snatcher
/ˈsnætʃɝ/ noun**Snatcher** is a person who grabs something and runs, usually a thief who steals by surprise. It implies a swift, opportunistic swipe. The term is common in crime reporting and informal chatter, often describing pickpockets, shoplifters, or anyone who pilfers a wallet, handbag, or even a passing moment. You might hear a warning like Watch your purse; a snatcher could be lurking. In figurative use, it can label anyone who seizes an opening before others notice, such as an opportunity snatcher. Keep it simple: you apply it when the act is quick, unplanned, and involves taking something that isn’t yours.
【核心含义】指迅速抢夺物品并逃跑的人，通常指趁人不备行窃的小偷。
多用于描述扒手或抢夺手提包的罪犯（如"bag snatcher"），也可比喻抢占机会者。注意与"thief"区别，强调动作的突然性。
【Significado central】Una persona que arrebata algo de manera rápida y sorpresiva, generalmente un ladrón que toma un objeto ajeno y huye de inmediato.
El término describe el acto específico de tomar con un movimiento veloz, no de robar con sigilo como un carterista tradicional. Es muy común en notas periodísticas de crónica policiaca y en conversación informal. En México se entiende bien con "ratero que arrebata" y se usa mucho en frases como "ratero de bolsos" o "el que te arranca la cartera". Un ejemplo práctico: "El que te arrebata el celular en el semáforo es un *snatcher*." En sentido figurado, puede aplicarse a quien aprovecha una oportunidad antes que los demás, por ejemplo, en ofertas de trabajo. No es un término formal; pertenece al registro coloquial y al lenguaje de reportes de delitos.
noun One who snatches, or steals by snatching. countable
The purse snatcher was caught by police within minutes of the crime.
(名词) 抢夺者；扒手；劫匪
抢包贼在作案后几分钟内就被警察抓获了。
(sustantivo) ratero; carterista; arrebador; caco; ladrón [Persona que arrebata o roba arrebatando.]
El ratero fue capturado por la policía minutos después del crimen.
(nom) voleur à l'arraché; arracheur; pickpocket [Personne qui vole ou s'empare de quelque chose d'un geste brusque et rapide.]
Le voleur à l'arraché a été arrêté par la police quelques minutes après son méfait.
(Substantiv) Räuber; Dieb; Handtaschenräuber [Jemand, der etwas schnell oder ruckartig an sich reißt, insbesondere um es zu stehlen.]
Der Taschendieb, ein **snatcher**, wurde wenige Minuten nach der Tat von der Polizei gefasst.
(名詞) ひったくりをする人。物をすばやく奪い取る人
ひったくり犯は犯行から数分後に警察に逮捕された。
(substantivo) ladrão; arrancador; punguista; carteirista [Aquele que arranca, ou rouba arrancando.]
O ladrão de bolsas foi pego pela polícia poucos minutos após o crime.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →