funny
/ˈfəni/ adj A1, B2**Funny** means anything that tickles the brain, from a chuckle‑worthy joke to a bizarre occurrence that feels oddly wrong, even a sudden flash of resentment, and, in some circles, a shorthand for gay.
【核心含义】指任何引人发笑或感觉古怪的事物，涵盖幽默、离奇甚至恼怒等复杂感受。
注意与"fun"区别：funny强调滑稽可笑，fun泛指乐趣；描述"奇怪"时带微妙负面意味。
【Significado central】Tira cómica o historieta; en plural, se refiere a la sección de comics de un periódico.
El uso más habitual de este sustantivo es en plural: "the funnies", que designa la sección de historietas o tiras cómicas de un periódico, especialmente la dominical. Ejemplo: "Leo las historietas del periódico todos los domingos." No debe confundirse con el adjetivo "funny" (gracioso, curioso, extraño), que es el uso más común de la palabra en inglés; como sustantivo, su significado es mucho más específico. Se trata de un término coloquial.
adj making you laugh A1
The clown is very funny; he makes everyone laugh.
(形容词) 有趣的；好笑的；滑稽的 【有趣的，好笑的】
那个小丑很有趣，他让每个人都笑。
(adjetivo) gracioso; chistoso; cómico; divertido [que te hace reír]
El payaso es muy gracioso; hace reír a todos.
(adjectif) drôle; comique; amusant; hilarant; rigolo [Qui fait rire ; comique.]
Le clown est très drôle ; il fait rire tout le monde.
(Adjektiv) lustig; komisch; witzig [so beschaffen, dass es Lachen oder Heiterkeit auslöst.]
Der Komiker war so **funny**, dass das Publikum nicht aufhören konnte zu lachen.
(形容詞) 笑わせる、愉快な
ピエロはとてもおもしろくて、みんなを笑わせてくれる。
(adjetivo) engraçado; divertido; cômico; hilário [que faz você rir]
O palhaço é muito engraçado; ele faz todo mundo rir.
adj strange or unusual B2
There is a funny smell coming from the refrigerator.
(形容词) 奇怪的；古怪的；异常的 【奇怪的，古怪的】
冰箱里传来一股奇怪的气味。
(adjetivo) raro; extraño; curioso; singular; inusual [extraño o inusual]
Hay un olor extraño que viene del refrigerador.
(adjectif) bizarre; étrange; curieux; inhabituel; singulier [Étrange ou inhabituel ; bizarre.]
Il y a une drôle d'odeur qui vient du réfrigérateur.
(Adjektiv) seltsam; komisch; merkwürdig [seltsam, ungewöhnlich oder schwer zu erklären.]
Es roch **funny** in der Küche, als ob etwas verbrannt wäre.
(形容詞) 奇妙な、変な、普通ではない
冷蔵庫から変なにおいがしている。
(adjetivo) estranho; esquisito; bizarro; incomum [estranho ou incomum]
Há um cheiro estranho vindo da geladeira.
adj Amusing; humorous; comical. A1 ✓
The comedian told a really funny joke that made everyone laugh.
(形容词) 有趣的；好笑的；滑稽的；幽默的；诙谐的
那位喜剧演员讲了一个非常有趣的笑话，逗得大家都笑了。
(adjetivo) gracioso; divertido; cómico; chistoso [Divertido; gracioso; cómico.]
El comediante contó un chiste muy gracioso que hizo reír a todos.
(adjectif) drôle; amusant; comique; humoristique [Qui amuse; humoristique; comique.]
Le comique a raconté une blague vraiment drôle qui a fait rire tout le monde.
(Adjektiv) lustig; komisch; witzig; humorvoll; amüsant [so, dass es Heiterkeit oder Lachen hervorruft; lustig oder humorvoll.]
Der Komiker erzählte einen wirklich **funny** Witz, über den alle lachten.
(形容詞) 面白い。愉快な。こっけいな。
そのコメディアンは本当に面白いジョークを言って全員を笑わせた。
(adjetivo) engraçado; divertido; cômico; hilário [Divertido; engraçado; cômico.]
O comediante contou uma piada muito engraçada que fez todo mundo rir.
adj Strange or unusual, often in an unpleasant way. A1 ✓
There's a funny smell coming from the refrigerator.
(形容词) 奇怪的；古怪的；异常的；不对劲的
冰箱里传出一股怪味。
(adjetivo) raro; extraño; sospechoso; anormal [Extraño o inusual, a menudo de manera desagradable.]
Hay un olor extraño saliendo del refrigerador.
(adjectif) bizarre; étrange; curieux; louche [Étrange ou inhabituel, souvent de manière désagréable.]
Il y a une odeur bizarre qui sort du réfrigérateur.
(Adjektiv) seltsam; komisch; merkwürdig; eigenartig [auf seltsame oder ungewöhnliche Weise, oft unangenehm wirkend.]
Aus dem Kühlschrank kommt ein **funny** Geruch.
(形容詞) 奇妙な、または普通と異なる。多くの場合、不快な感じで使われる。
冷蔵庫から変な匂いがする。
(adjetivo) estranho; esquisito; bizarro; suspeito [Estranho ou incomum, frequentemente de modo desagradável.]
Está saindo um cheiro estranho da geladeira.
adv In an unusual manner; strangely. A1 ✓
He's been acting funny ever since he got that mysterious phone call.
(副词) 反常地；奇怪地；古怪地
自从接到那个神秘电话后，他的行为就一直很奇怪。
(adverbio) raramente; extrañamente; de forma rara; de manera extraña [De manera inusual; extrañamente.]
Ha estado actuando de forma extraña desde que recibió esa misteriosa llamada.
(adverbe) bizarrement; étrangement; curieusement; drôlement [De manière inhabituelle; bizarrement.]
Il agit bizarrement depuis qu'il a reçu ce mystérieux coup de téléphone.
(Adverb) komisch; seltsam; merkwürdig [auf eine ungewöhnliche oder seltsame Art und Weise.]
Er benimmt sich seit diesem mysteriösen Anruf **funny**.
(副詞) 奇妙に；変に。通常とは異なる様子で。
彼はその謎の電話を受けてから、ずっと変に振る舞っている。
(advérbio) estranhamente; esquisitamente; de modo estranho; bizaramente [De modo incomum; estranhamente.]
Ele tem agido de modo estranho desde que recebeu aquela ligação misteriosa.
adj Showing unexpected resentment. A1 ✓
She got funny with me when I suggested she might be wrong.
(形容词) 不悦的；生气的；恼怒的
当我暗示她可能错了时，她对我表现出不满。
(adjetivo) resentido; amargado; bordé; cascarrabias [Que muestra resentimiento inesperado.]
Se molestó conmigo cuando le sugerí que podría estar equivocada.
(adjectif) susceptible; hostile; agressif [Qui manifeste une hostilité ou un ressentiment inattendu.]
Elle est devenue hostile avec moi quand j'ai suggéré qu'elle avait peut-être tort.
(Adjektiv) gereizt; empfindlich; pikiert [plötzlich und unerwartet gereizt oder verärgert reagierend.]
Sie wurde **funny**, als ich andeutete, sie könnte Unrecht haben.
(形容詞) 予期しない不満や怒りを示す。急に不機嫌になる。
彼女が間違っているかもしれないと提案したら、彼女は急に不機嫌になった。
(adjetivo) embirrento; birrento; fresco; resentido [Que demonstra ressentimento inesperado.]
Ela ficou esquisita comigo quando sugeri que ela poderia estar errada.
noun A joke. A1 ✓ countable
He told a funny at the party that had everyone in stitches.
(名词) 笑话；玩笑
他在派对上讲了个笑话，让所有人都笑得前仰后合。
(sustantivo) chiste; gracia; broma; ocurrencia [Un chiste.]
Contó un chiste en la fiesta que hizo desternillarse a todos.
(nom) blague; plaisanterie; farce [Une plaisanterie; une blague.]
Il a raconté une blague à la fête qui a fait mourir tout le monde de rire.
(Substantiv) Witz; Scherz [ein kurzer, witziger Ausspruch oder eine humorvolle Geschichte, die zum Lachen anregen soll.]
Er erzählte auf der Party einen **funny**, über den alle Tränen lachten.
(名詞) 冗談。ジョーク。
彼がパーティーで披露したジョークに、全員がお腹を抱えて笑った。
(substantivo) piada; anedota; graça [Uma piada.]
Ele contou uma piada na festa que deixou todo mundo às gargalhadas.
noun A comic strip. A1 ✓ countable
I read the funnies in the Sunday newspaper every week.
(名词) 连环画；漫画
我每周都会看周日报纸上的连环漫画。
(sustantivo) tira cómica; historietas; tebeo; cómic [Una tira cómica.]
Leo las tiras cómicas del periódico dominical cada semana.
(nom) bande dessinée; BD [Une bande dessinée.]
Je lis les bandes dessinées du journal du dimanche chaque semaine.
(Substantiv) Comicstrip; Comic [eine humorvolle Bildergeschichte, die in Zeitungen oder Zeitschriften erscheint; Comicstrip.]
Ich lese sonntags immer die **funnies** in der Zeitung.
(名詞) 新聞や雑誌に掲載される漫画。コミックストリップ。
私は毎週日曜日の新聞の漫画欄を読む。
(substantivo) tirinha; quadrinho; tira [Uma tirinha; uma história em quadrinhos.]
Eu leio as tirinhas no jornal de domingo toda semana.
noun Humor in general. A1 ✓ countable
She has a great sense of funny that makes her popular at social gatherings.
(名词) 幽默；风趣
她很有幽默感，这使她在社交聚会上很受欢迎。
(sustantivo) humor; gracia; chispa; ingenio [Humor en general.]
Tiene un gran sentido del humor que la hace popular en las reuniones sociales.
(nom) humour; comique [L'humour en général.]
Elle a un excellent sens de l'humour qui la rend populaire lors des rassemblements sociaux.
(Substantiv) Humor [die Fähigkeit oder Eigenschaft, Situationen oder Aussagen auf humorvolle Weise zu betrachten oder darzustellen.]
Sie hat einen tollen Sinn für **funny**, weshalb sie auf Gesellschaften sehr beliebt ist.
(名詞) ユーモア全般。おかしさ。
彼女は素晴らしいユーモアのセンスを持っていて、パーティーでいつも人気がある。
(substantivo) humor; graça [Humor em geral.]
Ela tem um grande senso de humor que a torna popular em reuniões sociais.
adj Homosexual; gay. A1 ✓
Some of his friends suspected he might be funny, but he never discussed his personal life.
(形容词) 同性恋的；同志的
他的一些朋友怀疑他可能是同性恋，但他从不谈论自己的私生活。
(adjetivo) gay; homosexual [Homosexual; gay.]
Algunos de sus amigos sospechaban que podría ser homosexual, pero nunca hablaba de su vida personal.
(adjectif) homosexuel; gay [Homosexuel. (⚠️ Sens vieilli et potentiellement offensant en anglais comme en français)]
Certains de ses amis soupçonnaient qu'il était peut-être homosexuel, mais il n'a jamais parlé de sa vie privée.
(Adjektiv) schwul; homosexuell [umgangssprachlich, oft abwertend: homosexuell; schwul.]
Einige seiner Freunde vermuteten, er könnte **funny** sein, aber er sprach nie über sein Privatleben.
(形容詞) 同性愛者の。
彼の友人の何人かは彼がゲイかもしれないと疑っていたが、彼は私生活について何も語らなかった。
(adjetivo) bicha; veado [Homossexual; gay.]
Alguns amigos dele suspeitavam que ele pudesse ser gay, mas ele nunca discutia sua vida pessoal.
adv In a manner seen as being typical of a homosexual, or indicating homosexuality. A1 ✓
Some people said he walked and talked funny, making assumptions about his sexuality.
(副词) 娘娘腔；娘炮；女里女气 【同性恋特征的】
有些人说他走路和说话的方式很娘，对他的性取向妄加猜测。
(adverbio) De una manera considerada típica de un homosexual, o que indica homosexualidad.
Algunas personas decían que caminaba y hablaba de manera que parecía propia de un homosexual, haciendo suposiciones sobre su sexualidad.
(adverbe) D'une manière perçue comme typiquement homosexuelle, ou suggérant l'homosexualité. (⚠️ Usage offensant)
Certaines personnes disaient qu'il marchait et parlait de façon étrange, faisant des suppositions sur sa sexualité.
(Adverb) auf eine Weise, die als typisch für Homosexuelle angesehen wird oder auf Homosexualität hindeutet.
Manche Leute sagten, er gehe und spreche **funny**, und zogen daraus Schlüsse über seine Sexualität.
(副詞) 同性愛者であると受け取られるような態度で。（※この用法は侮蔑的とみなされる場合があり、使う際は注意が必要）
何人かは彼の歩き方や話し方がそう見えると言って、彼の性的指向について決めつけていた。
(advérbio) De modo considerado típico de um homossexual, ou que indica homossexualidade.
Algumas pessoas diziam que ele andava e falava de modo afeminado, fazendo suposições sobre sua sexualidade.
noun A narrow, clinker-built double-ender for sculling. A1 ✓ countable
The old fisherman rowed his funny across the calm bay.
(名词) 双头划艇
老渔夫划着他的双头小艇穿过平静的海湾。
(sustantivo) Una embarcación angosta, de construcción de clinker, con extremos puntiagudos, para remar.
El viejo pescador remó su embarcación a través de la bahía tranquila.
(nom) yolette; skiff [Un canot étroit, à coque en clinker et à deux extrémités pointues, utilisé pour l'aviron.]
Le vieux pêcheur a ramé avec son drôle d'esquif à travers la baie calme.
(Substantiv) Doppelender; Ruderboot (clinker-built, schmal) [ein schmales, klinkergebautes Ruderboot mit spitz zulaufenden Enden, das zum Skullen verwendet wird.]
Der alte Fischer ruderte mit seinem **funny** über die ruhige Bucht.
(名詞) クラインカー工法で造られた、スカル漕ぎ用の細長い両端同形のボート。
年老いた漁師は自分の細長い船で静かな湾を漕いで渡った。
(substantivo) Um barco estreito, de construção em clinker, com popa e proa iguais, usado para remar.
O velho pescador remou sua embarcação através da baía calma.
name A taxonomic genus within the family Dictynidae – funny spider, funny valentine. A1 ✓
The Funny spider is known for its unique web patterns.
(专有名词) 芬尼蛛属
滑稽蜘蛛以其独特的网纹而闻名。
(nombre propio) Un género taxonómico dentro de la familia Dictynidae.
La araña del género Funny es conocida por sus patrones únicos de telaraña.
(nom propre) Funny [Funny : genre taxonomique d'araignées appartenant à la famille des Dictynidae.]
L'araignée du genre Funny se distingue par ses motifs de toile singuliers.
(Eigenname) Taxonomische Gattung innerhalb der Familie der Kugelspinnen (Dictynidae), zu der bestimmte Spinnenarten gehören.
Die **Funny**-Spinne zeichnet sich durch ihr ungewöhnliches Netzbauverhalten aus.
(固有名詞) Dictynidae科に属するクモの分類学上の属名（funny spider、funny valentineを含む）。
Funny属のクモは独特の網の模様で知られている。
(nome próprio) Um gênero taxonômico dentro da família Dictynidae – aranha engraçada, valentine engraçado.
A aranha Funny é conhecida por seus padrões únicos de teia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →