retch

/ɹɛt͡ʃ/ verb C1

**Retch** describes the involuntary heaving of the stomach that precedes vomiting, a gagging motion that brings up nothing but a feeling of nausea. It captures the bodily protest when something is too revolting to swallow. The word works for literal moments after a bad taco or a sudden sea‑sick spell, and it also slides into figurative use when a comment or idea makes you feel metaphorically sick. In such cases it conveys a strong, almost physical revulsion without actually involving food. It pairs well with adjectives like “violent” or “gut‑wrenching” to emphasize intensity.

【核心含义】指胃部不受控制地痉挛干呕，伴随强烈恶心感但未吐出东西的动作。

常与"剧烈""恶心"等词连用，既可描述生理性反胃（如食物中毒），也可比喻对言论/观念的强烈心理排斥。注意与实际呕吐(vomit)的区别。

【Significado central】Una arcada: el movimiento involuntario del estómago y la garganta que precede al vómito, pero sin expulsar nada, solo una sensación de náusea intensa.

Se traduce como **"arcada"** (o **"arcadas"** en plural, que es lo más habitual en español). Se usa tanto en sentido literal —tras comer algo en mal estado, durante un mareo en el mar o después de tragar un medicamento amargo— como en sentido figurado, para expresar una repulsión casi física ante algo moral o emocionalmente asqueroso: "Sus comentarios me dieron arcadas." Se combina con adjetivos como **violenta** o **fuerte** paraemphasize la intensidad ("tuvo una arcada violenta"). No confundir con **"vómito"** (que implica expulsión real de contenido) ni con **"eructo"** o **"regüeldo"** (que se refiere a expulsar aire por la boca, algo totalmente distinto).

Word Origin Retch is a variant of reach, from Old English 'rǣcan' 'to stretch out.' The idea is that when you retch, your stomach stretches out, reaching to expel something — a vivid bodily metaphor. The same root gives us reach, outreach, and overreach, all about extending.

verb to vomit C1

The smell made him retch violently.

(动词) 呕吐；作呕

那气味让他剧烈作呕。

(verbo) vomitar; tener arcadas; devolver; arquear [vomitar; tener arcadas]

El olor le provocó arcadas violentas.

(verbe) vomir; avoir des haut-le-cœur; rendre [Avoir des haut-le-cœur, nausées violentes qui précèdent ou non un vomissement.]

L'odeur l'a fait avoir des haut-le-cœur violents.

(Verb) sich übergeben; erbrechen [Sich übergeben oder den Drang dazu verspüren.]

Der Geruch ließ ihn heftig **retch**.

(動詞) 吐き気を催す、嘔吐する

その匂いで、彼は激しく吐き気を催した。

(verbo) vomitar; ter ânsia de vômito

O cheiro o fez vomitar violentamente.

Synonyms: vomit throw up heave gag Antonyms: keep down swallow

verb To make or experience an unsuccessful effort to vomit; to strain or spasm, as if to vomit; to gag or nearly vomit.

The foul smell made him retch uncontrollably, though nothing came up.

(动词) 干呕

恶臭的气味让他不受控制地干呕，尽管什么也没吐出来。

(verbo) hacer arcadas; tener arcadas; basquear; nausear [Hacer o experimentar un esfuerzo infructuoso por vomitar; hacer arcadas o casi vomitar.]

El mal olor le hizo tener **arcadas** incontrolables, aunque no salió nada.

(verbe) avoir des haut-le-cœur; avoir des nausées; être pris de nausée [Faire un effort infructueux pour vomir ; avoir des haut-le-cœur ou des nausées sans réellement vomir.]

L'odeur nauséabonde l'a fait retch sans qu'il ne rende quoi que ce soit.

(Verb) würgen; sich übergeben müssen (ohne Erfolg); kotzen müssen (umgangssprachlich, erfolglos) [Einen erfolglosen Versuch unternehmen, sich zu übergeben; krampfartige Bewegungen machen, als ob man sich übergeben müsste; würgen oder fast erbrechen.]

Der ekelhafte Geruch ließ ihn **retch**, obwohl nichts hochkam.

(動詞) 吐き気を催す、えずく、実際には吐けないのにむせる

悪臭で彼は制御できずに**retch**したが、何も出てこなかった。

(verbo) engasgar; ter ânsia de vômito; enjoar; nausear [Fazer ou ter um esforço malsucedido de vomitar; se esforçar ou ter espasmos, como se fosse para vomitar; engasgar ou quase vomitar.]

O cheiro horrível o fez ter ânsias de vômito incontroláveis, embora nada tivesse saído.

Synonyms: gag heave dry heave convulse spasm Antonyms: vomit keep down swallow

verb To vomit; to make or experience a successful effort to vomit.

After eating the spoiled food, she finally retched into the toilet.

(动词) 呕吐

吃了变质的食物后，她终于对着马桶呕吐了出来。

(verbo) vomitar; devolver; arrojar [Vomitar; hacer o experimentar un esfuerzo exitoso por vomitar.]

Después de comer la comida echada a perder, finalmente **vomitó** en el inodoro.

(verbe) vomir; rendre; gerber [Vomir ; réussir à rejeter le contenu de l'estomac.]

Après avoir mangé les aliments avariés, elle a fini par retch dans les toilettes.

(Verb) sich übergeben; erbrechen; kotzen (umgangssprachlich) [Sich übergeben; einen erfolgreichen Versuch unternehmen, sich zu erbrechen.]

Nach dem Verzehr des verdorbenen Essens **retched** sie schließlich in die Toilette.

(動詞) 実際に嘔吐する、吐く

傷んだ食べ物を食べた後、彼女はついにトイレに**retch**した。

(verbo) vomitar [Vomitar; fazer ou ter um esforço bem-sucedido de vomitar.]

Depois de comer a comida estragada, ela finalmente vomitou no vaso sanitário.

Synonyms: vomit throw up puke barf regurgitate spew upchuck Antonyms: gag dry heave keep down

noun An unsuccessful effort to vomit. countable

He experienced a painful retch after swallowing the bitter medicine.

(名词) 干呕

吞下苦药后，他经历了一次痛苦的干呕。

(sustantivo) arcada; náusea; basca; retching [Un esfuerzo infructuoso por vomitar; una arcada.]

Experimentó una **arcada** dolorosa después de tragar el medicamento amargo.

(nom) haut-le-cœur; nausée [Effort infructueux pour vomir ; haut-le-cœur.]

Il a ressenti un retch douloureux après avoir avalé le médicament au goût amer.

(Substantiv) Würgen; Brechreiz [Ein erfolgloser Versuch, sich zu übergeben.]

Er hatte einen schmerzhaften **retch**, nachdem er die bittere Medizin geschluckt hatte.

(名詞) 吐き気、むかつき、実際に吐けない状態

苦い薬を飲んだ後、彼は痛みを伴う**retch**を経験した。

(substantivo) ânsia de vômito; enjoo; náusea [Esforço malsucedido de vomitar.]

Ele teve um engasgo doloroso depois de engolir o remédio amargo.

Synonyms: gag heave spasm convulsion dry heave Antonyms: vomit regurgitation emesis

verb To reck.

The old text uses 'retch' where modern English would use 'reck'.

(动词) 顾虑；在意

这篇古老文本中使用'retch'的地方，现代英语会用'reck'。

(verbo) importar; preocuparse [Importar; preocuparse por (arcaico).]

El texto antiguo usa 'retch' donde el inglés moderno usaría 'reck'.

(verbe) se soucier de; se préoccuper de; avoir cure de [(Archaïsme) Se soucier de, se préoccuper de ; équivalent ancien de « reck » signifiant « faire cas de ».]

Le vieux texte emploie « retch » là où l'anglais moderne utiliserait « reck ».

(Verb) Sich kümmern (veraltet); in älteren Texten anstelle des modernen *reck* verwendet.

Der alte Text verwendet *retch*, wo das moderne Englisch *reck* benutzen würde.

(動詞) 気にかける、留意する（reck の古い異形）

その古いテキストでは、現代の英語の reck に当たる箇所に **retch** が使われている。

(verbo) importar-se; preocupar-se; curar [Importar-se; preocupar-se (arcaico).]

O texto antigo usa 'retch' onde o inglês moderno usaria 'reck'.