censorship
/ˈsɛnsɝˌʃɪp/ noun B1, B2**Censorship** is the deliberate removal or alteration of words, images, or ideas from public view. It is usually carried out by governments, publishers, or other gatekeepers who decide what is acceptable. The practice can appear as pre‑publication review, retroactive bans, or even subtle self‑editing when creators anticipate disapproval. Motives range from protecting national security to upholding moral standards, and the scope may differ between authoritarian regimes and democratic societies. Understanding the context helps decide whether a particular act counts as censorship or simply editorial choice.
【核心含义】指官方或权威机构对公开内容进行审查，有选择地删除或修改文字、图像及观点。
常与“新闻/出版/网络”等词搭配，区别于普通编辑行为。中文使用者需注意该词自带“压制言论自由”的负面含义，慎用于描述合规内容审核。
【Significado central】Supresión deliberada de palabras, imágenes o ideas de la vista pública, realizada por gobiernos, editoriales u otras instancias de poder que deciden qué es aceptable para la sociedad.
(formal) Se emplea con frecuencia en contextos políticos y de medios: *censura de prensa*, *censura en internet*, *censura cinematográfica*, *censura previa*. Es clave distinguirla de la simple edición, pues implica un ejercicio de autoridad que restringe la libertad de expresión. Puede adoptar distintas formas: revisión previa a la publicación, prohibiciones retroactivas o autoedición cuando los creadores anticipan rechazo. Sus motivos van desde la seguridad nacional hasta la moral pública, y su alcance varía enormemente entre regímenes autoritarios y democracias. Atención: el verbo español *censurar* también se usa en un sentido más neutro, equivalente a "criticar" o "señalar errores" (por ejemplo, *censurar una errata*); este uso no debe confundirse con el sentido político de "censorship".
noun the legal act of preventing something from being published B1
Censorship in schools can limit students' freedom to discuss certain topics.
(名词) 出版审查 【依法阻止出版的行为】
政府的审查制度阻止了报社刊登那篇报道。
(sustantivo) censura [el acto legal de evitar que algo sea publicado]
La censura en las escuelas puede limitar la libertad de los estudiantes para discutir ciertos temas.
(nom) censure [interdiction légale faite à un média ou à une personne de publier certaines informations]
La censure dans les écoles peut limiter la liberté des élèves de discuter de certains sujets.
(Substantiv) Zensur [die gesetzliche Maßnahme, die Veröffentlichung bestimmter Inhalte verhindert]
**Censorship** in autoritären Regimen unterdrückt oft kritische Berichterstattung.
(名詞) 特定の表現や情報が公に発表されるのを法的に禁止する行為
学校における検閲は、生徒が特定の話題について話し合う自由を制限することがある。
(substantivo) censura [o ato legal de impedir que algo seja publicado]
A censura nas escolas pode limitar a liberdade dos alunos de discutir certos tópicos.
noun the act of limiting what people can say or write B1
Censorship prevents newspapers from reporting on certain government activities.
(名词) 言论审查 【限制言论自由的行为】
审查制度阻止报纸报道某些政府活动。
(sustantivo) censura; restricción [el acto de limitar lo que la gente puede decir o escribir]
La censura impide que los periódicos informen sobre ciertas actividades gubernamentales.
(nom) censure; musèlement [action de restreindre ce que les gens peuvent dire ou écrire]
La censure empêche les journaux de rapporter certaines activités du gouvernement.
(Substantiv) Zensur; Einschränkung der Meinungsfreiheit [die Praxis, die Meinungs- oder Pressefreiheit einzuschränken, indem bestimmte Äußerungen oder Schriften verboten werden]
Durch **Censorship** dürfen Zeitungen nicht über Korruptionsskandale berichten.
(名詞) 人々が発言したり書いたりできる範囲を制限する行為
検閲によって、新聞社が特定の政府活動について報道することが妨げられる。
(substantivo) censura; cerceamento [o ato de limitar o que as pessoas podem dizer ou escrever]
A censura impede que os jornais noticiem certas atividades do governo.
noun the process of examining and changing news before it is published B2
The government's censorship of the newspaper stopped the story about the protest from being printed.
(名词) 新闻审查 【审查并修改新闻内容的过程】
政府对报纸的审查阻止了关于抗议的报道被印刷出来。
(sustantivo) censura; control informativo [el proceso de examinar y cambiar las noticias antes de ser publicadas]
La censura del gobierno al periódico impidió que se imprimiera la historia sobre la protesta.
(nom) censure; contrôle de l'information [examen et modification d'informations par une autorité avant leur publication]
La censure exercée par le gouvernement sur le journal a empêché l'impression de l'article sur la manifestation.
(Substantiv) Zensur; Vorabkontrolle [der Vorgang, bei dem Nachrichten oder Informationen vor ihrer Veröffentlichung geprüft und gegebenenfalls verändert werden]
Die **Censorship** der Regierung verhinderte, dass der Artikel über die Proteste gedruckt wurde.
(名詞) ニュースが発表される前にそれを審査し、改変する過程
政府によるその新聞の検閲により、抗議運動に関する記事が掲載されるのを阻止した。
(substantivo) censura; censura prévia [o processo de examinar e alterar notícias antes de serem publicadas]
A censura do governo sobre o jornal impediu que a história sobre o protesto fosse publicada.
noun The use of state or group power to control freedom of expression or press, such as passing laws to prevent undesirable media from being published or propagated. countable
The government's censorship of the internet has sparked widespread protest.
(名词) 审查制度；新闻审查；出版审查
政府对互联网的审查制度引发了广泛抗议。
(sustantivo) censura [El uso del poder estatal o de grupo para controlar la libertad de expresión o de prensa, como aprobar leyes para evitar que se publiquen o propaguen medios no deseados.]
La censura del gobierno sobre internet ha provocado protestas generalizadas.
(nom) censure; musèlement; contrôle de l'information [Exercice d'un pouvoir étatique ou de groupe visant à contrôler la liberté d'expression ou de presse, notamment par l'adoption de lois empêchant la publication ou la diffusion de certains médias.]
La censure du gouvernement sur internet a provoqué une vaste contestation.
(Substantiv) Zensur [Die staatliche oder gruppenbezogene Kontrolle über die Freiheit der Meinungsäußerung oder Presse, z. B. durch Gesetze, die unerwünschte Medien verbieten oder einschränken.]
Die **Zensur** des Internets durch die Regierung hat zu massiven Protesten geführt.
(名詞) 国家や組織が、表現の自由や報道の自由を統制するために権力を行使すること（言論・出版の検閲）
政府のインターネット censorship は幅広い抗議を引き起こした。
(substantivo) censura [O uso do poder estatal ou de grupo para controlar a liberdade de expressão ou de imprensa, como aprovar leis para impedir que mídias indesejáveis sejam publicadas ou propagadas.]
A censura do governo sobre a internet gerou protestos generalizados.
noun The role of the censor (magistrate) in Ancient Rome. countable
In ancient Rome, censorship was an important magistral office responsible for supervising public morals.
(名词) 监察官 【古罗马监察官】
在古罗马，监察官是一个重要的官职，负责监督公共道德。
(sustantivo) censura [El papel del censor (magistrado) en la Antigua Roma.]
En la antigua Roma, la censura era un importante cargo magisterial responsable de supervisar la moral pública.
(nom) censure; magistrature censoriale; fonction de censeur [Fonction du censeur, magistrat de la Rome antique chargé de recenser les citoyens et de surveiller les mœurs publiques.]
Dans la Rome antique, la censure était une magistrature importante chargée de la surveillance des mœurs publiques.
(Substantiv) Zensur (Amt im alten Rom) [Das Amt des Zensors im antiken Rom, der für die Überwachung der öffentlichen Sitten zuständig war.]
Im alten Rom war die **Zensur** ein wichtiges Magistratsamt, das für die Aufsicht über die öffentlichen Moralvorstellungen verantwortlich war.
(名詞) 古代ローマにおける監察官（ケンソル）の職務・役割
古代ローマでは、censorship は公衆の倫理を監督する重要な官職であった。
(substantivo) censura [O papel do censor (magistrado) na Roma Antiga.]
Na Roma Antiga, a censura era um importante cargo magistral responsável por supervisionar a moral pública.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →