equivocation
/ɪkwɪvəˈkeɪʃən/ noun**Equivocation** is the practice of slipping between meanings like a linguistic cat on a slippery roof. It involves using a single word that carries multiple senses within the same argument, letting the audience follow a trail that subtly forks. The technique can be a crafty rhetorical flourish or a sneaky way to dodge accountability. Politicians, lawyers, and comedians alike rely on it to keep statements pliable, but philosophers flag it as a logical fallacy when the word’s definition shifts mid‑argument. To spot equivocation, watch for a term that seems harmless at first but suddenly wears a different hat.
【核心含义】指在同一个论述中，利用词语的多义性进行模糊表述的行为。
常见于政治或辩论场景（如"支持改革"实则回避具体措施），需警惕关键词在上下文中的定义是否一致，避免被误导性话术欺骗。
【Significado central】Es el uso de una misma palabra con varios significados dentro de un mismo argumento, lo que genera ambigüedad o un razonamiento falaz.
Término formal, propio de la lógica, la filosofía y la retórica. Señala cuando alguien desliza sutilmente el sentido de un vocablo a lo largo del discurso para sostener una conclusión que de otro modo no se sostendría. Políticos, abogados y oradores recurren a él —a veces de forma deliberada para evadir una respuesta directa, otras veces sin darse cuenta— con el fin de mantener sus declaraciones vagas o "pliables". Para detectarlo, conviene preguntarse si la palabra clave conserva el mismo significado cada vez que aparece. Ejemplo clásico: "Todos tenemos derecho a la vida" (sentido biológico) usado luego para defender otra causa apelando a la "calidad de vida" (sentido distinto): el argumento falla porque "vida" cambió de sentido a mitad de camino. No confundir con "evasión" (eludir el tema) ni con "ambigüedad" (simplemente tener varios sentidos); laequivocación implica un uso estratégico o falaz dentro de una cadena lógica.
noun The use of expressions susceptible of a double signification, possibly intentionally and with the aim of misleading. countable
The politician's equivocation about his stance on the issue left voters confused and distrustful.
(名词) 含糊其辞；模棱两可
这位政治家在问题立场上的含糊其辞让选民感到困惑和不信任。
(sustantivo) equivocación; ambigüedad; doblez; evasiva [El uso de expresiones susceptibles de una doble significación, posiblemente de manera intencional y con el fin de engañar.]
La equívocación del político sobre su postura respecto al tema dejó a los votantes confundidos y desconfiados.
(nom) équivoque; ambiguïté; double sens; tergiversation [Usage d'expressions susceptibles d'une double signification, possiblement intentionnel et dans le but de tromper.]
L'equivocation du politicien sur sa position concernant le sujet a laissé les électeurs confus et méfiants.
(Substantiv) Zweideutigkeit; Ausflucht; Verschleierung [Die Verwendung von Ausdrücken, die eine doppelte Bedeutung haben können, möglicherweise absichtlich und mit der Absicht, in die Irre zu führen.]
Die **equivocation** des Politikers zu seiner Haltung in der Frage ließ die Wähler verwirrt und misstrauisch zurück.
(名詞) 二重の意味に取れる表現を用いること。意図的に誤解させる目的で行われることもある。
その政治家の問題への姿勢に関するあいまいな発言は、有権者を混乱させ不信感を抱かせた。
(substantivo) equívoco; ambiguidade; duplo sentido [O uso de expressões susceptíveis a uma dupla significação, possivelmente intencional e com o objetivo de enganar.]
A equivocação do político sobre sua posição quanto ao assunto deixou os eleitores confusos e desconfiados.
noun A logical fallacy resulting from the use of multiple meanings of a single expression. countable
His argument was dismissed due to equivocation, as he used the word 'light' to mean both illumination and weightlessness.
(名词) 歧义谬误
他的论点因模棱两可而被驳回，因为他用“轻”这个词同时表示照明和失重。
(sustantivo) equivocación; falacia de equivocación [Una falacia lógica que resulta del uso de múltiples significados de una sola expresión.]
Su argumento fue descartado debido a la equívocación, ya que usó la palabra 'light' para significar tanto iluminación como ingravidez.
(nom) équivocation; sophisme d'équivocation [Sophisme résultant de l'utilisation de plusieurs sens d'une même expression.]
Son argument a été rejeté en raison d'une equivocation, car il utilisait le mot « light » à la fois pour signifier l'illumination et l'apesanteur.
(Substantiv) Mehrdeutigkeit; Äquivokation [Ein logischer Fehlschluss, der durch die Verwendung mehrerer Bedeutungen eines einzelnen Ausdrucks entsteht.]
Sein Argument wurde wegen **equivocation** verworfen, da er das Wort *light* sowohl für *Beleuchtung* als auch für *Gewichtslosigkeit* verwendete.
(名詞) 同一の表現の複数の意味を用いることから生じる論理的誤謬。
彼の議論は、「light」という語を光と無重量の両方の意味で使ったため、両義の虚偽として退けられた。
(substantivo) equívoco; falácia de ambiguidade [Uma falácia lógica resultante do uso de múltiplos significados de uma única expressão.]
Seu argumento foi rejeitado por equivocação, pois ele usou a palavra 'light' para significar tanto 'iluminação' quanto 'leveza'.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →