jape
/d͡ʒeɪp/ verb C1**Jape** is a light‑hearted joke or prank, often spoken or acted out for amusement. It carries a breezy, mischievous tone that invites laughter. A jape can be a witty remark, a practical joke, or a harmless tease, usually aimed at friends rather than foes. It differs from a serious satire by staying playful rather than biting. When you jape, you expect the audience to be in on the fun, and the intent is to delight and keep things friendly.
【核心含义】指轻松幽默的玩笑或恶作剧，带有俏皮嬉闹的意味。
多用于朋友间无恶意的调侃或小把戏（如藏起同事的鼠标），区别于带有攻击性的讽刺。注意与"恶作剧"不同，jape 更强调双方共享的娱乐性。
【Significado central】Un chiste o broma de tono ligero e ingenioso, hecho para provocar risa sin mala intención.
Es una palabra poco frecuente en español, con un matiz más bien literario o desenfadado. A diferencia de una sátira mordaz o una burla con intención de herir, un *jape* busca la complicidad del interlocutor y la risa compartida, generalmente entre amigos. Puede referirse tanto a un comentario ingenioso como a una travesura inofensiva (por ejemplo, esconder el mouse de un compañero). En español podría traducirse como "chanza" o "broma juguetona", aunque ninguna palabra captura del todo su combinación de ingenio y picardía simpática. Se usa más en registros informales o en textos literarios que busquen un aire irónico o vintage.
verb to joke C1
He japed about the weather to make his friends smile.
(动词) 开玩笑；说笑；戏谑
他拿天气开玩笑，让朋友们笑了起来。
(verbo) bromear; chancearse; guasearse
Él **bromeó** sobre el clima para hacer sonreír a sus amigos.
(verbe) plaisanter; blaguer; badiner [plaisanter, faire des blagues]
Il japed au sujet du temps qu'il faisait pour faire sourire ses amis.
(Verb) scherzen; witzeln [scherzen oder einen Spaß machen, oft auf lockere oder spöttische Weise]
Er **japed** über das Wetter, um seine Freunde zum Lachen zu bringen.
(動詞) 冗談を言う、ふざける。
彼は友達を笑顔にしようと天気についてjapeした。
(verbo) brincar; gracejar; zombar
Ele brincou sobre o clima para fazer os amigos sorrirem.
noun A joke or quip. countable
He told a clever jape that made everyone in the room laugh.
(名词) 戏言；玩笑；俏皮话
他讲了一个巧妙的笑话，让房间里的人都笑了。
(sustantivo) chiste; agudeza; ocurrencia; gracia [Un chiste o agudeza.]
Contó un chiste ingenioso que hizo reír a todos en la sala.
(nom) plaisanterie; boutade; bon mot [Plaisanterie; mot d'esprit.]
Il raconta un **jape** astucieux qui fit rire toute l'assemblée.
(Substantiv) Scherz; Witz; Schnurre [**Jape** (Substantiv) bezeichnet einen witzigen Spruch, eine schlagfertige Bemerkung oder einen geistreichen Scherz.]
Er machte einen klugen **Jape**, über den alle im Raum lachten.
(名詞) 冗談または気の利いた言い回し。
彼は機知に富んだ冗談を言って、部屋にいる全員を笑わせた。
(substantivo) piada; gracejo; chiste [Uma piada ou gracejo.]
Ele contou uma piada inteligente que fez todos na sala rirem.
noun A prank or trick. countable
The children's jape involved switching the salt and sugar containers in the kitchen.
(名词) 恶作剧；玩笑；捉弄
孩子们的恶作剧是把厨房里的盐罐和糖罐调换了一下。
(sustantivo) broma; jugarreta; travesura [Una broma o truco.]
La broma de los niños consistió en intercambiar los recipientes de sal y azúcar en la cocina.
(nom) farce; tour; canular [Farce; mauvais tour joué à quelqu'un.]
Le **jape** des enfants consistait à intervertir les pots de sel et de sucre dans la cuisine.
(Substantiv) Streich; Scherz; Possen [**Jape** (Substantiv) bezeichnet einen harmlosen Streich oder eine listige Handlung, mit der jemand zum Narren gehalten wird.]
Der **Jape** der Kinder bestand darin, Salz und Zucker in der Küche zu vertauschen.
(名詞) 悪ふざけまたはいたずら。
子供たちのいたずらは、台所で塩と砂糖の容器を入れ替えることだった。
(substantivo) travessura; peça; brincadeira [Uma travessura ou truque.]
A travessura das crianças envolveu trocar os recipientes de sal e açúcar na cozinha.
verb To jest; play tricks.
The court jester would jape and entertain the king with clever tricks.
(动词) 开玩笑；戏弄；恶作剧
宫廷小丑会开玩笑，用巧妙的花招逗国王开心。
(verbo) bromear; chancearse; guasearse [Bromear; hacer trucos.]
El bufón de la corte bromeaba y entretenía al rey con trucos ingeniosos.
(verbe) plaisanter; badiner; faire des farces [Plaisanter; faire des tours ou des farces.]
Le bouffon du roi **japait** et divertissait le souverain avec des tours ingénieux.
(Verb) scherzen; tricksen; Possen treiben [**jape** (Verb) bedeutet, Scherze zu machen, Streiche zu spielen oder auf spielerische Weise zu täuschen.]
Der Hofnarr **japete** und unterhielt den König mit seinen klugen Späßen.
(動詞) ふざけること；悪ふざけをすること。
宮廷の道化師は機転の利いた芸当で王をからかい、楽しませた。
(verbo) brincar; pregar peças; bromar [Bromar; pregar peças.]
O bobo da corte brincava e entretinha o rei com truques engenhosos.
verb To mock; deride.
The cruel bullies would jape at the shy student's nervous stutter.
(动词) 嘲弄；嘲笑；讥讽
残忍的霸凌者会嘲笑那个害羞学生紧张的口吃。
(verbo) burlarse; mofarse; escarnecer; ridiculizar; hacer burla de [Burlarse; ridiculizar.]
Los bravucones crueles se burlaban del tartamudeo nervioso del estudiante tímido.
(verbe) se moquer de; railler; ridiculiser; persifler [Se moquer de quelqu'un ouvertement, le railler ou le tourner en dérision.]
Les brutes cruelles se **japaient** du bégaiement nerveux de l'élève timide.
(Verb) verspotten; höhnen; verhöhnen [jemanden verspotten oder verhöhnen, oft auf grausame oder herablassende Weise.]
Die grausamen Mobber **japten** über das nervöse Stottern des schüchternen Schülers.
(動詞) あざけること；冷笑すること。
残酷ないじめっ子たちは、内向的な生徒の緊張した吃音をからかった。
(verbo) zombar; ridicularizar; escarnecer; troçar; mofar [Zombar; ridicularizar.]
Os valentões cruéis zombavam da gagueira nervosa do aluno tímido.
noun joke; comic tale; amusement countable
The traveler shared a humorous jape about his misadventures in a foreign land.
(名词) 笑话；趣事
旅行者分享了一个关于他在异国冒险经历的幽默笑话。
(sustantivo) chiste; broma; cuento cómico; diversión [chiste; relato cómico; diversión.]
El viajero compartió un chiste humorístico sobre sus desventuras en tierras extranjeras.
(nom) plaisanterie; histoire drôle; anecdote comique; divertissement [Plaisanterie, histoire comique ou source d'amusement.]
Le voyageur raconta un savoureux **jape** sur ses mésaventures en pays étranger.
(Substantiv) Scherz; Spaß [ein Scherz, eine lustige Geschichte oder eine unterhaltsame Begebenheit.]
Der Reisende erzählte einen humorvollen **jape** über seine Missgeschicke im Ausland.
(名詞) 冗談；滑稽な物語；娯楽。
その旅人は、異国での災難について愉快な冗談を披露した。
(substantivo) piada; anedota; gracejo; história cômica; diversão [piada; história cômica; diversão]
O viajante compartilhou uma piada bem-humorada sobre suas desventuras em uma terra estrangeira.
noun trick, deception, fraud, disastrous event countable
The entire investment scheme turned out to be a disastrous jape that ruined many families.
(名词) 骗局；欺诈；诡计
整个投资计划结果是一场灾难性的骗局，毁了许多家庭。
(sustantivo) engaño; fraude; truco; estafa; farsa [truco, engaño, fraude, evento desastroso.]
Todo el esquema de inversión resultó ser un truco desastroso que arruinó a muchas familias.
(nom) tromperie; supercherie; fraude; duperie [Tour de passe-passe, duperie ou fraude menant souvent à un résultat désastreux.]
Tout le système d'investissement s'est révélé être un **jape** désastreux qui a ruiné de nombreuses familles.
(Substantiv) Schwindel; Betrug; Täuschung [ein betrügerischer Streich, eine Täuschung oder ein Ereignis mit verheerenden Folgen.]
Das gesamte Anlageprojekt entpuppte sich als ein verhängnisvoller **jape**, der viele Familien ruinierte.
(名詞) 策略、詐欺、破滅的な出来事。
投資計画全体が、多くの家族を破滅させた悲惨な悪ふざけに過ぎなかったことが判明した。
(substantivo) truque; engano; fraude; embuste; ardil [truque, engano, fraude, evento desastroso]
Todo o esquema de investimento acabou se revelando uma enganação desastrosa que arruinou muitas famílias.
noun trifling matter countable
Don't worry about that minor error—it's just a jape in the grand scheme of things.
(名词) 琐事；小事
别担心那个小错误——在整体计划中这只是微不足道的小事。
(sustantivo) nimiedad; bagatela; menudencia; fruslería; nonada [asunto trivial.]
No te preocupes por ese error menor: es solo una nimiedad en el gran esquema de las cosas.
(nom) bagatelle; broutille; babiole; vétille; futilité [Bagatelle, chose sans importance.]
Ne t'inquiète pas pour cette petite erreur, ce n'est qu'un **jape** à l'échelle du projet.
(Substantiv) Lappalie; Kleinigkeit [eine unbedeutende oder belanglose Angelegenheit, die keine große Beachtung verdient.]
Mach dir keine Sorgen über diesen kleinen Fehler – im großen Ganzen ist das nur ein **jape**.
(名詞) 些細な事柄。
その小さな失敗を気にするな — 物事の全体から見れば、ただの冗談に過ぎないのだから。
(substantivo) questão trivial; ninharia; bagatela; futilidade; nada
Não se preocupe com esse pequeno erro — é apenas uma questão trivial no grande esquema das coisas.
noun false legend countable
The historian dismissed the story as a mere jape without factual basis.
(名词) 虚假传说；无稽之谈
历史学家认为这个故事只是没有事实依据的虚假传说。
(sustantivo) leyenda falsa; mito falso; fabulación; invención [leyenda falsa.]
El historiador descartó la historia como una simple patraña sin base factual.
(nom) légende; mythe; fable; invention [Légende inventée, récit sans aucun fondement factuel.]
L'historien écarta l'histoire comme un simple **jape** dénué de tout fondement.
(Substantiv) Märchen; Legende [eine erfundene Legende oder Geschichte ohne historische Grundlage.]
Der Historiker verwarf die Erzählung als bloßen **jape** ohne faktische Basis.
(名詞) 根拠のない作り話。
歴史家は、その物語を事実の裏付けのない単なる戯れとして一蹴した。
(substantivo) lenda falsa; mito falso; lenda
O historiador descartou a história como uma mera lenda falsa sem base factual.
noun delusion, magical or diabolical illusion countable
The sorcerer's jape made the villagers believe they saw a dragon in the sky.
(名词) 幻术；幻象
巫师的幻术让村民们相信他们在天空中看到了一条龙。
(sustantivo) ilusión; espejismo; alucinación; engaño; quimera [ilusión, ilusión mágica o diabólica.]
La ilusión del hechicero hizo que los aldeanos creyeran ver un dragón en el cielo.
(nom) illusion; chimère; fantasmagorie [Illusion d'origine magique ou diabolique, apparence trompeuse qui abuse les sens.]
Le **jape** du sorcier fit croire aux villageois qu'ils apercevaient un dragon dans le ciel.
(Substantiv) Trugbild; Blendwerk [eine magische oder teuflische Täuschung, die als Illusion wahrgenommen wird.]
Der Zauberer erzeugte einen **jape**, der die Dorfbewohner glauben ließ, sie sähen einen Drachen am Himmel.
(名詞) 妄想、魔術的または悪魔的な幻術。
魔術師のいたずらにより、村人たちは空に竜が現れるのを目撃したのだと信じるようになった。
(substantivo) ilusão; ilusão diabólica; enganação; prestígio [ilusão, ilusão mágica ou diabólica]
A ilusão do feiticeiro fez os aldeões acreditarem que viram um dragão no céu.
verb To have sexual intercourse with.
In archaic texts, the rogue claimed he would jape with the tavern maid.
(动词) 性交；交媾
在古语文本中，那个无赖声称要与酒馆女侍发生关系。
(verbo) tener relaciones sexuales con; acostarse con [Tener relaciones sexuales con.]
En textos arcaicos, el bribón afirmaba que se acostaría con la criada de la taberna.
(verbe) forniquer avec; connaître charnellement [(Vieux ou argotique) Avoir des rapports sexuels avec quelqu'un.]
Dans les textes archaïques, le vaurien prétendait **japer** avec la servante de la taverne.
(Verb) bumsen; vögeln [(veraltet) Geschlechtsverkehr mit jemandem haben, meist in abwertendem oder derbem Kontext.]
In alten Texten behauptete der Schurke, er werde mit der Schankmagd **japen**.
(動詞) （古語）性行為を行うこと。
古い文献では、その悪党は酒場の女中とふざけ合うと豪語していたと記されている。
(verbo) ter relações sexuais com; deitar-se com; transar com [Ter relações sexuais com.]
Em textos arcaicos, o trapaceiro afirmava que teria relações sexuais com a empregada da taverna.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →