convulse
/kənˈvʌls/ verb B2To **convulse** means to shake violently, usually as a symptom of disease or intense emotion. The word conjures images of a body in frantic motion or an argument that rages wildly. Doctors describe seizures as convulsions, while writers might have a character convulse with laughter. You can also use convulse figuratively, describing a city that convulsed after the announcement of a tax cut. The term fits situations where something ripples, wavers, or ripples violently.
【核心含义】指身体或物体剧烈、不受控制地抽动或震动，通常由疾病发作或强烈情绪引发。
医学语境多指"抽搐发作"(seizure convulsions)；日常可形容笑或哭到浑身颤抖(convulse with laughter/sobs)。避免误用于普通颤抖(tremble/shake)。
【Significado central】Sufrir sacudidas o contracciones musculares violentas e involuntarias, generalmente a causa de una enfermedad o de una emoción muy intensa.
En contextos médicos, se usa con frecuencia para describir ataques epilépticos o crisis convulsivas (*convulsión febril*, *entrar en convulsión*); también se aplica de manera expresiva a reacciones emocionales intensas (*convulsionarse de risa*, *convulsionarse de llanto*) o, en sentido figurado, a situaciones que sufren un cambio brusco y violento (*la ciudad se convulsionó tras el anuncio del recorte*). No debe confundirse con *temblar* o *estremecerse*, que describen movimientos menos intensos; *convulsionar* implica un nivel de sacudida mucho más extremo y, en general, incontrolable. Registro neutro, propio de textos clínicos, periodísticos y literarios.
verb shake violently B2
The patient convulsed on the hospital bed.
(动词) 剧烈摇动；抽搐；痉挛
病人在病床上剧烈抽搐。
(verbo) convulsionar; sacudir violentamente
El paciente convulsionó en la cama del hospital.
(verbe) convulser; secouer violemment; agiter violemment [Secouer violemment, être agité de spasmes incontrôlés.]
The patient convulsed on the hospital bed.
(Verb) krampfen; zucken; sich schütteln [sich heftig und unkontrolliert schütteln, besonders aufgrund von Krämpfen oder Erschütterungen]
Der Patient **convulsed** plötzlich, als der Anfall einsetzte.
(動詞) 激しく揺れる、けいれんする
患者は病院のベッドでけいれんを起こした。
(verbo) convulsionar; sacudir; agitar; tremer violentamente
O paciente convulsionou na cama do hospital.
verb To suffer violent involuntary contractions of the muscles, causing one's body to contort.
During the seizure, the patient began to convulse uncontrollably on the hospital bed.
(动词) 痉挛；抽搐；惊厥
癫痫发作时，病人在病床上开始无法控制地抽搐。
(verbo) convulsionar; tener convulsiones; sacudirse; estremecerse [Sufrir contracciones involuntarias violentas de los músculos, provocando que el cuerpo se contorsione.]
Durante la convulsión, el paciente comenzó a convulsionar incontrolablemente en la cama del hospital.
(verbe) convulser; se convulser; être pris de convulsions; avoir des convulsions [Souffrir de contractions musculaires violentes et involontaires qui font se tordre le corps.]
Pendant la crise, le patient s'est mis à convulser de façon incontrôlable sur son lit d'hôpital.
(Verb) krampfen; sich krümmen; zucken [Unter heftigen, unwillkürlichen Muskelzuckungen leiden, die den Körper verkrampfen lassen.]
Während des Anfalls begann der Patient unkontrolliert zu **convulse** auf dem Krankenhausbett.
(動詞) 筋肉が激しく不随意に収縮し、身体がよじれること。
発作中、患者は病院のベッドで制御不能に**けいれん**し始めた。
(verbo) contorcer-se; convulsionar; ter convulsões [Sofrer contrações musculares involuntárias violentas, fazendo o corpo se contorcer.]
Durante a convulsão, o paciente começou a se **debater** de forma descontrolada na cama do hospital.
verb To cause (someone) to suffer such contractions, especially as a result of making them laugh heartily.
The comedian's hilarious joke made the entire audience convulse with laughter.
(动词) 捧腹大笑；笑翻；笑到抽筋 【使捧腹大笑】
喜剧演员的笑话非常滑稽，让全场观众笑得前仰后合。
(verbo) retorcer de risa; desternillar; sacar carcajadas; morir de risa [Causar que (alguien) sufra tales contracciones, especialmente como resultado de hacerlo reír con ganas.]
El chiste hilarante del comediante hizo que toda la audiencia se retorciera de risa.
(verbe) faire se tordre de rire; faire mourir de rire; faire plier de rire [Provoquer chez quelqu'un de telles contractions, notamment en le faisant rire aux éclats.]
La plaisanterie hilarante du comique fit convulser toute l'assemblée de rire.
(Verb) vor Lachen schütteln; sich vor Lachen krümmen [Jemanden durch heftiges Lachen zu solchen Muskelzuckungen bringen.]
Der Witz des Komikers ließ das gesamte Publikum vor Lachen **convulse**.
(動詞) 誰かに激しい笑いや感情を引き起こして、身体をけいれんさせること。
コメディアンの爆笑ジョークで、観客全体が**笑い転げる**ほどだった。
(verbo) fazer contorcer de rir; fazer rir convulsivamente; fazer rir às lágrimas [Causar (em alguém) tais contrações, especialmente como resultado de fazê-lo rir muito.]
A piada hilária do comediante fez toda a audiência **convulsionar** de tanto rir.
verb To be beset by political or social upheaval.
The nation continued to convulse with protests and riots following the controversial election.
(动词) 剧烈动荡；动荡不安；骚乱
在有争议的选举之后，该国持续陷入抗议和骚乱的动荡中。
(verbo) convulsionarse; agitarse; sacudirse; estar convulsionado; estremecerse [Estar aquejado por disturbios políticos o sociales.]
La nación continuó convulsionada con protestas y disturbios tras la controvertida elección.
(verbe) être en proie à des troubles; être secoué par des troubles; être déchiré par des troubles [Être en proie à des bouleversements politiques ou sociaux.]
Le pays continuait d'être secoué par des manifestations et des émeutes après l'élection contestée.
(Verb) erschüttern; aufwühlen [Von politischen oder sozialen Unruhen erschüttert werden.]
Das Land **convulse** weiterhin unter Protesten und Unruhen nach der umstrittenen Wahl.
(動詞) 政治的・社会的な激動や混乱に襲われること。
論争を呼んだ選挙の後、その国は抗議活動と暴動で**激動**し続けた。
(verbo) ser convulsionado por; ser sacudido por; estar em convulsão [Ser afetado por agitação política ou social.]
A nação continuou a ser **convulsionada** por protestos e tumultos após a eleição controversa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →