tremor
/ˈtɹɛmɝ/ noun B2**Tremor** is a small, rapid shaking that makes the ground or something else quiver for a moment. It can also describe a nervous quiver in a voice or a fleeting tremble of a leaf. In geology, a tremor signals a minor seismic disturbance, usually too weak to cause damage but enough to rattle a glass of water. In medicine, a tremor may betray a nervous system condition, like Parkinson's, or simply the aftereffects of caffeine. Writers borrow the word to suggest any subtle, involuntary vibration, from a candle flame wobbling in a draft to a crowd's collective gasp. Because the word carries the idea of a brief movement, it fits best when the shaking is noticeable yet not catastrophic.
【核心含义】指物体或身体短暂、轻微的快速颤动，如地面震动、声音发抖或树叶摇曳。
常与“轻微”“短暂”搭配，区别于剧烈震动（earthquake）；医学语境多指病理性颤抖（如帕金森），非病理性可描述紧张或咖啡因导致的手抖。
【Significado central】Sacudida rápida y breve que hace que algo tiemble o vibre momentáneamente, ya sea el suelo, la voz, una parte del cuerpo o cualquier objeto.
En geología, designa un movimiento sísmico leve, generalmente demasiado débil para causar daños, pero suficiente para hacer vibrar un vaso de agua. En medicina, puede ser síntoma de una afección neurológica como el Parkinson, o simplemente el efecto de un exceso de cafeína. Los escritores lo usan para evocar cualquier vibración sutil e involuntaria, desde la llama de una vela que oscila con la corriente de aire hasta el estremecimiento colectivo de una multitud. Atención: en español de México, "temblor" se emplea coloquialmente para referirse a un terremoto, por lo que el contexto es clave para distinguir si se trata de una vibración leve o de un sismo fuerte. El término funciona mejor cuando la sacudida es perceptible pero no catastrófica.
noun a small earthquake B2
A slight tremor shook the house, but no damage was done.
(名词) 小地震；微震
一场轻微的地震震动了房屋，但没有造成损坏。
(sustantivo) temblor; sismo leve; seísmo [un terremoto pequeño]
Un leve **temblor** sacudió la casa, pero no causó daños.
(nom) secousse sismique; tremblement de terre; séisme [légère secousse sismique, petit tremblement de terre.]
Une légère tremor a secoué la maison, mais aucun dégât n'a été causé.
(Substantiv) Erdbeben; Beben; Erschütterung [ein leichtes Erdbeben, das oft nur als schwache Erschütterung wahrnehmbar ist]
Ein leichter **tremor** ließ das Haus erzittern, aber es entstand kein Schaden.
(名詞) 小規模な地震、または地面のわずかな揺れ
軽い揺れが家を揺らしたが、被害はなかった。
(substantivo) tremor; abalo sísmico; microssismo [um pequeno terremoto]
Um leve tremor sacudiu a casa, mas não houve danos.
noun a sudden thrill of emotion B2
The earth's tremor caused the dishes to rattle on the shelf.
(名词) 一阵激动；一阵战栗；一阵震颤 【一阵激动（或恐惧）的情绪】
当获胜者被宣布时，一阵兴奋的震颤穿过人群。
(sustantivo) estremecimiento; escalofrío [una emoción repentina e intensa]
El **temblor** de la tierra hizo que los platos vibraran en el estante.
(nom) frisson; tressaillement; frémissement [une vague soudaine d'émotion intense, un frémissement intérieur]
Quand elle a reçu la nouvelle, un tremor de joie l'a parcourue.
(Substantiv) Erschütterung; Beben [ein plötzliches, kurzes Gefühl starker Erregung oder Erschütterung, oft durch eine emotionale Regung ausgelöst]
Bei der Nachricht durchfuhr ihn ein **tremor** der Freude.
(名詞) 突然こみ上げる感情の高ぶり
地震の揺れで棚の食器がガタガタと音を立てた。
(substantivo) arrepio; calafrio; onda de emoção [uma súbita onda de emoção]
O tremor da terra fez os pratos vibrarem na prateleira.
noun a shaking movement B2
The earthquake caused a tremor that shook the house.
(名词) 颤抖；震动；抖动；颤动；战栗 【颤抖；震动】
地震引起了一阵震动，摇晃了房子。
(sustantivo) temblor; sacudida; estremecimiento; vibración [un movimiento de sacudida]
El terremoto causó un **temblor** que sacudió la casa.
(nom) secousse; frémissement; tremblement; vibration; trémoussement [un mouvement de secousse ou de tremblement]
Le tremor a fait s'entrechoquer la vaisselle sur l'étagère.
(Substantiv) Beben; Zittern; Erschütterung [eine leichte, unkontrollierte Zitterbewegung, die durch Erschütterung oder Schwäche verursacht wird]
Das Erdbeben löste einen **tremor** aus, der das Haus erschütterte.
(名詞) 小刻みに震えるような動き、または振動
地震が家屋を激しく揺らす震動を引き起こした。
(substantivo) tremor; vibração; sacudida; abalo [um movimento de tremor]
O terremoto causou um tremor que sacudiu a casa.
noun A shake, quiver, or vibration. B2 ✓ countable
A slight tremor in his hands revealed his nervousness.
(名词) 颤抖；震动；抖动
他双手轻微的颤抖暴露了他的紧张。
(sustantivo) temblor; estremecimiento; sacudida; tiritar; vibración [Una sacudida, estremecimiento o vibración.]
Un ligero **temblor** en sus manos reveló su nerviosismo.
(nom) secousse; frémissement; vibration; trémoussement [Léger tremblement, frémissement ou vibration.]
Un léger tremblement de ses mains révélait sa nervosité.
(Substantiv) Zittern; Beben; Vibration [Ein leichtes Zittern, Beben oder Vibrieren.]
Ein kaum merklicher **tremor** in seinen Händen verriet seine Nervosität.
(名詞) 震え、揺れ、振動。小さく細かな揺れのこと。
彼の手のわずかな震えが、内心の緊張を露呈していた。
(substantivo) tremor; estremecimento; vibração; abalo [Um tremor, estremecimento ou vibração.]
Um leve tremor em suas mãos revelou seu nervosismo.
noun An earthquake. B2 ✓ countable
The 5.0 magnitude tremor caused minor damage to older buildings.
(名词) 地震
这次5.0级的地震对老旧建筑造成了轻微损坏。
(sustantivo) terremoto; sismo; seísmo [Un terremoto.]
El **temblor** de magnitud 5.0 causó daños menores en edificios antiguos.
(nom) tremblement de terre; séisme [Secousse sismique ; tremblement de terre.]
La secousse de magnitude 5,0 a causé des dégâts mineurs aux bâtiments anciens.
(Substantiv) Erdbeben; Beben [Ein Erdbeben, besonders ein schwächeres oder mittleres.]
Der **tremor** der Stärke 5,0 verursachte leichte Schäden an älteren Gebäuden.
(名詞) 地震。
マグニチュード5.0の地震により、古い建物に軽微な被害が出た。
(substantivo) terremoto; sismo [Um terremoto.]
O tremor de magnitude 5,0 causou danos leves a edifícios mais antigos.
verb To shake or quiver excessively and rapidly or involuntarily; to tremble. B2 ✓
His voice began to tremor with emotion as he spoke about his childhood.
(动词) 剧烈颤抖；颤抖；发抖
当谈到童年时，他的声音开始因激动而颤抖。
(verbo) temblar; estremecerse; tiritar; vibrar [Temblar o estremecerse de manera excesiva y rápida o involuntaria; tiritar.]
Su voz comenzó a **temblar** de emoción cuando habló de su infancia.
(verbe) trembler; frémir; tressaillir; vibrer [Trembler de façon excessive, rapide et involontaire.]
Sa voix a commencé à trembler sous l'émotion lorsqu'il a évoqué son enfance.
(Verb) zittern; beben; vibrieren [Sich schnell, übermäßig oder unwillkürlich schütteln oder beben; zittern.]
Seine Stimme begann vor Emotion zu **tremor**, als er von seiner Kindheit erzählte.
(動詞) 過剰に、または不随意に震える、揺れる。
子供時代について語る時、彼の声が感情で震え始めた。
(verbo) tremer; estremecer; vibrar; tiritar [Tremor ou estremecimento excessivo e rápido ou involuntário; tremer.]
Sua voz começou a tremer de emoção enquanto ele falava sobre sua infância.
noun tremor: a rhythmic, uncontrollable shaking of all or part of the body due to partial muscle contractions B2 ✓ countable
The patient's hand tremor made it difficult for him to write legibly.
(名词) 身体震颤；震颤
患者的手部震颤使他难以清晰地书写。
(sustantivo) temblor; tembleque [Temblor: sacudida rítmica e incontrolable de todo o parte del cuerpo debida a contracciones musculares parciales.]
El **temblor** de la mano del paciente le dificultaba escribir con claridad.
(nom) tremblement; tremor [Secousse rythmique et incontrôlable d'une partie ou de l'ensemble du corps, due à des contractions musculaires partielles.]
Le tremblement de la main du patient rendait son écriture difficile à déchiffrer.
(Substantiv) Zittern; Tremor [Ein rhythmisches, unkontrollierbares Zittern eines Körperteils oder des ganzen Körpers, verursacht durch teilweise Muskelkontraktionen.]
Der **tremor** in der Hand des Patienten erschwerte es ihm, leserlich zu schreiben.
(名詞) 筋肉の部分的収縮による、身体の全部または一部のリズミカルで制御不能な震え。
患者の手の震えにより、文字をきれいに書くことが困難だった。
(substantivo) tremor [tremor: um tremor rítmico e incontrolável de todo ou parte do corpo devido a contrações musculares parciais]
O tremor na mão do paciente dificultava que ele escrevesse de forma legível.
noun terror; great fear B2 ✓ countable
A tremor of terror seized him when he saw the ghost.
(名词) 恐惧；害怕；惊恐
看到鬼魂时，一阵恐惧的颤抖攫住了他。
(sustantivo) terror; pavor; espanto [Terror; gran miedo.]
Un **temblor** de terror se apoderó de él cuando vio al fantasma.
(nom) terreur; épouvante; effroi; frayeur [Terreur ; peur intense.]
Un tremblement de terreur s'empara de lui lorsqu'il aperçut le fantôme.
(Substantiv) Grauen; Entsetzen [Große Angst oder Schrecken; ein Gefühl des Entsetzens.]
Ein **tremor** des Schreckens erfasste ihn, als er das Gespenst sah.
(名詞) 恐怖、極度の恐れ。恐怖に由来する震え。
幽霊を見た瞬間、恐怖の震えが彼を襲った。
(substantivo) terror; pavor; medo [terror; grande medo]
Um tremor de terror tomou conta dele quando viu o fantasma.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →