gag order

(名词) 禁言令

法官发布了禁言令，禁止律师向媒体谈论正在进行的审判。

(sustantivo) orden de silencio; orden judicial de silencio; prohibición de declarar; orden de no divulgación [Una orden emitida por un tribunal que prohíbe a personas específicas discutir un caso fuera de las limitaciones establecidas por el tribunal.]

El juez emitió una orden mordaza que prohibía a los abogados hablar con los medios sobre el juicio en curso.

(nom) ordonnance de non-divulgation; interdiction de communication; ordonnance de silence; secret de l'instruction [Ordonnance rendue par un tribunal interdisant à certaines personnes de discuter publiquement d'une affaire en dehors des limites fixées par la cour.]

Le juge a émis une **ordonnance de bâillon** empêchant les avocats de parler aux médias du procès en cours.

(Substantiv) Sprechverbot; Maulkorbverfügung [**Gag order** (Substantiv): Eine gerichtliche Anordnung, die bestimmten Personen verbietet, über einen Fall außerhalb der vom Gericht festgelegten Grenzen zu sprechen.]

Der Richter erließ eine **gag order**, die es den Anwälten untersagte, mit den Medien über den laufenden Prozess zu sprechen.

(名詞) 裁判所が特定の人物に対し、裁判所の定めた範囲を超えて事件について議論することを禁じる命令。口止め命令。

裁判官は進行中の裁判について弁護士がメディアと話すことを禁じる口止め命令を出した。

(substantivo) ordem de sigilo; ordem judicial de silêncio; censura judicial [Ordem emitida por um tribunal que proíbe determinadas pessoas de discutir um caso fora dos limites estabelecidos pelo tribunal.]

O juiz emitiu uma ordem de silêncio impedindo os advogados de falar com a mídia sobre o julgamento em andamento.

(名词) 封口令

公司首席执行官对员工实施了禁言令，禁止谈论即将进行的合并讨论。

(sustantivo) orden de silencio; mordaza; prohibición de hablar; veto informativo [Cualquier directiva de una persona con autoridad que prohíbe a otra persona hablar sobre cierto asunto.]

El director ejecutivo de la empresa impuso una orden de silencio a los empleados respecto a las próximas conversaciones de fusión.

(nom) interdiction de parler; musèlement; bâillon; défense de s'exprimer [Toute directive émanant d'une personne en autorité et interdisant à une autre de s'exprimer sur un sujet particulier.]

Le PDG de l'entreprise a imposé une **consigne de silence** aux employés concernant les discussions sur la prochaine fusion.

(Substantiv) Sprechverbot; Maulkorb [**Gag order** (Substantiv): Eine Anweisung einer Autoritätsperson, die einer anderen Person verbietet, über ein bestimmtes Thema zu sprechen.]

Der CEO des Unternehmens verhängte eine **gag order** über die Mitarbeiter bezüglich der anstehenden Fusionsgespräche.

(名詞) 権威を持つ人物が、特定のことについて別の人物が話すことを禁止する命令。

会社のCEOは、合併に関する今後の議論について従業員に口止め命令を出した。

(substantivo) ordem de silêncio; mordaça; censura [Qualquer diretiva de uma pessoa com autoridade que proíbe outra pessoa de falar sobre determinado assunto.]

O CEO da empresa impôs uma ordem de silêncio aos funcionários sobre as próximas discussões de fusão.