squelch
/ˈskwɛɫtʃ/ verb B2**Squelch** means to forcefully silence or crush something, whether it’s a sound, a rumor, or a rebellious idea. It also describes the wet, sucking noise made when you press a soggy shoe into mud. When you **squelch** a complaint, you stop it before it spreads, often with a swift, authoritative gesture. In storytelling, a squelching sound can set a scene’s mood, evoking dampness or decay. The word carries an implication of decisive, sometimes ruthless, control, emphasizing firm suppression. Use it when you want to convey that something is firmly put down, emphasizing decisive control.
【核心含义】指用力压制或消除声音、谣言、反抗等，也指踩入湿泥时发出的噗嗤声。
常搭配“谣言”“异议”“噪声”等词；注意与“suppress”（更正式）、“stifle”（强调窒息感）的区别；描述声音时多用于潮湿、泥泞的场景。
【Significado central】Golpe fuerte o caída pesada, a menudo acompañada del sonido húmedo y blando que se produce al impactar contra el suelo lodoso o mojado.
Es una palabra onomatopéyica: imita el ruido de algo blando y húmedo al ser comprimido, como cuando se pisa barro o lodo. Como sustantivo, describe un impacto contundente con esa connotación húmeda; se usa sobre todo en narraciones descriptivas o literarias, no en el habla cotidiana. En español puede traducirse como "golpe", "porrazo" o, para enfatizar el sonido, "chafido". No confundirla con "squash" (aplastar) ni con "splash" (salpicar): "squelch" implica específicamente un sonido húmedo y comprimido, no un simple aplastamiento seco ni una salpicadura.
verb to humiliate or silence someone with a sharp remark B2
The principal squelched the rumor before it spread further.
(动词) 压制；制止；喝止 【用尖刻的话羞辱或使某人闭嘴】
她用尖锐的回应驳斥了他粗鲁的评论。
(verbo) aplastar; sofocar; acallar; humedecer [humillar o hacer callar a alguien con un comentario mordaz]
El director apagó el rumor antes de que se difundiera más.
(verbe) clouer le bec; remettre à sa place; moucher; cingler [Remettre quelqu'un à sa place ou le réduire au silence par une remarque cinglante.]
Le principal a squelched la rumeur avant qu'elle ne se propage davantage.
(Verb) mundtot machen; abwürgen; zum Schweigen bringen [jemanden durch eine scharfe oder verletzende Bemerkung demütigen oder zum Schweigen bringen]
Mit einer scharfen Antwort **squelchte** sie jeden Widerspruch im Keim.
(動詞) 鋭い言葉で人を侮辱したり黙らせたりする
彼の鋭い一言で、相手は恥ずかしくて黙ってしまった。
(verbo) calar com uma observação; esmagar com uma resposta; pôr no devido lugar [humilhar ou silenciar alguém com uma observação dura]
O diretor acabou com o rumor antes que se espalhasse mais.
verb to forcefully stop or crush something B2
The principal squelched the rumor by announcing the truth.
(动词) 镇压；压制；制止 【强行制止或镇压某事】
校长通过宣布真相平息了谣言。
(verbo) sofocar; acallar; aplastar; reprimir [detener o aplastar algo con firmeza]
El director aplastó el rumor al anunciar la verdad.
(verbe) écraser; étouffer; réprimer; anéantir; étouffer dans l'œuf [Stopper ou écraser quelque chose avec force et détermination.]
Le principal a squelched la rumeur en annonçant la vérité.
(Verb) unterdrücken; im Keim ersticken; niederschlagen [etwas mit Nachdruck unterbinden oder gewaltsam beenden, besonders Gerüchte oder Widerstand]
Die Schulleitung **squelchte** das Gerücht, indem sie die Fakten bekannt gab.
(動詞) 強制的に何かを阻止する、粉砕する
校長は真実を発表して噂を速やかに鎮めた。
(verbo) abafar; sufocar; pôr fim a; esmagar [interromper ou esmagar algo com força; acabar com]
O diretor acabou com o rumor anunciando a verdade.
verb To halt, stop, eliminate, stamp out, or put down, often suddenly or by force.
The government moved quickly to squelch the rebellion before it could spread.
(动词) 压制；镇压；扼杀；扑灭
政府迅速采取行动，在叛乱扩散之前将其镇压下去。
(verbo) sofocar; reprimir; aplastar; acallar; suprimir [Detener, parar, eliminar, sofocar o reprimir, a menudo de forma repentina o por la fuerza.]
El gobierno actuó rápidamente para sofocar la rebelión antes de que pudiera extenderse.
(verbe) réprimer; écraser; étouffer; juguler; mater [Arrêter, réprimer ou éliminer, souvent de façon soudaine ou par la force.]
Le gouvernement a agi vite pour **squelch** la rébellion avant qu'elle ne se propage.
(Verb) unterdrücken; niederschlagen; im Keim ersticken [Etwas (z. B. eine Bewegung, einen Aufstand oder eine Entwicklung) plötzlich oder mit Gewalt unterbinden oder beenden.]
Die Regierung handelte schnell, um den Aufstand zu **squelch**, bevor er sich ausbreiten konnte.
(動詞) 突然または強制的に、停止させる、鎮圧する、撲滅する、抑え込む。
政府は反乱が広がる前に、それを速やかに鎮圧した。
(verbo) reprimir; esmagar; abafar; extirpar; sufocar [Interromper, parar, eliminar, extinguir ou reprimir, geralmente de forma súbita ou pela força.]
O governo agiu rapidamente para reprimir a rebelião antes que pudesse se espalhar.
verb To make a sucking, splashing noise as when walking on muddy ground.
My boots squelched in the wet mud after the rain.
(动词) 发出吧唧声；发出噗嗤声
雨后，我的靴子在湿泥中发出噗嗤声。
(verbo) chapotear; hacer chof chof [Hacer un ruido de succión o chapoteo, como al caminar sobre suelo fangoso.]
Mis botas chapotearon en el barro húmedo después de la lluvia.
(verbe) glousser; faire glou-glou; clapoter; faire un bruit de succion [Produire un bruit de succion ou de clapotement, comme lorsqu'on marche dans la boue.]
Mes bottes faisaient **squelch** dans la boue humide après la pluie.
(Verb) platschen; quatschen [Ein schmatzendes oder platschendes Geräusch von sich geben, z. B. beim Gehen auf matschigem Untergrund.]
Meine Stiefel **squelch**ten im nassen Schlamm nach dem Regen.
(動詞) ぬかるんだ地面を歩くときなどに、チュパチュパとか、ブチャブチャといった音を出す。
雨上がりのぬかるみで、私のブーツがばちゃばちゃと音を立てた。
(verbo) chapinhar; mascar [Fazer um ruído de sucção ou chapinhar, como ao caminhar em terreno lamacento.]
Minhas botas chapinharam na lama molhada depois da chuva.
noun A squelching sound. countable
The squelch of the mud under his feet was the only sound in the forest.
(名词) 吧唧声；噗嗤声
他脚下泥巴的噗嗤声是森林里唯一的声音。
(sustantivo) chapoteo; chof [Un sonido de chapoteo o succión.]
El chapoteo del barro bajo sus pies era el único sonido en el bosque.
(nom) clapotis; bruit de succion; floc; sucement; glu-glou [Bruit de succion ou de clapotement.]
Le **squelch** de la boue sous ses pieds était le seul son dans la forêt.
(Substantiv) Platschen; Quatschen [Ein schmatzendes oder platschendes Geräusch, das z. B. beim Gehen auf matschigem Boden entsteht.]
Das **squelch** des Schlamms unter seinen Füßen war das einzige Geräusch im Wald.
(名詞) 泥などを踏むときのジュー、ブチャといった音。
森の中で聞こえてきたのは、彼の足元で鳴る泥のジューっという音だけだった。
(substantivo) chapinhada; chuá [Um som de chapinhar ou sucção.]
O chapinhar da lama sob seus pés era o único som na floresta.
verb To walk or step through a substance such as mud.
We had to squelch through the swamp to reach the other side.
(动词) 在泥泞中行走；跋涉
我们不得不踩着泥沼艰难前行才能到达对岸。
(verbo) chapotear; vadear [Caminar o pisar a través de una sustancia como el barro.]
Tuvimos que caminar chapoteando por el pantano para llegar al otro lado.
(verbe) patauger; barboter; marcher dans la boue [Marcher ou avancer dans une substance comme la boue.]
Nous avons dû **squelch** à travers le marécage pour atteindre l'autre côté.
(Verb) durch Matsch stapfen; durch Schlamm waten [Durch eine weiche oder matschige Substanz wie Schlamm gehen oder treten.]
Wir mussten durch den Sumpf **squelch**, um die andere Seite zu erreichen.
(動詞) 泥などの物質の中を歩いて進む、または踏んで渡る。
反対側にたどり着くため、私たちは沼地をずぶずぶと音をたてながら歩いて渡らなければならなかった。
(verbo) chafurdar; atravessar; pisar [Caminhar ou pisar através de uma substância como lama.]
Tivemos que atravessar o pântano chapinhando para chegar ao outro lado.
verb To suppress the unwanted hiss or static between received transmissions by adjusting a threshold level for signal strength.
The technician adjusted the receiver to squelch the background noise between radio transmissions.
(动词) 静噪；噪声抑制
技术人员调整了接收器，以抑制无线电传输之间的背景噪音。
(verbo) silenciar; suprimir el ruido; suprimir la estática [Suprimir el silbido o la estática no deseada entre las transmisiones recibidas ajustando un nivel umbral para la intensidad de la señal.]
El técnico ajustó el receptor para suprimir el ruido de fondo entre las transmisiones de radio.
(verbe) squelch; silencieux [Supprimer le souffle ou les parasites entre les transmissions reçues en ajustant un seuil de niveau du signal.]
Le technicien a réglé le récepteur pour **squelch** le bruit de fond entre les transmissions radio.
(Verb) Rauschen unterdrücken; Störgeräusche filtern [Störgeräusche wie Rauschen oder Knistern zwischen Funkübertragungen durch Anpassen der Empfangsempfindlichkeit unterdrücken.]
Der Techniker stellte den Empfänger so ein, dass er das Hintergrundrauschen zwischen den Funkübertragungen **squelch**te.
(動詞) 受信機の信号強度の閾値を調整することで、受信した通信間の不要なノイズや雑音を抑制すること。
技術者は、無線通信の合間に聞こえる背景ノイズを除去するために受信機を調整した。
(verbo) Suprimir o chiado ou estática indesejada entre transmissões recebidas, ajustando um nível limite para a intensidade do sinal.
O técnico ajustou o receptor para suprimir o ruído de fundo entre as transmissões de rádio.
noun The suppression of the unwanted hiss or static between received transmissions by adjusting the gain of the receiver. countable
The radio operator adjusted the squelch to eliminate the background static.
(名词) 噪声抑制；静噪
无线电操作员调整了静噪控制以消除背景静电干扰。
(sustantivo) silenciador; supresión de ruido [La supresión del silbido o la estática no deseada entre las transmisiones recibidas ajustando la ganancia del receptor.]
El operador de radio ajustó el silenciador para eliminar la estática de fondo.
(nom) squelch [Suppression du souffle ou des parasites indésirables entre les transmissions reçues par le réglage du gain du récepteur.]
L'opérateur radio a ajusté le **squelch** pour éliminer les parasites de fond.
(Substantiv) Rauschsperre; Squelch [Die Unterdrückung von Störgeräuschen wie Rauschen zwischen Funkübertragungen durch Anpassen der Empfangsverstärkung.]
Der Funker stellte den **squelch** ein, um das Hintergrundrauschen zu eliminieren.
(名詞) 受信機のゲインを調整することで、無線通信間で発生する不要なノイズや雑音を抑圧する仕組み。
無線技士は、背景の雑音を取り除くためにノイズ抑制機能を調整した。
(substantivo) A supressão do chiado ou estática indesejada entre transmissões recebidas, ajustando o ganho do receptor.
O operador de rádio ajustou o squelch para eliminar a estática de fundo.
noun A heavy blow or fall. countable
He received a nasty squelch when he fell from the ladder onto the soft ground.
(名词) 重击；猛击
他从梯子上摔到软地上，受到了重重的一击。
(sustantivo) golpetazo; batacazo; costalada [Un golpe fuerte o una caída.]
Recibió un golpe aparatoso cuando se cayó de la escalera sobre el suelo blando.
(nom) bûche; gamelle; culbute; plongeon; gadin [Coup violent ou chute lourde.]
Il a pris un sale **squelch** quand il est tombé de l'échelle sur le sol meuble.
(Substantiv) harter Aufprall; plumps [Ein heftiger Schlag oder Sturz, besonders auf weichen Untergrund.]
Er erlitt einen üblen **squelch**, als er von der Leiter auf den weichen Boden fiel.
(名詞) 重い一撃、または大きな転倒。
はしごから柔らかい地面に転落したとき、彼はひどい一撃を受けた。
(substantivo) trombada; pancada; baque; porrada [Um golpe forte ou queda pesada.]
Ele sofreu um baque forte quando caiu da escada no solo macio.
noun A kind of electronic beat or sound mainly used in acid house and related music genres. countable
The DJ added a powerful squelch to the track that got everyone moving.
(名词) 电子节拍
DJ在曲目中加入了一段强劲的电子节拍，让所有人都动了起来。
(sustantivo) squelch; sonido squelch [Un tipo de ritmo o sonido electrónico utilizado principalmente en el acid house y géneros musicales relacionados.]
El DJ añadió un potente squelch a la pista que hizo que todos se movieran.
(nom) squelch [Type de battement ou de son électronique principalement utilisé dans l'acid house et les genres musicaux apparentés.]
Le DJ a ajouté un puissant **squelch** au morceau qui a fait bouger tout le monde.
(Substantiv) Squelch-Sound; Säurebeat [Ein elektronischer Klang oder Beat, der vor allem in Acid House und verwandten Musikgenres verwendet wird.]
Der DJ fügte dem Track einen kräftigen **squelch** hinzu, der alle zum Tanzen brachte.
(名詞) アシッドハウスなど関連の音楽ジャンルで主に用いられる、電子的な音やビートのこと。
DJはその曲に強烈なズシッとした電子音を加えて、みんなの体を踊らせた。
(substantivo) Um tipo de batida ou som eletrônico usado principalmente no acid house e gêneros musicais relacionados.
O DJ adicionou um squelch potente à faixa que fez todo mundo dançar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →