bombshell
/ˈbɑmˌʃɛɫ/ noun B2**Bombshell** is a term for a powerful explosive device that detonates with a sudden, destructive force. It also describes a piece of news that lands with the same sudden impact, shaking expectations. In wartime reports, a bombshell may be dropped from an aircraft or buried underground to demolish a target. In gossip columns, a bombshell announcement—such as a surprise resignation or an unexpected marriage—creates a ripple of reaction across the public. Informally, a strikingly attractive person may be called a bombshell, borrowing the sense of visual impact.
【核心含义】指极具爆炸性的事件或消息，能瞬间引发巨大震动；也形容极具视觉冲击力的惊艳人物。
常与"投下"(drop a bombshell)、"爆炸性"(explosive)搭配。中文使用时需注意：形容人时多指美艳女性，避免用于男性；描述新闻时强调突发性与震撼力，区别于普通重磅新闻。
【Significado central】Designa un proyectil o artefacto explosivo de gran poder destructivo, y por extensión, una noticia o revelación tan impactante que causa conmoción inmediata; en registro informal, también se usa para describir a una mujer de atractivo arrollador.
Presenta tres usos principales: (1) **literal**: una granada, obús o proyectil que estalla con fuerza devastadora (ej. "Los soldados manipularon con cuidado la bomba sin detonar encontrada en el campo"); (2) **figurado**: una noticia o anuncio inesperado y demoledor —la expresión coloquial "soltar una bomba" (drop a bombshell) equivale a revelar algo que sacude a todos, como una renuncia sorpresiva o un escándalo; (3) **informal**: una mujer muy atractiva y sensual, equivalente a "belleza explosiva" o "mujer despampanante" —en este uso se aplica casi exclusivamente a mujeres, por lo que debe evitarse para describir a hombres. No debe confundirse con el español "bomba" en sentido neutro (bomba de agua, bomba de gasolina), ya que en este vocablo inglés siempre subyace la idea de impacto arrollador o sorpresa mayúscula.
noun a bomb B2
The soldiers dropped a bombshell on the enemy base.
(名词) 炸弹
士兵们向敌方基地投下了一枚炸弹。
(sustantivo) bomba; proyectil; obús [una bomba]
Los soldados lanzaron una bomba sobre la base enemiga.
(nom) bombe; obus; projectile [Bombe de gros calibre conçue pour causer des dégâts importants à sa cible.]
Les soldats ont largué une **bombshell** sur la base ennemie.
(Substantiv) Bombe [ein Sprengkörper, der durch eine Explosion Zerstörung verursacht]
Die Soldaten warfen eine **bombshell** auf die feindliche Basis.
(名詞) 爆弾
兵士たちは敵の基地に爆弾を投下した。
(substantivo) bomba [uma bomba]
Os soldados jogaram uma bomba na base inimiga.
noun a shocking surprise B2
She dropped a bombshell by announcing her resignation.
(名词) 爆炸性消息；惊人消息；重磅消息 【令人震惊的意外消息】
她宣布辞职，这真是个重磅炸弹。
(sustantivo) bomba; soltar una bomba; bombazo; notición [una sorpresa impactante]
Ella soltó una bomba al anunciar su renuncia.
(nom) coup de tonnerre; nouvelle fracassante; annonce fracassante; révélation; séisme [Une nouvelle ou un événement qui prend tout le monde au dépourvu par son caractère choquant.]
Elle a fait l'effet d'une bombe en annonçant sa démission.
(Substantiv) Paukenschlag; Knall auf Fall; Schocknachricht [eine überraschende, oft schockierende Nachricht oder Enthüllung, die starke Reaktionen auslöst]
Mit der Ankündigung ihres Rücktritts ließ sie eine **bombshell** platzen.
(名詞) 人々を驚かせる衝撃的な知らせや発表
彼女は辞任を発表して、周囲を驚かせる爆弾を落とした。
(substantivo) bomba; notícia-bomba [uma surpresa chocante]
Ela soltou uma bomba ao anunciar sua renúncia.
noun Something that is very surprising, shocking, amazing or sensational. countable
The news of their sudden divorce was a complete bombshell to all their friends.
(名词) 轰动性事件；爆炸性新闻；晴天霹雳
他们突然离婚的消息对所有朋友来说完全是个重磅炸弹。
(sustantivo) bombazo; noticia bomba; noticia impactante [Algo muy sorprendente, impactante, asombroso o sensacional.]
La noticia de su repentino divorcio fue un bombazo total para todos sus amigos.
(nom) bombe; nouvelle sensationnelle; coup de théâtre; révélation fracassante [Événement ou nouvelle extrêmement surprenant, choquant ou sensationnel.]
L'annonce de leur divorce soudain a été un véritable choc pour tous leurs amis.
(Substantiv) Paukenschlag; Knüller; Sensation [Etwas, das überraschend, schockierend, verblüffend oder sensationell ist.]
Die Nachricht von ihrer plötzlichen Scheidung war eine absolute **Bombshell** für alle Freunde.
(名詞) 非常に人を驚かせるような衝撃的な知らせや事柄。
突然の離婚の知らせは友人たちにとってまさに青天の霹靂だった。
(substantivo) bomba; notícia bombástica; choque [Algo muito surpreendente, chocante, incrível ou sensacional.]
A notícia de seu repentino divórcio foi uma completa surpresa para todos os amigos deles.
noun Someone who is very attractive; a sex symbol. countable
Marilyn Monroe was considered the ultimate bombshell of her era.
(名词) 性感尤物；万人迷；绝色美人
玛丽莲·梦露被认为是她那个时代最迷人的性感偶像。
(sustantivo) símbolo sexual; mujer fatal; mujer explosiva; belleza deslumbrante [Una persona muy atractiva; un símbolo sexual.]
Marilyn Monroe era considerada la máxima bomba sexual de su época.
(nom) sex-symbol; canon; bombe; crack; séductrice [Personne extrêmement séduisante ; sex-symbol.]
Marilyn Monroe était considérée comme le sex-symbol ultime de son époque.
(Substantiv) Sexbombe; Traumfrau [Eine Person, die als besonders attraktiv gilt; ein Sexsymbol.]
Marilyn Monroe galt als die ultimative **Bombshell** ihrer Zeit.
(名詞) 非常に魅力的な女性、セックスシンボル。
マリリン・モンローは彼女の時代の究極のセクシー女優とみなされていた。
(substantivo) beldade; gata; bonitona; deusa [Alguém muito atraente; um símbolo sexual.]
Marilyn Monroe era considerada o máximo em sensualidade de sua época.
noun Any grenade, mortar shell, or artillery shell (hollow metal object) containing a charge that can explode. countable
The soldiers carefully handled the unexploded bombshell found in the field.
(名词) 炸弹；炮弹；榴弹 【爆炸性弹药】
士兵们小心翼翼地处理在田野里发现的未爆炸的炸弹。
(sustantivo) granada; proyectil; obús; bomba; carga explosiva [Cualquier granada, proyectil de mortero o proyectil de artillería (objeto metálico hueco) que contiene una carga capaz de explotar.]
Los soldados manipularon con cuidado el proyectil sin detonar encontrado en el campo.
(nom) obus; grenade; obus d'artillerie; obus de mortier; projectile explosif [Projectile creux en métal, contenant une charge explosive, comme une grenade, un obus de mortier ou un obus d'artillerie.]
Les soldats ont manipulé avec précaution l'obus non explosé trouvé dans le champ.
(Substantiv) Granate; Sprenggranate [Ein hohler Metallkörper (Granate, Mörser- oder Artilleriegeschoss), der mit einer explosiven Ladung gefüllt ist.]
Die Soldaten behandelten die nicht explodierte **Bombshell** im Feld mit größter Vorsicht.
(名詞) 爆発する装薬を内蔵する中空の金属製の投射物（手榴弾・迫撃砲弾・砲弾など）。
兵士たちは畑で発見された不発弾を慎重に扱った。
(substantivo) granada; obús; projétil; bomba [Qualquer granada, projétil de morteiro ou obus de artilharia (objeto oco de metal) contendo uma carga que pode explodir.]
Os soldados manusearam cuidadosamente o projétil não explodido encontrado no campo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →