de pintura para lograr un color más intenso.
(nom) couche [couche de matière appliquée ou superposée]
Elle a appliqué une nouvelle thickness de peinture pour obtenir une couleur plus riche.
(Substantiv) Schicht [eine einzelne Schicht eines Materials, die auf eine Oberfläche aufgetragen oder als Teil eines Ganzen vorhanden ist]
Sie trug eine weitere **thickness** Farbe auf, um einen satteren Farbton zu erzielen.
(名詞) 層；重なった一枚
彼女はより深い色を出すために、paintの別のthicknessを重ね塗りした。
(substantivo) camada; demão [Uma camada.]
Ela aplicou outra camada de tinta para obter uma cor mais rica.
noun The property of being thick (slow to understand). B2 ✓ countable
His thickness in understanding basic instructions frustrated the teacher.
(名词) 愚钝；迟钝；笨拙
他理解基本指令的迟钝让老师感到沮丧。
(sustantivo) torpeza; obtusidad; estupidez [La propiedad de ser torpe (lento para comprender).]
Su torpeza para entender instrucciones básicas frustraba al maestro.
(nom) lenteur d'esprit; balourdise; stupidité [Lenteur d'esprit ; difficulté à comprendre, stupidité.]
Son incapacité à saisir des consignes simples frustrait son enseignant.
(Substantiv) Dummheit; Begriffsstutzigkeit; Stumpfsinn [Die Eigenschaft, schwer von Begriff zu sein oder langsam zu verstehen.]
Seine **thickness** beim Erfassen einfacher Anweisungen frustrierte den Lehrer.
(名詞) 理解が遅いという性質、鈍さ
基本的な指示に対する彼のthicknessが、教師を苛立たせた。
(substantivo) obtusidade; estupidez; lentidão [A propriedade de ser obtuso (lento para entender).]
Sua obtusidade em entender instruções básicas frustrou a professora.
noun The minimum number of planar subgraphs which a given graph can decompose into. B2 ✓ countable
The thickness of this graph is three, meaning it can be decomposed into three planar subgraphs.
(名词) 图厚度
这个图的厚度为三，意味着它可以分解为三个平面子图。
(sustantivo) grosor [El número mínimo de subgrafos planos en los que un grafo dado se puede descomponer.]
El grosor de este grafo es tres, lo que significa que se puede descomponer en tres subgrafos planos.
(nom) épaisseur [En théorie des graphes, nombre minimal de sous-graphes planaires en lesquels un graphe peut être décomposé.]
L'épaisseur de ce graphe est de trois, ce qui signifie qu'il peut être décomposé en trois sous-graphes planaires.
(Substantiv) Dicke [Die minimale Anzahl planarer Teilgraphen, in die ein gegebener Graph zerlegt werden kann.]
Die **thickness** dieses Graphen beträgt drei, was bedeutet, dass er in drei planare Teilgraphen zerlegt werden kann.
(名詞) 与えられたグラフがいくつの平面部分グラフに分解できるかの最小数（グラフ理論）
このグラフのthicknessは3であり、3つの平面部分グラフに分解できることを意味する。
(substantivo) espessura [O número mínimo de subgrafos planares nos quais um determinado grafo pode ser decomposto.]
A espessura deste grafo é três, o que significa que ele pode ser decomposto em três subgrafos planares.
verb To trim (wood) to a consistent thickness using a thickness planer. B2 ✓
The carpenter will thickness these boards to ensure they are all uniform.
(动词) 刨平
木匠将把这些木板刨平以确保它们厚度一致。
(verbo) cepillar; regruesar [Recortar (madera) a un grosor uniforme utilizando una cepilladora de grosor.]
El carpintero cepillará estas tablas para asegurarse de que todas queden uniformes.
(verbe) raboter [Raboter du bois pour lui donner une épaisseur uniforme à l'aide d'une dégauchisseuse-raboteuse.]
Le menuisier va dégauchir ces planches pour qu'elles aient toutes la même épaisseur.
(Verb) auf Dicke hobeln; auf Stärke hobeln [Holz mit einer Dickenhobelmaschine auf eine gleichmäßige Stärke zuschneiden.]
Der Tischler wird diese Bretter **thickness**, um sicherzustellen, dass sie alle gleich dick sind.
(動詞) 厚み刨りを使って木材を一定の厚さに削る
大工はこれらの板をthicknessして、すべての厚みを均一に揃える。
(verbo) aplainar; uniformizar a espessura [Aplainar (madeira) a uma espessura uniforme usando uma plaina de espessura.]
O carpinteiro vai aplainar estas tábuas para garantir que todas fiquem uniformes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →