confiscate
/ˈkɑnfəˌskeɪt/ verb B2**Confiscate** means to take something away, usually by an authority, as a penalty or for safety. The seizure is legal and intended to prevent further misuse. Governments may confiscate contraband at borders, police might confiscate illegal weapons, and schools sometimes confiscate phones that disrupt class. The act can be temporary, with the item returned once the issue is resolved, or permanent, especially when the goods are illegal. Confiscation often carries an implication of official power and the loss is felt by the owner.
【核心含义】指（官方）依法没收、收缴，通常作为处罚或为安全起见。
常搭配“违禁品、财物、设备”等宾语；强调权威机构的强制行为，区别于个人夺取；注意与“seize”（扣押）和“forfeit”（罚没）的细微差别。
【Significado central】Significa que una autoridad retira algo de su dueño de manera legal, generalmente como sanción o por razones de seguridad.
Implica siempre el ejercicio de poder oficial, a diferencia de "robar" (que es un delito común sin legitimidad). Se usa con frecuencia en contextos de aduanas (artículos prohibidos), escuelas (teléfonos que distraen en clase) o fuerzas de seguridad (armas ilegales). La confiscación puede ser temporal —si el objeto se devuelve una vez resuelto el problema— o permanente, sobre todo cuando se trata de bienes ilícitos. En el español de México, "incautar" es un sinónimo habitual en contextos legales y policiacos, mientras que "decomisar" se reserva para mercancía de contrabando o productos de actividades ilícitas. Es un verbo (formal) asociado a instituciones, no a personas comunes.
verb take and keep B2
The teacher will confiscate any phones seen during the exam.
(动词) 没收；充公
老师会没收考试期间看到的任何手机。
(verbo) confiscar; decomisar; incautar; requisar; embargar [confiscar; tomar y quedarse con]
La maestra confiscará cualquier teléfono que se vea durante el examen.
(verbe) confisquer; saisir [Saisir et garder en sa possession par autorité officielle ou par la force.]
Le professeur va **confiscate** tout téléphone aperçu pendant l'examen.
(Verb) beschlagnahmen; einziehen [etwas offiziell wegnehmen und behalten, meist als Strafe oder zur Durchsetzung von Regeln.]
Die Lehrerin wird jedes Handy **confiscate**, das während der Prüfung benutzt wird.
(動詞) （特に規則違反によって）他人のものを没収する
先生は、試験中に見つかった携帯電話をすべて没収する。
(verbo) apreender; confiscar; tomar; apropriar-se [tomar e ficar com; apreender; confiscar]
O professor vai confiscar qualquer celular visto durante a prova.
verb To use one's authority to lay claim to and separate a possession from its holder.
Customs officials have the right to confiscate any prohibited items found in luggage.
(动词) 没收；充公；查抄
海关官员有权没收在行李中发现的任何违禁物品。
(verbo) confiscar; decomisar; incautar [Usar la autoridad para reclamar y separar una posesión de su titular.]
Los funcionarios de aduanas tienen derecho a confiscar cualquier artículo prohibido que se encuentre en el equipaje.
(verbe) confisquer; saisir [Confisquer, c'est-à-dire user de son autorité pour s'emparer d'un bien et le retirer à son détenteur.]
Les douaniers ont le droit de confiscate tout objet interdit trouvé dans les bagages.
(Verb) beschlagnahmen; einziehen; enteignen [Durch eine autorisierte Instanz den Besitz einer Sache einziehen und vom Besitzer trennen.]
Zollbeamte dürfen alle verbotenen Gegenstände, die im Gepäck gefunden werden, **confiscate**.
(動詞) 権限を行使して、所有物を持ち主から取り上げること。没収する。
税関職員は、荷物の中から発見された禁止品を没収する権利を持っている。
(verbo) confiscar; apreender; seqüestrar [Usar a própria autoridade para reivindicar e separar uma posse de seu detentor.]
Os funcionários da alfândega têm o direito de confiscar qualquer item proibido encontrado em bagagens.
adj Confiscated; seized and appropriated by the government for public use; forfeit.
The confiscate property was auctioned off by the government to raise funds.
(形容词) 被没收的；充公的；查抄的
被没收的财产由政府拍卖以筹集资金。
(adjetivo) confiscado; decomisado; incautado [Confiscado; decomisado y apropiado por el gobierno para uso público; perdido.]
La propiedad confiscada fue subastada por el gobierno para recaudar fondos.
(adjectif) confisqué; saisi [Confisqué ; saisi et approprié par l'autorité publique ; dévolu au domaine.]
Le bien confiscate a été mis aux enchères par le gouvernement pour renflouer les caisses.
(Adjektiv) beschlagnahmt; enteignet [Durch staatliche Autorität beschlagnahmt und für öffentliche Zwecke eingezogen; verwirkt.]
Das **confiscate** Eigentum wurde von der Regierung versteigert, um Mittel zu beschaffen.
(形容詞) 政府によって公共利用のために接収・没収された；取り上げた
没収された財産は政府の資金集めの目的で競売にかけられた。
(adjetivo) confiscado; apreendido; perdido [Confiscado; apreendido e apropriado pelo governo para uso público; perdido.]
A propriedade confiscada foi leiloada pelo governo para arrecadar fundos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →