poundage
/ˈpaʊndɪdʒ/ noun**Poundage** is the total weight of something expressed in pounds. Carriers quote shipping costs based on the poundage of a package. In the printing world poundage describes how thick a sheet of paper feels, calculated from the weight of a ream of that size. Firearms list poundage to indicate the force a bullet can deliver, measured in foot‑pounds. When you hear a contractor mention poundage, they are simply referring to the aggregate mass being moved or lifted.
【核心含义】指以磅为单位计算的总重量。
常用于货运（计算运费）、印刷（纸张厚度单位）、枪械（子弹冲击力）及工程（物料总重）领域，注意区分具体场景。
【Significado central】Peso total de algo expresado en libras; también se usa para designar una tarifa o comisión calculada según ese peso o según el valor en libras esterlinas.
En transporte, las paqueterías cotizan sus costos según el *poundage* (peso en libras) de un envío. En imprenta, describe el grosor del papel calculado a partir del peso de una resma. En armas de fuego, indica la fuerza del disparo, medida en libras-pie. Un contratista que menciona el *poundage* se refiere a la masa total que se va a mover o levantar. En subastas y casas de remate, designa una comisión sobre el valor en libras esterlinas (p. ej., "se cobra un 15% de *poundage*"). Es un término técnico y formal, poco frecuente en español; en contextos cotidianos se prefiere hablar simplemente de "peso" o de "tarifa según el peso". Ojo: no debe confundirse con el "peso" mexicano ni con la moneda "libra" en su sentido esterlino o de otra unidad monetaria.
noun A charge based on the weight of something in pounds. countable
The shipping company charges poundage based on the total weight of your package.
(名词) 按磅计费
货运公司根据您包裹的总重量收取磅数费用。
(sustantivo) Un cargo basado en el peso de algo en libras.
La empresa de envíos cobra un cargo por libra según el peso total de tu paquete.
(nom) taxe au poids; redevance au poids; fret [Frais calculés en fonction du poids d'une marchandise exprimé en livres.]
La compagnie de transport facture des frais au poundage selon le poids total de votre colis.
(Substantiv) Gewichtsgebühr [Eine Gebühr, die sich nach dem Gewicht einer Sache in Pfund richtet.]
Die Spedition berechnet **Poundage** basierend auf dem Gesamtgewicht deines Pakets.
(名詞) 重量（ポンド単位）に基づいて課される料金や手数料。
その運送会社は荷物の総重量に応じて重量手数料を請求する。
(substantivo) taxa por peso [Uma taxa baseada no peso de algo em libras.]
A empresa de transporte cobra uma taxa baseada no peso total da sua encomenda.
noun A charge based on the value of something in pounds sterling. countable
The auction house adds a 15% poundage to all items sold.
(名词) 英镑计价
拍卖行对所有售出物品加收15%的英镑费率。
(sustantivo) Un cargo basado en el valor de algo en libras esterlinas.
La casa de subastas añade una comisión del 15 % a todos los artículos vendidos.
(nom) commission; pourcentage [Commission calculée en fonction de la valeur d'un bien exprimée en livres sterling.]
La salle des ventes ajoute un poundage de 15 % à tous les articles vendus.
(Substantiv) Provision (in Pfund Sterling); Gebühr (nach Pfundwert) [Eine Gebühr, die sich nach dem Wert einer Sache in Pfund Sterling bemisst.]
Das Auktionshaus erhebt eine **Poundage** von 15 % auf alle verkauften Artikel.
(名詞) 価値（ポンドスターリング単位）に基づいて課される手数料。
競売会社は、売却されたすべての品物に対して15%の手数料を加算する。
(substantivo) comissão; taxa sobre o valor [Uma taxa baseada no valor de algo em libras esterlinas.]
A casa de leilões adiciona uma comissão de 15% a todos os itens vendidos.
noun Weight, especially body weight. countable
The boxer's impressive poundage gives him a significant advantage in the ring.
(名词) 体重
这位拳击手惊人的体重使他在拳击台上具有显著优势。
(sustantivo) peso; peso corporal [Peso, especialmente el peso corporal.]
El impresionante peso del boxeador le da una ventaja significativa en el ring.
(nom) poids; poids corporel [Poids, en particulier celui du corps.]
L'impressionnant poids du boxeur lui confère un avantage considérable sur le ring.
(Substantiv) Körpergewicht [Das Körpergewicht, gemessen in Pfund.]
Die beeindruckende **Poundage** des Boxers verleiht ihm einen deutlichen Vorteil im Ring.
(名詞) 重量、特に体重。
そのボクサーの堂々たる体重は、リング内で彼に大きな優位性をもたらす。
(substantivo) peso; peso corporal [Peso, especialmente peso corporal.]
O peso impressionante do boxeador lhe dá uma vantagem significativa no ringue.
noun A weight measured in pounds. countable
The maximum poundage for this elevator is 2000 pounds.
(名词) 磅计量
这部电梯的最大承重为2000磅。
(sustantivo) libraje [Un peso medido en libras.]
El peso máximo de este elevador es de 2000 libras.
(nom) poids en livres [Poids exprimé en livres.]
Le poids maximal autorisé pour cet ascenseur est de 2 000 livres.
(Substantiv) Gewicht in Pfund [Ein in Pfund gemessenes Gewicht.]
Die maximale **Poundage** für diesen Aufzug beträgt 2000 Pfund.
(名詞) ポンド単位で測られた重量。
このエレベーターの最大積載重量は2000ポンドである。
(substantivo) peso em libras [Um peso medido em libras.]
A capacidade máxima de peso deste elevador é de 2000 libras.
noun a fee charged for keeping an animal in a pound, or for its release countable
I had to pay a £50 poundage to retrieve my dog from the animal shelter.
(名词) 动物收容费
我不得不支付50英镑的滞留费才能从动物收容所领回我的狗。
(sustantivo) derecho de corral; corralaje [una tarifa cobrada por mantener a un animal en un corral o por su liberación]
Tuve que pagar una tarifa de 50 libras para recuperar a mi perro del refugio de animales.
(nom) frais de fourrière; redevance de fourrière [Frais exigés pour garder un animal en fourrière ou pour sa restitution.]
J'ai dû payer 50 £ de poundage pour récupérer mon chien à la fourrière.
(Substantiv) Auslösegebühr; Pfandgebühr [Eine Gebühr für die Unterbringung oder Freilassung eines Tieres aus einem Tierheim.]
Ich musste 50 Pfund **Poundage** bezahlen, um meinen Hund aus dem Tierheim zurückzubekommen.
(名詞) 動物を保護施設に収容するため、または解放するために課される料金。
動物保護施設から自分の犬を取り戻すために、50ポンドの手数料を支払わなければならなかった。
(substantivo) taxa de canil; taxa de apreensão de animal [Uma taxa cobrada para manter um animal em um depósito ou para sua liberação.]
Tive que pagar £50 de taxa para resgatar meu cachorro do abrigo de animais.
noun the keeping of an animal in a pound countable
The poundage of stray animals is regulated by local ordinances.
(名词) 动物收容
流浪动物的收容管理受当地条例规范。
(sustantivo) encierro; confinamiento; encerramiento [la permanencia de un animal en un corral]
La permanencia de animales callejeros en corrales está regulada por ordenanzas locales.
(nom) mise en fourrière [Fait de garder un animal en fourrière.]
La mise en fourrière des animaux errants est réglementée par les arrêtés locaux.
(Substantiv) Einpferchung; Unterbringung im Tierheim [Die Unterbringung eines Tieres in einem Tierheim.]
Die **Poundage** von herrenlosen Tieren wird durch lokale Vorschriften geregelt.
(名詞) 動物を保護施設に収容すること。
地方条例により、放浪動物の捕獲重量が規制されています。
(substantivo) A manutenção de um animal em um depósito.
O recolhimento de animais de rua é regulamentado por ordenanças locais.
verb To collect, as poundage; to assess, or rate, by poundage.
The customs office will poundage all imported goods according to their declared value.
(动词) 按磅收费
海关将根据申报价值对所有进口货物征收英镑费。
(verbo) Cobrar, como libraje; tasar o evaluar por libraje.
La oficina de aduanas cobrará un libraje por todas las mercancías importadas según su valor declarado.
(verbe) taxer au poids; tarifer au poids; percevoir une taxe [Percevoir, à titre de poundage ; évaluer ou taxer selon un barème au poids.]
Le bureau des douanes taxera toutes les marchandises importées selon leur valeur déclarée.
(Verb) Gebühren nach Gewicht oder Wert in Pfund erheben oder berechnen.
Der Zoll wird alle importierten Waren nach ihrem deklarierten Wert **poundagen**.
(動詞) 重量課金として徴収する、ポンド建てで評価する。
税関は、申告された価格に基づいてすべての輸入品に関税を課する。
(verbo) taxar por peso; cobrar por libra [Cobrar, como uma taxa por libra; avaliar ou classificar por libra.]
A alfândega cobrará uma taxa sobre todas as mercadorias importadas de acordo com o valor declarado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →