quiver
/ˈkwɪvɝ/ noun B1, C2**Quiver** is a small, cylindrical case for holding arrows, traditionally slung across a bowman's back. It also describes a quick, tremulous shaking of an object, such as a leaf trembling in the wind. When a person’s voice **quivers**, the pitch wavers ever so slightly, hinting at nervousness or excitement. Musicians talk about a **quiver** in a violin string to convey emotional tension. The verb works for a dog’s tail shaking with anticipation or a sudden shiver of the ground after a distant thunderclap.
【核心含义】指箭袋；也指物体快速而轻微的颤动或颤抖。
作动词时，常描述声音（因紧张/激动）颤抖、物体（如树叶/琴弦）微颤。注意与"shake"（幅度更大）的区别。
【Significado central】Es un estuche cilíndrico y pequeño donde se guardan las flechas, que el arquero lleva tradicionalmente colgado a la espalda.
En español se traduce como **carcaj** o **aljaba** (esta última de origen árabe y muy común en contextos literarios e históricos). La palabra inglesa *quiver* también funciona como verbo con el sentido de "temblar" o "estremecerse" levemente, por ejemplo: la voz que tiembla por nerviosismo, una hoja que se sacude con el viento o la cola de un perro que se mueve con emoción. No confundir el sustantivo con verbos españoles que suenan parecido, como "cubrir" (cover) o "escurrir" (drain); el significado no tiene relación alguna con ellos.
noun a container for holding arrows B1
A quiver of fear ran through her body when she heard the noise.
(名词) 箭筒；箭袋
弓箭手背着一个装满箭的箭筒。
(sustantivo) aljaba; carcaj [un recipiente para guardar flechas]
Un escalofrío de miedo recorrió su cuerpo cuando escuchó el ruido.
(nom) carquois [un carquois, étui porté sur le dos ou à la hanche pour ranger les flèches.]
Elle a sorti une flèche de son quiver avant de bander son arc.
(Substantiv) Köcher [ein Behälter, in dem Pfeile für einen Bogen aufbewahrt werden]
Der Jäger trug einen **quiver** mit Pfeilen auf dem Rücken.
(名詞) 矢筒（やを入れる容器）
その音を聞いたとき、恐怖の震えが彼女の全身を駆け抜けた。
(substantivo) aljava; carcaiz [um recipiente para guardar flechas]
Um **quiver** de medo percorreu seu corpo quando ela ouviu o barulho.
verb to shake with small, quick movements B1
The leaves quivered in the wind.
(动词) 颤抖；抖动；颤动 【轻微而快速地抖动】
树叶在风中微微颤抖。
(verbo) temblar; estremecerse; vibrar; tiritar; tremular [temblar con movimientos pequeños y rápidos]
Las hojas temblaban con el viento.
(verbe) frémir; frissonner; tressaillir; trembler [trembler légèrement et rapidement, frémir.]
Les feuilles quivered dans le vent.
(Verb) zittern; beben; flattern [sich mit kleinen, schnellen Bewegungen hin und her bewegen, meist aufgrund von Kälte, Angst oder Erregung]
Die Blätter **quivered** im Wind.
(動詞) 小さく速い動きで揺れる、震える
葉が風で小刻みに揺れた。
(verbo) tremer; estremecer; vibrar; agitar-se [tremer com movimentos pequenos e rápidos]
As folhas **quivered** com o vento.
noun a slight shaking movement B1
A quiver ran through the leaves as a small breeze passed.
(名词) 颤抖；抖动；颤动 【轻微的抖动】
一阵微风吹过，树叶微微颤抖。
(sustantivo) temblor; estremecimiento; vibración [un movimiento ligero de temblor]
Un temblor recorrió las hojas cuando pasó una brisa suave.
(nom) frisson; frémissement; tremblement léger [un léger tremblement ou frémissement, un frisson bref.]
Un quiver a parcouru les feuilles quand une brise légère est passée.
(Substantiv) Zittern; Beben [ein leichtes, schnelles Zittern oder Beben, das durch Bewegung oder Erregung entsteht]
Ein **quiver** durchlief die Blätter, als ein leichter Windstoß vorbeizog.
(名詞) かすかな震え、震動
そよ風が過ぎると、葉がかすかに震えた。
(substantivo) tremor; estremecimento; vibração [um leve movimento de tremor]
Um **quiver** percorreu as folhas quando uma brisa leve passou.
verb To shake or move with slight and tremulous motion. C2 ✓
Her voice began to quiver with emotion as she recounted the touching story.
(动词) 颤抖；发抖；颤动
当她讲述这个感人的故事时，她的声音开始因激动而颤抖。
(verbo) temblar; estremecerse; vibrar; tiritar; tremular [Temblar o moverse con un movimiento leve y trémulo.]
Su voz comenzó a temblar de emoción mientras relataba la conmovedora historia.
(verbe) trembler; frémir; tressaillir; frissonner; vibrer [Trembler légèrement, être parcouru d'un frémissement.]
Sa voix se mit à frémir sous le coup de l'émotion tandis qu'elle racontait cette histoire touchante.
(Verb) zittern; beben; flattern; vibrieren [Leicht und zitternd beben oder sich bewegen.]
Ihre Stimme begann vor Emotion zu **quiver**, als sie die rührende Geschichte erzählte.
(動詞) かすかで震えるような動きで揺れる、震える。
彼女は感動的な物語を語るうちに、感情で声が震え始めた。
(verbo) tremer; estremecer; vibrar; tremular [Tremer; mover-se com um leve e trêmulo movimento.]
A voz dela começou a tremer de emoção enquanto ela contava a história comovente.
noun A container for arrows, crossbow bolts or darts, such as those fired from a bow, crossbow or blowgun. C2 ✓ countable
The archer reached into his leather quiver for another arrow.
(名词) 箭袋；箭筒
弓箭手从皮质箭袋中又取出了一支箭。
(sustantivo) carcaj; aljaba [Un recipiente para flechas, virotes de ballesta o dardos, como los que se disparan desde un arco, una ballesta o una cerbatana.]
El arquero metió la mano en su carcaj de cuero para sacar otra flecha.
(nom) carquois [Étui servant à porter les flèches, les carreaux d'arbalète ou les dards.]
L'archer plongea la main dans son carquois en cuir pour en tirer une autre flèche.
(Substantiv) Köcher [Ein Behälter für Pfeile, Armbrustbolzen oder Blasrohrpfeile, wie sie von Bogen, Armbrust oder Blasrohr verschossen werden.]
Der Bogenschütze griff in seinen ledernen **quiver**, um einen weiteren Pfeil zu nehmen.
(名詞) 矢、クロスボウの矢、石弓の矢などを入れる容器。弓、クロスボウ、ブローガンなどから発射されるものを収める。
射手は革の quiver に手を伸ばし、別の arrow を取り出した。
(substantivo) aljava; carcaz [Um recipiente para flechas, virotes de besta ou dardos, como aqueles disparados de um arco, besta ou zarabatana.]
O arqueiro pegou outra flecha de sua aljava de couro.
noun A ready storage location for figurative tools or weapons. C2 ✓ countable
The writer's mind was a quiver of metaphors and similes ready to be deployed.
(名词) 储备库；武器库
这位作家的头脑就像一个装满比喻和明喻的箭袋，随时准备使用。
(sustantivo) carcaj; repertorio [Un lugar de almacenamiento listo para herramientas o armas figurativas.]
La mente del escritor era un carcaj de metáforas y símiles listas para ser desplegadas.
(nom) carquois; arsenal; répertoire [Réserve d'outils ou d'armes figuratifs, prêts à l'emploi.]
L'esprit de l'écrivain était un véritable carquois de métaphores et de comparaisons, prêtes à être utilisées.
(Substantiv) Reservoir; Fundus [Ein Ort, an dem metaphorische Werkzeuge oder Waffen bereitgehalten werden, um bei Bedarf eingesetzt zu werden.]
Der Geist der Schriftstellerin war ein **quiver** voller Metaphern und Vergleiche, die nur darauf warteten, verwendet zu werden.
(名詞) 比喩的な道具や武器を蓄えておく場所。
作家の心は ready に展開できる metaphor と simile の quiver だった。
(substantivo) repertório; arsenal; acervo [Um local de armazenamento pronto para ferramentas ou armas figurativas.]
A mente do escritor era uma aljava de metáforas e comparações prontas para serem usadas.
noun The collective noun for cobras. C2 ✓ countable
We spotted a quiver of cobras sunbathing near the riverbank.
(名词) 眼镜蛇群
我们发现一群眼镜蛇在河岸边晒太阳。
(sustantivo) El sustantivo colectivo para designar a las cobras.
Avistamos una nidada de cobras tomando el sol cerca de la orilla del río.
(nom) groupe de cobras; nid de cobras [Nom collectif désignant un groupe de cobras.]
Nous avons aperçu un rassemblement de cobras se réchauffant au soleil près de la berge.
(Substantiv) Kollektivbezeichnung für eine Gruppe von Kobras.
Wir entdeckten ein **quiver** von Kobras, die sich in der Nähe des Flussufers sonnten.
(名詞) コブラの集合名詞。
川の土手で日光浴をしている quiver of cobras を見つけた。
(substantivo) O substantivo coletivo para cobras.
Avistamos um grupo de cobras tomando sol perto da margem do rio.
noun A vulva. C2 ✓ countable
The medical textbook included detailed diagrams of the female quiver.
(名词) 阴户；女阴
这本医学教科书包含了女性外阴的详细图解。
(sustantivo) coño; concha; vulva [Una vulva.]
El libro de texto de medicina incluía diagramas detallados de la vulva femenina.
(nom) chatte; con [Vulve.]
Le manuel médical comportait des schémas détaillés de l'anatomie féminine.
(Substantiv) Vulva [Die weibliche Scham (vulgär).]
Das medizinische Lehrbuch enthielt detaillierte Abbildungen der weiblichen **quiver**.
(名詞) 外陰部。
医学書には女性の vulva の詳細な図が含まれていた。
(substantivo) buceta; cona; xana [Uma vulva.]
O livro de medicina incluía diagramas detalhados da vulva feminina.
noun A multidigraph, especially in the context of representation theory. C2 ✓ countable
In representation theory, mathematicians study the properties of a quiver to understand algebraic structures.
(名词) 箭图
在表示论中，数学家通过研究箭图的性质来理解代数结构。
(sustantivo) quiver; multidigrafo [Un multigrafo dirigido, especialmente en el contexto de la teoría de representaciones.]
En la teoría de representaciones, los matemáticos estudian las propiedades de un quiver para entender las estructuras algebraicas.
(nom) carquois [En mathématiques, et particulièrement en théorie des représentations, graphe orienté servant à modéliser des structures algébriques.]
En théorie des représentations, les mathématiciens étudient les propriétés d'un quiver pour comprendre les structures algébriques.
(Substantiv) Ein gerichteter Multigraph, insbesondere im Kontext der Darstellungstheorie.
In der Darstellungstheorie untersuchen Mathematiker die Eigenschaften eines **quivers**, um algebraische Strukturen zu verstehen.
(名詞) 多重有向グラフ。特に表現論の文脈で用いられる。
表現論では、数学者は quiver の性質を研究して algebraic な構造を理解する。
(substantivo) quiver; multigrafo direcionado [Um multigrafo direcionado, especialmente no contexto da teoria de representações.]
Na teoria de representações, os matemáticos estudam as propriedades de um quiver para compreender estruturas algébricas.
adj Nimble, active.
The quiver young deer leaped gracefully over the fallen log.
(形容词) 敏捷的；灵活的；灵巧的
那只敏捷的小鹿优雅地跃过了倒下的原木。
(adjetivo) ágil; activo; presto; veloz [Ágil, activo.]
El ágil y joven ciervo saltó con gracia sobre el tronco caído.
(adjectif) agile; vif; alerte; preste; leste [Vif et agile dans ses mouvements.]
Le jeune cerf, agile et vif, bondit gracieusement par-dessus le tronc renversé.
(Adjektiv) flink; behände [Behände, flink, lebhaft.]
Das **quiver** junge Reh sprang elegant über den umgestürzten Baumstamm.
(形容詞) 敏捷な、活動的な。
quiver な若い deer は倒れた丸太を gracefully 飛び越えた。
(adjetivo) ágil; ativo; lesto; destro [Ágil, ativo.]
O ágil e jovem cervo saltou graciosamente sobre o tronco caído.
adj fast, speedy, rapid
The quiver messenger delivered the urgent news in record time.
(形容词) 迅速的；快速的；迅捷的
那位敏捷的信使以创纪录的时间送达了紧急消息。
(adjetivo) rápido; veloz; ligero; presto [rápido, veloz, ligero]
El veloz mensajero entregó las noticias urgentes en tiempo récord.
(adjectif) rapide; vif; prompt; leste [Rapide, vif, qui se déplace à grande vitesse.]
Le messager rapide transmit la nouvelle urgente en un temps record.
(Adjektiv) schnell; flink; rasch [Schnell, geschwind, rasch.]
Der **quiver** Bote überbrachte die dringende Nachricht in Rekordzeit.
(形容詞) 速い、迅速な。
俊足の使者は、かつてない速さで緊急の知らせを届けた。
(adjetivo) rápido; veloz; lesto; ágil [rápido, veloz, acelerado]
O rápido mensageiro entregou as notícias urgentes em tempo recorde.
adj energetic, vigourous, vibrant
Despite his age, the quiver old man maintained an energetic pace during the morning walk.
(形容词) 充满活力的；精力充沛的；生气勃勃的
尽管年事已高，这位精力充沛的老人晨练时仍保持着活力的步伐。
(adjetivo) enérgico; vigoroso; vibrante; lleno de vitalidad [enérgico, vigoroso, vibrante]
A pesar de su edad, el vigoroso anciano mantuvo un ritmo enérgico durante la caminata matutina.
(adjectif) vif; vigoureux; plein d'entrain; alerte; dynamique [Plein d'énergie, vigoureux et dynamique.]
Malgré son âge, le vieil homme énergique maintenait une allure soutenue lors de sa promenade matinale.
(Adjektiv) energiegeladen; lebhaft; vital [Energisch, kraftvoll, lebhaft.]
Trotz seines Alters hielt der **quiver** alte Mann während des Morgenspaziergangs ein energisches Tempo.
(形容詞) 精力的な、活気のある、活気に満ちた。
年齢にもかかわらず、機敏な老人は朝の散歩中も精力的なペースを維持した。
(adjetivo) vigoroso; energético; vibrante; esmerado [energético, vigoroso, vibrante]
Apesar da idade, o vigoroso velho manteve um ritmo enérgico durante a caminhada matinal.
noun A quiver (a receptacle for arrows) C2 ✓ countable
The archer reached into his leather quiver to select an arrow.
(名词) 箭袋；箭筒
弓箭手伸手从皮制箭袋中挑选了一支箭。
(sustantivo) carcaj; aljaba [Un carcaj (un recipiente para flechas)]
El arquero metió la mano en su carcaj de cuero para seleccionar una flecha.
(nom) carquois [Étui porté par l'archer, destiné à contenir ses flèches.]
L'archer plongea la main dans son carquois de cuir pour choisir une flèche.
(Substantiv) Köcher [Ein Behälter, in dem Pfeile aufbewahrt werden.]
Der Bogenschütze griff in seinen ledernen **quiver**, um einen Pfeil auszuwählen.
(名詞) 矢筒（矢を入れる容器）。
弓矢使いは革の矢筒に手を入れ、矢を選んだ。
(substantivo) aljava; carcaiz [Uma aljava (um receptáculo para flechas).]
O arqueiro estendeu a mão até sua aljava de couro para selecionar uma flecha.
name A stream in Illinois, United States; in full, Quiver Creek.
We enjoyed a peaceful afternoon fishing along the banks of Quiver.
(专有名词) 美国伊利诺伊州河流（全称Quiver Creek）
我们在奎弗河岸度过了一个宁静的下午钓鱼时光。
(nombre propio) Un arroyo en Illinois, Estados Unidos; en su forma completa, Quiver Creek.
Disfrutamos de una tarde tranquila pescando a lo largo de las orillas del Quiver.
(nom propre) Cours d'eau situé dans l'Illinois, aux États-Unis, dont le nom complet est Quiver Creek.
We enjoyed a peaceful afternoon fishing along the banks of Quiver.
(Eigenname) Ein Fluss im US-Bundesstaat Illinois, vollständig *Quiver Creek* genannt.
Wir verbrachten einen ruhigen Nachmittag beim Angeln am Ufer des **Quiver**.
(固有名詞) アメリカ合衆国イリノイ州を流れる小川。正式名称はクィバー・クリーク。
私たちはクィバーの川岸で静かな午後の釣りを楽しんだ。
(nome próprio) Um riacho em Illinois, Estados Unidos; por extenso, Quiver Creek.
Disfrutamos de uma tarde tranquila pescando às margens do Quiver.
name A township in Mason County, Illinois, United States, named after Quiver Creek.
Quiver Township is known for its rich agricultural land and friendly community.
(专有名词) 美国伊利诺伊州梅森县的一个乡镇
奎弗镇以其肥沃的农田和友好的社区而闻名。
(nombre propio) Un municipio en el condado de Mason, Illinois, Estados Unidos, que lleva el nombre de Quiver Creek.
El municipio de Quiver es conocido por sus ricas tierras agrícolas y su comunidad amigable.
(nom propre) Canton (township) situé dans le comté de Mason, dans l'Illinois, nommé d'après le cours d'eau Quiver Creek.
Quiver Township is known for its rich agricultural land and friendly community.
(Eigenname) Eine Gemeinde im Mason County, Illinois, USA, benannt nach dem Fluss *Quiver Creek*.
**Quiver** Township ist bekannt für sein fruchtbares Ackerland und die freundliche Gemeinschaft.
(固有名詞) アメリカ合衆国イリノイ州メイソン郡にある郡区。クィバー・クリークにちなんで名付けられた。
クィバー町区は肥沃な農地と友好的なコミュニティで知られている。
(nome próprio) Uma township no condado de Mason, Illinois, Estados Unidos, nomeada em homenagem ao Quiver Creek.
A Township de Quiver é conhecida por suas terras agrícolas férteis e comunidade acolhedora.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →