droll
/ˈdɹoʊɫ/ adj C1**Droll** describes humor that is gently amusing, often in a quirky or understated way. It captures a dry, witty amusement that provokes a smile rather than a belly laugh. The word usually applies to remarks, observations, or people who deliver comedy with a dead‑pan punch, delighting listeners with subtle oddities. A droll comment may seem slightly off‑beat, but it lands just enough to elicit a chuckle. When used as a noun, it names someone who habitually offers such light, eccentric wit. Think of a modest storyteller whose one‑liner about a stubborn cat leaves the audience quietly delighted.
【核心含义】指幽默风趣但含蓄古怪，引人会心一笑而非捧腹大笑。
多形容言语、观察或人，强调低调的俏皮感而非夸张搞笑。中文使用者需注意避免与“滑稽”或“搞笑”混淆，后者喜剧效果更强烈直白。
【Significado central】Describe un humor sutil e ingenioso, con un toque peculiar o extravagante, que provoca una sonrisa cómplice en lugar de una carcajada.
Se usa principalmente para describir comentarios, observaciones o personas que hacen reír con un estilo discreto e ingenioso, casi con cara seria (deadpan). No debe confundirse con "gracioso" o "cómico", que implican un efecto más directo y obvio. Tampoco equivale a "irónico" o "sarcástico", ya que "droll" carece de intención crítica. En español puede traducirse como "ocurrente", "pícaro" o "sui géneris" según el contexto. Es un adjetivo de registro culto, frecuente en crítica literaria y reseñas.
adj amusing in an odd or whimsical way C1
His droll expression made everyone laugh even though he wasn't trying to be funny.
(形容词) 古怪有趣的；滑稽的；诙谐的
他那滑稽的表情让每个人都笑了，尽管他并没有刻意搞笑。
(adjetivo) cómico; gracioso; socarrón; chistoso [gracioso de una manera rara o peculiar]
Su expresión ocurrente hizo reír a todos aunque no intentaba ser gracioso.
(adjectif) drôle; cocasse; bouffon; burlesque; farceur [drôle, amusant d'une manière originale et imprévue]
Son expression droll a fait rire tout le monde, même s'il ne cherchait pas à être drôle.
(Adjektiv) drollig; skurril; schrullig [auf eine seltsame, aber charmante Weise lustig oder unterhaltsam]
Seine **droll** Art brachte alle zum Lachen, obwohl er gar nicht witzig sein wollte.
(形容詞) 奇妙で風変わりな方法で面白い。
彼の**droll**な表情は、面白いことを言おうとしていなくてもみんなを笑わせた。
(adjetivo) engraçado; cômico; espirituoso; hilário de forma estranha [divertido de maneira estranha ou extravagante]
Sua expressão cômica fez todo mundo rir, mesmo sem ele estar tentando ser engraçado.
adj Oddly humorous; whimsical, amusing in a quaint way; waggish.
His droll sense of humor often left everyone chuckling with his whimsical observations.
(形容词) 滑稽的；诙谐的；幽默的
他古怪的幽默感常常让每个人对他异想天开的观察发出轻笑。
(adjetivo) gracioso; cómico; chistoso; pícaro; extravagante [Cómica de manera extraña; caprichosa, divertida de una forma pintoresca; bromista.]
Su humor peculiar y gracioso a menudo dejaba a todos riendo con sus observaciones fantásticas.
(adjectif) cocasse; burlesque; facétieux; bouffon; saugrenu [D'un humour singulier et quelque peu bizarre ; comique de manière fantaisiste et cocasse.]
Son humour droll laissait souvent tout le monde sourire devant ses remarques fantaisistes.
(Adjektiv) drollig; skurril; schrullig [auf eigenartige Weise humorvoll; skurril amüsant; schrullig witzig]
Sein **droll**er Humor brachte alle mit seinen skurrilen Beobachtungen zum Schmunzeln.
(形容詞) 奇妙におかしい、ひょうきんな、風変わりで楽しい
彼の **droll** なユーモアのセンスは、風変わりな観察で皆をくすくす笑わせた。
(adjetivo) engraçado; cómico; espirituoso; jocoso; bem-humorado [Engraçado de um jeito peculiar; extravagante, divertido de maneira pitoresca; faceto.]
Seu senso de humor peculiar frequentemente deixava todos rindo com suas observações extravagantes.
noun A funny person; a buffoon, a wag. countable
The court jester was known as quite a droll, always entertaining the king with his antics.
(名词) 滑稽演员；小丑；丑角
宫廷小丑以相当滑稽闻名，总是用他的滑稽动作娱乐国王。
(sustantivo) bufón; bromista; payaso; gracioso [Una persona graciosa; un bufón, un bromista.]
El bufón de la corte era conocido como todo un payaso, siempre entreteniendo al rey con sus travesuras.
(nom) bouffon; plaisantin; farceur; loustic; comique [Personne amusante et spirituelle ; bouffon, plaisantin.]
Le bouffon du roi était connu comme un véritable droll, divertissant sans cesse le souverain avec ses pitreries.
(Substantiv) Spaßmacher; Spaßvogel [eine lustige Person; ein Spaßmacher, ein Witzbold]
Der Hofnarr galt als wahrer **droll**, der den König stets mit seinen Possen unterhielt.
(名詞) おどけ者、道化、ひょうきんな人
宮廷の道化師は、王をいたずらで楽しませ続ける **droll** として知られていた。
(substantivo) bufão; gracejador; cómico; brincalhão; palhaço [Uma pessoa engraçada; um bufão, um gracejador.]
O bobo da corte era conhecido como um grande palhaço, sempre entretendo o rei com suas travessuras.
verb To jest, to joke.
He would often droll with his colleagues during breaks to lighten the mood.
(动词) 开玩笑；说笑
他经常在休息时和同事们开玩笑以缓和气氛。
(verbo) bromear; hacer chistes; chancear; guasearse [Bromear, hacer chistes.]
A menudo bromeaba con sus colegas durante los descansos para aligerar el ambiente.
(verbe) plaisanter; badiner; blaguer; faire le pitre [Plaisanter, badiner.]
Il avait l'habitude de droll avec ses collègues pendant les pauses pour alléger l'ambiance.
(Verb) scherzen; witzeln [scherzen, Witze machen]
Er **droll**te oft mit seinen Kollegen in den Pausen, um die Stimmung aufzuhellen.
(動詞) 冗談を言う、ふざける
彼は休憩中に同僚とよく **droll** して雰囲気を軽くした。
(verbo) brincar; gracejar; zombar; troçar; motejar [Brincar, fazer piadas.]
Ele frequentemente brincava com seus colegas durante os intervalos para aliviar o clima.
noun dawdling, loitering countable
His constant droll in the hallways instead of working annoyed his supervisor.
(名词) 闲逛；游荡；徘徊 【闲逛的】
他不停在走廊里闲逛而不是工作，这让他的主管很恼火。
(sustantivo) holgazanería; vagancia; pereza [Holgazanería, vagancia]
Su constante vagancia en los pasillos en lugar de trabajar molestaba a su supervisor.
(nom) flânerie; traînassement; musarderie; errance [Flânerie ; action de traîner sans but, de lambiner.]
Son constant droll dans les couloirs au lieu de travailler agaçait son supérieur.
(Substantiv) **droll** *Substantiv, veraltet* – das absichtliche oder unnötige Verweilen oder Trödeln an einem Ort, besonders wenn es als störend empfunden wird.
Sein ständiges **droll** im Flur statt zu arbeiten ärgerte seinen Vorgesetzten.
(名詞) たむろ、ぶらぶらと時間を過ごすこと、怠惰
彼の絶え間ない **droll** は上司を苛立たせた。廊下でたむろするばかりで、何も仕事をしなかった。
(substantivo) vadiagem; vagabundagem; ociosidade; moleza [vadiagem, hesitação]
Sua constante vadiagem nos corredores em vez de trabalhar irritava seu supervisor.
noun The ghost of a child, especially one who died a painful death. countable
Local legend tells of a droll that haunts the old mill, the spirit of a child who tragically died there.
(名词) 童灵；孩童幽灵
当地传说有一个孩童的幽灵出没于老磨坊，那是一个在那里悲惨死去的孩子的灵魂。
(sustantivo) fantasma; alma en pena; espíritu [El fantasma de un niño, especialmente uno que murió de manera dolorosa.]
La leyenda local habla de un droll que ronda el viejo molino, el espíritu de un niño que murió trágicamente allí.
(nom) Fantôme d'un enfant, en particulier celui d'un enfant mort dans des circonstances douloureuses.
Une légende locale raconte qu'un droll hante le vieux moulin, l'esprit d'un enfant qui y est tragiquement décédé.
(Substantiv) der Geist eines Kindes, insbesondere eines Kindes, das einen qualvollen Tod erlitt
Eine lokale Legende erzählt von einem **droll**, der die alte Mühle heimsucht – dem Geist eines Kindes, das dort tragisch ums Leben kam.
(名詞) 特に苦痛な死を遂げた子供の幽霊
古い製粉所を **droll** が取り憑いているという地元の伝説がある。悲劇的に死んだ子供の霊である。
(substantivo) O fantasma de uma criança, especialmente de uma que morreu de forma dolorosa.
A lenda local conta sobre um droll que assombra o velho moinho, o espírito de uma criança que tragicamente morreu ali.
name A surname from German.
Mr. Droll will be joining our board of directors.
(专有名词) 德国姓氏
德罗尔先生将加入我们的董事会。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán.
El Sr. Droll se unirá a nuestra junta directiva.
(nom propre) Nom de famille d'origine germanique.
M. Droll va rejoindre notre conseil d'administration.
(Eigenname) Ein aus dem Deutschen stammender Familienname.
Herr **Droll** wird unserem Aufsichtsrat beitreten.
(固有名詞) ドイツ語に由来する姓。
ドロール氏が我々の取締役会に加わる予定です。
(nome próprio) Um sobrenome de origem alemã.
O Sr. Droll se juntará ao nosso conselho de administração.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →