cough
/ˈkɑf/, /ˈkɔf/ noun A2, B1, B2**Cough** is the involuntary fireworks show your lungs throw when they need to expel something, whether it's a stray particle, a secret, or an overdue bill. As a verb it means to force air out with a sharp sound, to speak in a raspy burst, or to hand over information or money, often with “up” tacked on. As a noun it names that noisy expulsion itself. In everyday life it’s the body’s way of saying “Enough!” and sometimes the polite way to admit you’ve been hoarding facts.
【核心含义】指肺部受刺激时突然用力呼气并发出声音的动作或声音本身，既可以是生理反应，也可隐喻不情愿地交出东西或信息。
作动词时常与"up"连用表示"被迫交出"（cough up money），注意与"cold（感冒）"搭配时表示咳嗽症状，不要混淆"cough drop（止咳糖）"与"candy（糖果）"的药用区别。
【Significado central】La tos es la expulsión brusca y ruidosa de aire desde los pulmones, generalmente para despejar las vías respiratorias; como sustantivo también se refiere a la afección médica que la provoca de forma persistente.
No debe confundirse con la palabra española "coca" (un dulce, una moneda o la hoja de coca), aunque sí comparte raíz onomatopéyica con "toser". En su uso verbal figurado, "cough up" significa soltar algo a la fuerza, ya sea dinero ("tuvo que toser la deuda") o información que se resistía a dar. Como sustantivo, distingue entre el episodio puntual ("dar un acceso de tos") y la enfermedad crónica ("tener tos"). Combinaciones útiles: "dry cough" (tos seca), "chesty cough" (tos con flema), "whooping cough" (tos ferina) y "cough syrup" (jarabe para la tos). Es vocabulario de uso cotidiano, sin registro formal especial.
noun a tickle in the throat A2
I have a cough that makes my throat tickle.
(名词) 喉咙发痒
我咳嗽，喉咙发痒。
(sustantivo) tos; picazón en la garganta [una picazón en la garganta]
Tengo tos que me hace cosquillas en la garganta.
(nom) toux [expiration brusque et sonore de l'air des poumons, provoquée par une irritation de la gorge ou des voies respiratoires.]
J'ai un cough qui me chatouille la gorge.
(Substantiv) Kitzeln im Hals; Halskitzeln [ein plötzliches, oft wiederholtes Ausstoßen von Luft aus den Atemwegen, meist durch Reizung der Schleimhäute verursacht]
Sein **cough** wurde immer schlimmer, weil er sich erkältet hatte.
(名詞) 喉や気道の刺激によって引き起こされる、急激に空気を吐き出す反射的な動作
「喉をむずむずさせる咳が出ています。」
(substantivo) irritação na garganta; coceira na garganta; pigarro [uma coceira na garganta]
Tenho uma tosse que faz minha garganta coçar.
verb To push air from the lungs through the glottis (causing a short, explosive sound) and out through the mouth, usually to expel something blocking or irritating the airway. B1 ✓
She coughed violently after inhaling the dust.
(动词) 咳嗽
吸入灰尘后她剧烈地咳嗽起来。
(verbo) toser [Empujar aire desde los pulmones a través de la glotis (produciendo un sonido corto y explosivo) y hacia afuera por la boca, generalmente para expulsar algo que bloquea o irrita las vías respiratorias.]
Tosió violentamente después de inhalar el polvo.
(verbe) tousser [Expulser brusquement l'air des poumons à travers la glotte, produisant un son sec et explosif, généralement pour dégager les voies respiratoires.]
Elle a toussé violemment après avoir inhalé la poussière.
(Verb) husten [Luft mit einem kurzen, explosionsartigen Geräusch aus den Lungen durch den Kehlkopf und den Mund ausstoßen, meist um ein Hindernis oder eine Reizung in den Atemwegen zu beseitigen.]
Sie **coughte** heftig, nachdem sie den Staub eingeatmet hatte.
(動詞) 気道を通って、肺から空気を声門と口から短く爆発的に押し出す。通常、気道を塞いだり刺激したりするものを排出するために行われる。
彼女はホコリを吸い込んだ後、激しく咳き込んだ。
(verbo) tossir [Empurrar ar dos pulmões pela glote (causando um som curto e explosivo) e para fora pela boca, geralmente para expelir algo que bloqueia ou irrita as vias aéreas.]
Ela tossiu violentamente depois de inalar a poeira.
noun A sudden, often involuntary expulsion of air from the lungs through the glottis (causing a short, explosive sound), and out through the mouth. B2 ✓ countable
The sudden cough from the back of the theater interrupted the quiet performance.
(名词) 咳嗽 【咳嗽（指从肺部通过声门突然排出空气的动作）】
剧院后排突然传来的咳嗽声打断了安静的演出。
(sustantivo) tos [Una expulsión repentina, a menudo involuntaria, de aire de los pulmones a través de la glotis (que produce un sonido corto y explosivo) y hacia afuera por la boca.]
La repentina tos desde el fondo del teatro interrumpió la silenciosa función.
(nom) toux [Expulsion soudaine et souvent involontaire d'air hors des poumons par la glotte, produisant un son bref et explosif.]
La toux soudaine venue du fond de la salle a interrompu la représentation silencieuse.
(Substantiv) Husten [Ein plötzlicher, oft unwillkürlicher Ausstoß von Luft aus den Lungen durch den Kehlkopf, der ein kurzes, explosives Geräusch verursacht.]
Der plötzliche **cough** aus dem hinteren Teil des Theaters unterbrach die stille Vorstellung.
(名詞) 肺から声門を通って口から押し出される、突然の、しばしば不随意な空気の排出（短く爆発的な音を伴う）。
劇場の後方からの突然の咳が、静かな公演の邪魔をした。
(substantivo) tosse [Uma expulsão súbita, geralmente involuntária, de ar dos pulmões pela glote (causando um som curto e explosivo) e para fora pela boca.]
A tosse súbita vinda do fundo do teatro interrompeu a apresentação silenciosa.
verb Sometimes followed by up: to force (something) out of the lungs or throat by pushing air from the lungs through the glottis (causing a short, explosive sound), and out through the mouth. B1 ✓
She coughed violently to expel the dust from her lungs.
(动词) 咳出
她剧烈咳嗽，想把灰尘从肺里咳出来。
(verbo) toser; expectorar [A veces seguido de 'up': expulsar (algo) de los pulmones o la garganta al empujar aire desde los pulmones a través de la glotis (produciendo un sonido corto y explosivo) y hacia afuera por la boca.]
Tosió violentamente para expulsar el polvo de sus pulmones.
(verbe) tousser; expectorer; cracher [Parfois suivi de « up » : expulser (quelque chose) des poumons ou de la gorge en poussant l'air depuis les poumons à travers la glotte, ce qui produit un son bref et explosif, et en le rejetant par la bouche.]
Elle toussa violemment pour expulser la poussière de ses poumons.
(Verb) husten; abhusten [Durch einen kurzen, explosionsartigen Ausstoß von Luft aus den Lungen etwas aus Rachen oder Lunge herauspressen (oft gefolgt von einem kurzen, lauten Geräusch).]
Sie **coughte** heftig, um den Staub aus ihrer Lunge zu befördern.
(動詞) （時に up を伴って）肺から空気を強く押し出すことで、短い爆発的な音とともに肺や喉から何かを強制的に排出する。
彼女は肺のほこりを追い出すために激しく cough した。
(verbo) tossir; expectorar [Às vezes seguido por up: forçar (algo) para fora dos pulmões ou garganta empurrando ar dos pulmões pela glote (causando um som curto e explosivo) e para fora pela boca.]
Ela tossiu violentamente para expelir a poeira de seus pulmões.
noun A bout of repeated coughing (verb etymology 1 sense 2.1); also, a medical condition that causes one to cough. B2 ✓ countable
She developed a persistent cough that lasted for three weeks after catching a cold.
(名词) 咳嗽发作；咳嗽症状；咳嗽病 【咳嗽发作；咳嗽症状】
她感冒后出现了持续三周的顽固性咳嗽。
(sustantivo) tos [Un episodio de tos repetida (verbo, acepción 2.1 de la primera etimología); también, una afección médica que provoca tos.]
Desarrolló una tos persistente que duró tres semanas después de agarrar un resfriado.
(nom) toux; quinte de toux [Série de toux répétées ; également, affection médicale qui provoque la toux.]
Elle a développé une toux persistante qui a duré trois semaines après un rhume.
(Substantiv) Husten; Hustenanfall [Eine Serie von Hustenanfällen; auch ein medizinischer Zustand, der durch wiederholtes Husten gekennzeichnet ist.]
Sie bekam einen hartnäckigen **cough**, der drei Wochen nach ihrer Erkältung anhielt.
(名詞) 咳。繰り返し咳が出る発作。また、慢性的に咳が続く症状。
彼女は風邪をひいた後、3週間続く長引く咳が出るようになった。
(substantivo) tosse [Um período de tosse repetida; também, uma condição médica que causa tosse.]
Ela desenvolveu uma tosse persistente que durou três semanas depois de pegar um resfriado.
intj Used to represent the sound of a cough (noun sense 1), especially when focusing attention on a following utterance, often an attribution of blame or a euphemism: ahem. B1 ✓
"Cough, I believe someone forgot to complete their assigned tasks," the manager said pointedly.
(感叹词) 清嗓声；咳咳 【清嗓声（用于引起注意或委婉表达）】
“咳，我觉得有人忘了完成分配的任务，”经理意有所指地说道。
(interjección) ejem [Usado para representar el sonido de una tos (sustantivo, acepción 1), especialmente cuando se dirige la atención a una expresión que sigue, a menudo una atribución de culpa o un eufemismo: ejem.]
"Ejem, creo que alguien olvidó completar sus tareas asignadas", dijo el gerente con intención.
(interjection) hem; hum; euh [Interjection imitant le son d'une toux discrète, utilisée pour attirer l'attention ou pour suggérer, de manière euphémique, un blâme ; équivalent de « hum » en français.]
« Hum, je crois que quelqu'un a oublié de terminer ses tâches assignées », lança le manager d'un ton appuyé.
(Interjektion) hust; hm [Lautmalerisch für das Geräusch eines Hustens, besonders um Aufmerksamkeit auf eine folgende Äußerung zu lenken, oft als Vorwurf oder Euphemismus (entspricht *ahem*).]
**Cough**, ich glaube, jemand hat vergessen, seine zugewiesenen Aufgaben zu erledigen, sagte der Manager mit Nachdruck.
(感動詞) 咳の音を表す。特に次の発言に注意を引くため、あるいは責任の追及や遠回しな表現として使われる（ahem）。
「コホン、誰かが自分の担当業務を終わらせ忘れたようですね」と上司は遠回しに指摘した。
(interjeição) aham; hém [Usado para representar o som de uma tosse, especialmente ao chamar a atenção para uma fala seguinte, frequentemente uma atribuição de culpa ou um eufemismo: ahem.]
"Hum, acredito que alguém esqueceu de completar suas tarefas designadas," disse o gerente de forma enfática.
verb To make a noise like a cough. B1 ✓
The old engine coughed and sputtered before finally starting.
(动词) 发出咳嗽般声音
旧发动机发出咳嗽般的噗噗声，最终才启动。
(verbo) toser; carraspear [Hacer un ruido similar a una tos.]
El viejo motor tosió y resopló antes de finalmente arrancar.
(verbe) toussoter; hoqueter [Produire un bruit ou un son analogue à une toux.]
Le vieux moteur a toussoté et crachoté avant de finir par démarrer.
(Verb) husten (Geräusch machen) [Ein Geräusch machen, das wie ein Husten klingt.]
Der alte Motor **coughte** und stotterte, bevor er endlich ansprang.
(動詞) 咳のような音を出す。
古いエンジンは咳をするように音を立て、やがて始動した。
(verbo) engasgar; arranhar [Fazer um barulho como uma tosse.]
O motor velho tossiu e engasgou antes de finalmente ligar.
noun A noise or sound like a cough (etymology 2 sense 1). B2 ✓ countable
The old engine started with a cough and a sputter before finally roaring to life.
(名词) 咳嗽般的声音
老旧的发动机先是发出一阵咳嗽般的噗噗声，然后才轰隆一声启动。
(sustantivo) tos; resoplido; estornudo [Un ruido o sonido similar a una tos (acepción 1 de la segunda etimología).]
El viejo motor arrancó con un tosido y un resoplido antes de rugir a la vida.
(nom) toux; toussotement [Bruit ou son analogue à une toux.]
Le vieux moteur a démarré par une toux et un crachotement avant de rugir enfin.
(Substantiv) Hustengeräusch [Ein Geräusch, das wie ein Husten klingt.]
Der alte Motor sprang mit einem **cough** und einem Stottern an, bevor er schließlich aufheulte.
(名詞) 咳のような音、または咳に似た音や騒音。
古いエンジンは咳のような音を立ててから、ようやく轟音を立てて始動した。
(substantivo) tosse; engasgadura [Um barulho ou som como uma tosse.]
O motor velho ligou com uma tossida e um engasgo antes de finalmente rugir de volta à vida.
verb To surrender (information); to confess. B1 ✓
Under pressure, the suspect finally coughed the names of his accomplices.
(动词) 招供；坦白；供认；招认；交代
在压力下，嫌疑人终于供出了同伙的名字。
(verbo) cantar; soltar; confesar [Soltar o revelar (información); confesar.]
Bajo presión, el sospechoso finalmente soltó los nombres de sus cómplices.
(verbe) manger le morceau; vendre la mèche; cracher le morceau; se mettre à table [Céder ou livrer des informations sous la pression ; avouer, moucharder.]
Sous la pression, le suspect a fini par cracher les noms de ses complices.
(Verb) auspacken; verraten [Unter Druck Informationen preisgeben; ein Geständnis ablegen.]
Unter Druck **coughte** der Verdächtige schließlich die Namen seiner Komplizen.
(動詞) （情報を）引き渡す；（秘密などを）自白する。
取調べの圧力を受けて、容疑者はついに共犯者の名前を吐いた。
(verbo) abrir o jogo; cantar; delatar-se; denunciar [Entregar (informações); confessar.]
Sob pressão, o suspeito finalmente entregou os nomes de seus cúmplices.
verb To surrender information; to confess, to spill the beans. B1 ✓
It didn't take long for the informant to cough about the smuggling operation.
(动词) 坦白交代；招供；供认；吐露实情
线人没多久就吐露了走私行动的情报。
(verbo) cantar; soltar; soltar la lengua; confesar [Soltar información; confesar, cantar.]
No tardó mucho para que el informante cantara sobre la operación de contrabando.
(verbe) vendre la mèche; manger le morceau; cracher le morceau; se mettre à table [Livrer des informations, généralement sous la contrainte ; passer aux aveux, vider son sac.]
Il n'a pas fallu longtemps pour que l'informateur crache le morceau sur l'opération de contrebande.
(Verb) auspacken; verraten; plaudern [Informationen preisgeben; gestehen oder verraten.]
Es dauerte nicht lange, bis der Informant über den Schmuggelring **coughte**.
(動詞) 情報を明かす；自白する、秘密を漏らす（spill the beans）。
密告者が密輸について白状するのにそう時間はかからなかった。
(verbo) abrir o jogo; cantar; delatar-se; denunciar [Entregar informações; confessar, abrir o jogo.]
Não demorou muito para que o informante entregasse tudo sobre a operação de contrabando.
verb Chiefly followed by up: to give up or hand over (something); especially, to pay up (money). B1 ✓
He had to cough up $500 for the traffic fine.
(动词) 被迫交出；掏钱；付钱；出钱
他不得不掏出500美元缴纳交通罚款。
(verbo) soltar; aflojar; pagar [Principalmente seguido de 'up': entregar o dar (algo); especialmente, pagar (dinero).]
Tuvo que soltar 500 dólares por la multa de tránsito.
(verbe) cracher; casquer; raquer; aligner [Suivi principalement de « up » : se résoudre à donner ou remettre quelque chose, en particulier à débourser de l'argent, souvent à contrecœur.]
Il a dû cracher 500 dollars pour l'amende routière.
(Verb) berappen; lockermachen; hinblättern [Besonders mit *up*: etwas (meist Geld) widerwillig herausgeben oder bezahlen.]
Er musste 500 Dollar für das Bußgeld **cough up**en.
(動詞) （cough up の形で）何かを引き渡す、特に金銭を支払う。
彼はその交通違反の罰金として500ドルを払わなければならなかった。
(verbo) pagar; desembolsar; soltar; desengolir [Principalmente seguido por up: entregar ou passar (algo); especialmente, pagar (dinheiro).]
Ele teve que desembolsar 500 dólares pela multa de trânsito.
verb To express (words, etc.) in the manner described in etymology 1 sense 1.1. B1 ✓
The patient coughed out the words 'help me' between spasms.
(动词) 咳声表达
病人在咳嗽间隙中咳出'救救我'这几个字。
(verbo) toser; decir entre toses; escupir [Expresar (palabras, etc.) de la manera descrita en la acepción 1.1 de la primera etimología.]
El paciente tosió las palabras 'ayúdenme' entre espasmos.
(verbe) crachoter; dire en toussant; toussoter [Exprimer (des mots, etc.) en toussant ou entre deux quintes de toux.]
Le patient cracha les mots « aidez-moi » entre deux spasmes.
(Verb) hervorhusten; heraushusten [Worte oder Laute auf die in Bedeutung 1 beschriebene Weise äußern.]
Der Patient **coughte** zwischen den Krämpfen die Worte „Hilf mir“ heraus.
(動詞) 咳をしながら、言葉や音を発する。
患者は発作に苦しみながら、「助けて」という言葉を cough き込むように発した。
(verbo) balbuciar [Expressar (palavras, etc.) da maneira descrita.]
O paciente tossiu as palavras 'me ajude' entre os espasmos.
verb To cause (oneself or something) to be in a certain condition in the manner described in etymology 1 sense 1.1. B1 ✓
He coughed himself hoarse during the dusty renovation.
(动词) 咳至某种状态
在灰尘弥漫的装修中，他把自己咳得嗓子都哑了。
(verbo) toser hasta; quedarse ronco de tanto toser [Provocar que (uno mismo o algo) quede en cierto estado de la manera descrita en la acepción 1.1 de la primera etimología.]
Quedó afónico de tanto toser durante la polvorienta renovación.
(verbe) tousser à s'enrouer; tousser jusqu'à s'enrouer [Causer (à soi-même ou à quelque chose) un certain état par la toux.]
Il se rendit aphone à force de tousser pendant les travaux poussiéreux.
(Verb) sich heiser husten [Sich selbst oder etwas durch wiederholtes Husten in einen bestimmten Zustand versetzen.]
Er **coughte** sich während der staubigen Renovierungsarbeiten heiser.
(動詞) 咳をすることで、自分自身をある特定の状態にする。
ほこりっぽい改装作業の中、彼は cough して声がかすれた。
(verbo) tossir até ficar rouco [Causar (a si mesmo ou a algo) estar em uma determinada condição da maneira descrita.]
Ele tossiu até ficar rouco durante a reforma empoeirada.
noun A vocalisation from a bird or other animal resembling a human cough. B2 ✓ countable
The raven let out a strange cough-like sound that echoed through the forest.
(名词) 类咳嗽声 【（鸟兽发出的）类咳嗽声】
乌鸦发出一种奇怪的类似咳嗽的声音，在森林中回荡。
(sustantivo) graznido; carraspeo [Una vocalización de un ave u otro animal que se asemeja a la tos humana.]
El cuervo emitió un extraño sonido similar a una tos que resonó por el bosque.
(nom) toux [Vocalisation d'un oiseau ou d'un autre animal qui ressemble à la toux humaine.]
Le grand corbeau a poussé un étrange son, semblable à une toux, qui a résonné dans la forêt.
(Substantiv) hustenähnliches Geräusch [Eine Lautäußerung eines Vogels oder anderen Tieres, die einem menschlichen Husten ähnelt.]
Der Rabe stieß ein seltsames, **cough**-ähnliches Geräusch aus, das durch den Wald hallte.
(名詞) 鳥やその他の動物が発する、人間の咳に似た鳴き声。
ワタリガラスが森に響く奇妙な咳のような声を上げた。
(substantivo) Uma vocalização de um pássaro ou outro animal que se assemelha a uma tosse humana.
O corvo emitiu um estranho som semelhante a uma tosse que ecoou pela floresta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →