bridle
/ˈbɹaɪdəɫ/ noun A2, C1**Bridle** is a piece of tack that fits over a horse’s head, linking a bit in the mouth to the reins so the rider can steer and stop the animal. As a verb, it means to restrain or curb something, such as temper or enthusiasm, by tightening control. In the saddle, the bridle’s metal cheekpieces and reins form a communication line between human and horse, letting subtle pressure guide a gallop or a graceful trot. Metaphorically, to bridle an argument or a habit suggests pulling back the reins of impulse, applying measured discipline without breaking the rhythm of the conversation.
【核心含义】名词指马笼头；动词意为控制、约束（情绪或行为）。
作动词时，常与“怒火”“冲动”等抽象名词搭配，强调用理性施加克制而非完全压制。注意区别于“restrain”（更通用）和“suppress”（更强调彻底消除）。
【Significado central】Pieza del equipo ecuestre que se coloca sobre la cabeza del caballo y conecta el bocado en la boca con las riendas, permitiendo al jinete dirigirlo y detenerlo. Como verbo, significa contener o refrenar algo —como el temperamento o el entusiasmo— ejerciendo mayor control.
En hípica, la *brida* incluye la correa superior (testera), las carrilleras laterales y las riendas. En sentido figurado, *to bridle* se combina con sustantivos abstractos como "ira" (*bridle one's anger*), "impulso" o "entusiasmo", e implica un control racional y mesurado, no una supresión total. Se distingue de "restrain" (más general, aplicable también a personas o acciones físicas) y de "suppress" (implica eliminar o reprimir por completo una emoción, un sentimiento o información). Registro: neutro en el ámbito ecuestre; en uso figurado es frecuente en textos literarios y formales.
noun a head harness for a horse A2
Before riding the horse, the cowboy put a bridle on its head.
(名词) 马笼头
骑马前，牛仔给马戴上了马笼头。
(sustantivo) brida; freno; jaez [un arnés para la cabeza de un caballo]
Antes de montar el caballo, el vaquero le puso una brida en la cabeza.
(nom) bride [harnais placé sur la tête d'un cheval pour le guider et le diriger]
Avant de monter à cheval, le cowboy lui mit une bride sur la tête.
(Substantiv) Zaumzeug; Zaum; Kandare [ein Zaumzeug für Pferde, das aus Kopfstück, Zügeln und Gebiss besteht und zur Lenkung und Kontrolle des Tieres dient]
Bevor er das Pferd ritt, legte der Cowboy ihm ein **bridle** an.
(名詞) 馬の頭につける馬具、くつわ
馬に乗る前に、カウボーイはその馬にくつわを付けた。
(substantivo) cabeçada; freio; bridão [uma cabeçada para um cavalo]
Antes de montar no cavalo, o caubói colocou uma cabeçada em sua cabeça.
verb to restrain or control C1
She tried to bridle her anger during the argument.
(动词) 控制；约束；抑制；遏制；管束 【控制，约束】
她在争论中努力控制自己的愤怒。
(verbo) refrenar; contener; reprimir; sujetar [contener o controlar]
Ella trató de contener su enojo durante la discusión.
(verbe) retenir; contenir; maîtriser; refréner; réfréner [maîtriser ou contenir une émotion, un élan]
Elle essaya de refréner sa colère pendant la dispute.
(Verb) zügeln; bändigen; im Zaum halten [etwas zügeln, beherrschen oder unter Kontrolle halten, besonders starke Gefühle oder Handlungen]
Sie versuchte, ihren Zorn während des Streits zu **bridle**.
(動詞) 抑えつける、制御する
彼女はその口論の最中、怒りを抑えようとした。
(verbo) refrear; conter; reprimir; frear; dominar [refrear ou controlar]
Ela tentou controlar sua raiva durante a discussão.
verb to show resentment or annoyance C1
When criticized, she would bridle and refuse to speak.
(动词) 恼怒；生气；愤慨；发怒 【表示不满或恼怒】
当受到批评时，她会表示不满并拒绝说话。
(verbo) indignarse; picarse; ofenderse; respingar [mostrar resentimiento o molestia]
Cuando la criticaban, se ofendía y se negaba a hablar.
(verbe) se rebiffer; regimber; s'offusquer [manifester du ressentiment ou de l'agacement en réaction à quelque chose]
Quand on la critiquait, elle se rebiffait et refusait de parler.
(Verb) sich empören; sich sträuben; sich auflehnen [sich empört oder verärgert zeigen, oft durch eine abweisende oder ablehnende Haltung]
Wenn man sie kritisierte, pflegte sie zu **bridle** und nicht mehr zu sprechen.
(動詞) 憤慨する、むっとした様子を見せる
批判を受けると、彼女はむきになって口をきかなくなった。
(verbo) irritar-se; amuar; melindrar-se; ressentir-se [mostrar ressentimento ou irritação]
Quando criticada, ela se ofendia e se recusava a falar.
noun The headgear with which a horse is directed and which carries a bit and reins. countable
The leather bridle was decorated with silver fittings for the parade.
(名词) 马笼头
游行用的皮革马笼头装饰着银质配件。
(sustantivo) brida [El arnés con el que se dirige a un caballo y que lleva un bocado y riendas.]
La brida de cuero estaba decorada con adornos de plata para el desfile.
(nom) bride [Bride : pièce de harnais placée sur la tête d'un cheval pour le guider, comportant un mors et des rênes.]
La bride en cuir était ornée de ferrures d'argent pour le défilé.
(Substantiv) Zaumzeug; Zaum [Zaumzeug für Pferde, bestehend aus Kopfgestell, Gebiss und Zügeln, mit dem das Tier gelenkt wird.]
Das lederne **bridle** war für die Parade mit silbernen Beschlägen verziert.
(名詞) 馬を制御するために頭部につける馬具。くつわと手綱を含む。
革製のくつわは、パレードのために銀の金具で飾られていた。
(substantivo) freio; cabeçada [O arreio com o qual um cavalo é dirigido e que carrega o freio e as rédeas.]
A cabeçada de couro foi decorada com acabamentos de prata para o desfile.
noun A restraint; a curb; a check. countable
The new regulations put a bridle on excessive corporate spending.
(名词) 约束；束缚；遏制；管制；限制
新法规对企业的过度开支进行了约束。
(sustantivo) freno; restricción; traba; cortapisa; coto [Una restricción; un freno; un control.]
Las nuevas regulaciones pusieron un freno al gasto corporativo excesivo.
(nom) frein; contrainte; limite; entrave [Contrainte ; frein ; limitation.]
Les nouvelles réglementations mirent un frein aux dépenses excessives des entreprises.
(Substantiv) Zügel; Bremse; Einschränkung [Eine Einschränkung oder Kontrolle, die etwas begrenzt oder zügelt.]
Die neuen Vorschriften legten dem übermäßigen Ausgabenverhalten der Unternehmen ein **bridle** an.
(名詞) 抑制するもの。拘束や制限。
新しい規制は、企業の過度な支出に **bridle** をかけた。
(substantivo) freio; restrição; controle; pôr freio em; travão [Uma restrição; um freio; um controle.]
As novas regulamentações impuseram um freio aos gastos corporativos excessivos.
noun A length of line or cable attached to two parts of something to spread the force of a pull, as the rigging on a kite for attaching line. countable
We attached a bridle to the kite to distribute the pulling force evenly.
(名词) 分力索；分力绳
我们在风筝上安装了牵引绳来均匀分散拉力。
(sustantivo) briba [Un tramo de cuerda o cable sujeto a dos partes de algo para distribuir la fuerza de tracción, como el aparejo de una cometa para sujetar la línea.]
Sujetamos una bridilla a la cometa para distribuir uniformemente la fuerza de tracción.
(nom) bridage; patte d'oie [Corde ou câble attaché à deux points d'un objet pour répartir la force d'une traction, comme le gréement d'un cerf-volant.]
Nous avons attaché une bride au cerf-volant pour répartir uniformément la force de traction.
(Substantiv) Zugseil; Halteseil [Eine Leine oder ein Seil, das an zwei Punkten befestigt ist, um die Zugkraft gleichmäßig zu verteilen, z. B. bei einem Drachen.]
Wir befestigten ein **bridle** am Drachen, um die Zugkraft gleichmäßig zu verteilen.
(名詞) 引っ張る力を分散させるために、物の二箇所に取り付ける綱やケーブル。凧の綱など。
凧に **bridle** を取り付けて、引く力を均等に分散させた。
(substantivo) cabresto; estropo [Um comprimento de linha ou cabo preso a duas partes de algo para distribuir a força de um puxão, como a rigging de uma pipa para fixar a linha.]
Prendemos uma bride à pipa para distribuir a força de tração uniformemente.
noun A mooring hawser. countable
The ship was secured to the dock with a heavy bridle.
(名词) 系船缆；系泊索
船只用粗大的系泊缆绳固定在码头上。
(sustantivo) amarra; cabo de amarre; espía [Un cable de amarre.]
El barco se aseguró al muelle con una bridilla pesada.
(nom) haussière; aussière; amarre [Aussière servant à l'amarrage d'un navire.]
Le navire fut amarré au quai à l'aide d'une lourde bride d'amarrage.
(Substantiv) Festmacher; Vertäuungstau [Ein schweres Tau, mit dem ein Schiff an einem Liegeplatz festgemacht wird.]
Das Schiff wurde mit einem robusten **bridle** am Kai vertäut.
(名詞) 船舶を係留するための太い綱。
船は重い **bridle** で岸壁に固定された。
(substantivo) espia; cabo de amarração; amarra [Um cabo de amarração.]
O navio foi preso ao cais com um pesado cabo de amarração.
verb To put a bridle on.
The cowboy will bridle the horse before our morning ride.
(动词) 套笼头；上辔头
牛仔会在我们晨骑前给马套上笼头。
(verbo) enbridar; poner la brida a [Poner una brida a.]
El vaquero le pondrá la brida al caballo antes de nuestra cabalgata matutina.
(verbe) brider; mettre une bride à [Mettre une bride à ; équiper d'une bride.]
Le cowboy va brider le cheval avant notre promenade du matin.
(Verb) aufzäumen; zäumen [Ein Pferd mit einem Zaumzeug ausstatten.]
Der Cowboy wird das Pferd vor unserer morgendlichen Ausritt mit einem **bridle** versehen.
(動詞) くつわを装着する
カウボーイは朝の乗馬の前に馬に手綱をつけるでしょう。
(verbo) bridar; colocar a cabeçada em; colocar o freio em; arrear [Colocar uma cabeçada ou freio em.]
O vaqueiro vai colocar a cabeçada no cavalo antes do nosso passeio matinal.
verb To check, restrain, or control with, or as if with, a bridle; as in bridle your tongue.
You must bridle your anger during the negotiation to maintain professionalism.
(动词) 抑制；克制；约束；控制；遏制
谈判时你必须控制住怒气，以保持专业风度。
(verbo) refrenar; contener; frenar; sujetar; domar [Contener, refrenar o controlar con, o como si fuera con, una brida; como en refrenar tu lengua.]
Debes refrenar tu enojo durante la negociación para mantener la profesionalidad.
(verbe) brider; retenir; maîtriser; réfréner; contenir [Maîtriser, retenir ou contrôler comme avec une bride ; par exemple : « bridle your tongue » se traduit par « bride ta langue ».]
Tu dois brider ta colère pendant la négociation pour rester professionnel.
(Verb) zügeln; bändigen; im Zaum halten [Etwas zügeln, einschränken oder kontrollieren, wie mit einem Zaumzeug.]
Du musst deine Wut während der Verhandlung **bridle**, um Professionalität zu wahren.
(動詞) くつわで、またはくつわのように用いて、抑える、抑制する、または制御する。「舌を制御する」のように使われる
交渉中は、専門家としての自覚を維持するため、怒りを抑えなければなりません。
(verbo) frear; refrear; conter; reprimir; pôr freio em [Controlar, restringir ou conter com, ou como se com, um freio; como em 'controle sua língua'.]
Você deve controlar sua raiva durante a negociação para manter o profissionalismo.
verb To show hostility or resentment.
She bridled at the suggestion that her work was inadequate.
(动词) 愤恨；恼怒；不满 【表示敌意或愤恨】
她对认为她工作不达标的想法表示愤慨。
(verbo) resentirse; indignarse; ofenderse; sulfurarse; encresparse [Mostrar hostilidad o resentimiento.]
Ella se indignó ante la sugerencia de que su trabajo era inadecuado.
(verbe) s'offusquer; se cabrer; regimber; se rebiffer; rougir [Manifester de l'hostilité ou du ressentiment.]
Elle s'offusqua de la suggestion selon laquelle son travail était insuffisant.
(Verb) sich empören; sich auflehnen [Abwehrend oder verärgert auf eine Äußerung oder Situation reagieren.]
Sie **bridled** bei dem Vorwurf, ihre Arbeit sei unzureichend.
(動詞) 敵意や不満を表すこと。
彼女は自分の仕事が不十分だという示唆に対して **bridled**。
(verbo) respingar; indignar-se; repelir; revoltar-se; irritar-se [Demonstrar hostilidade ou ressentimento.]
Ela se ressentiu com a sugestão de que seu trabalho era inadequado.
verb To hold up one's head proudly or affectedly.
The proud stallion bridled as it trotted past the admiring crowd.
(动词) 昂首傲视；趾高气扬
那匹骄傲的种马小跑经过赞赏的人群时昂起了头。
(verbo) erguirse; engreírse; enorgullecerse; pavonearse [Levantar la cabeza con orgullo o afectación.]
El orgulloso semental levantó la cabeza altivamente mientras trotó pasando junto a la multitud admirada.
(verbe) se pavaner; se rengorger; porter la tête haute; se carrer [Redresser la tête avec fierté ou avec affectation.]
L'étalon fier redressa la tête en trottant devant la foule admirative.
(Verb) den Kopf hoch tragen; sich brüsten [Den Kopf stolz oder affektiert hochhalten.]
Der stolze Hengst **bridled**, als er an der bewundernden Menge vorbeitrabte.
(動詞) 誇らしげに、あるいは気取って頭を上げること。
誇り高き種馬は、感嘆する群衆の前を trot しながら **bridled**。
(verbo) emproar-se; arcar a cabeça; erguer a cabeça com orgulho [Levantar a cabeça com orgulho ou afetação.]
O garanhão orgulhoso empinou-se ao trotar diante da multidão admirada.
noun A gesture expressing pride or vanity. countable
She tossed her head with a bridle when receiving the compliment.
(名词) 昂首傲态；趾高气扬
接受赞美时，她昂首露出得意的神态。
(sustantivo) ademán orgulloso; gesto vanidoso; sacudida de cabeza [Un gesto que expresa orgullo o vanidad.]
Ella levantó la cabeza con un gesto orgulloso al recibir el cumplido.
(nom) Geste exprimant la fierté ou la vanité.
Elle rejeta la tête en arrière dans un geste de fierté en recevant le compliment.
(Substantiv) hochnäsige Geste; dünkelhafte Haltung [Eine Geste, die Stolz oder Eitelkeit zum Ausdruck bringt.]
Sie warf den Kopf mit einem **bridle** zurück, als sie das Kompliment erhielt.
(名詞) 誇りや虚栄心を表す身振りや表情。
彼女は褒め言葉を受けて、**bridle** を見せてさっと顔をそむけた。
(substantivo) emproamento; gesto de orgulho; gesto de vaidade [Um gesto que expressa orgulho ou vaidade.]
Ela jogou a cabeça para trás com um gesto de orgulho ao receber o elogio.
noun A piece in the interior of a gunlock which holds in place the tumbler, sear, etc. countable
The gunsmith replaced the worn bridle in the antique pistol's lock mechanism.
(名词) 枪机扣板
枪匠更换了古董手枪击发装置中磨损的制动件。
(sustantivo) Una pieza en el interior de un mecanismo de llave de fusil que mantiene en su lugar al tumbler, al sear, etc.
El armero reemplazó la bridilla desgastada en el mecanismo de cierre de la pistola antigua.
(nom) Pièce située à l'intérieur du mécanisme de détente d'une arme à feu, maintenant en place le barillet, la gâchette, etc.
L'armurier remplaça la bride usée dans le mécanisme de détente du pistolet ancien.
(Substantiv) Ein Bauteil im Inneren eines Gewehrschlosses, das die beweglichen Teile wie den Hahn und die Abzugsstange in Position hält.
Der Büchsenmacher ersetzte das abgenutzte **bridle** im Schloss der antiken Pistole.
(名詞) 銃の撃発装置内部にある部品で、回転子や引き金などの部品を固定するもの。
銃砲修理工は antique なピストルの発射機構内の摩耗した **bridle** を交換した。
(substantivo) Uma peça no interior de um mecanismo de arma que mantém no lugar o tambor, a mola de gatilho, etc.
O armeiro substituiu a bride desgastada no mecanismo de trava da pistola antiga.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →