disabuse
/dɪsəbˈjus/, /dɪsəbˈjuz/ verb C1To **disabuse** someone of an idea is to set them straight. It means to rid a person of a mistaken belief or misconception, often with a gentle dose of reality. The verb typically takes a person as its object and a notion, suspicion, or belief as the complement, as in She disabused him of the notion that the tax deadline was flexible. It carries a slightly formal tone, suggesting a deliberate effort to correct rather than a casual remark. Use it when you want to emphasize the act of clearing up an error that someone has been holding onto.
【核心含义】纠正（某人）的错误观念，使其认清事实真相。
常用于“disabuse sb of sth”结构（如：disabuse him of the illusion 打破他的幻想）。注意宾语必须是人，后接具体错误观念。语气正式，强调主动澄清长期存在的误解，不同于随口纠正。
【Significado central】Hacer que alguien abandone una idea equivocada o una creencia falsa, mostrándole la realidad tal como es.
Se construye con la estructura "corregir a alguien DE algo" (disabuse someone OF something): el objeto directo debe ser una persona, seguida de la noción errónea que se quiere eliminar, como en "Ella lo corrigió de la idea de que la fecha límite para impuestos era flexible". Tiene un tono formal y sugiere un esfuerzo deliberado por esclarecer un error que alguien ha mantenido durante tiempo, no una corrección casual. No debe confundirse con "disuadir" (convencer de no hacer algo): aquí se trata de desmontar una creencia equivocada. Es útil en contextos académicos, periodísticos o profesionales. Ejemplo: "La maestra tuvo que corregir a los alumnos del mito de que los rayos nunca caen dos veces en el mismo lugar."
verb to correct a false belief C1
I had to disabuse him of the idea that all spiders are dangerous.
(动词) 纠正；破除；打消；澄清 【纠正错误观念】
我必须纠正他关于所有蜘蛛都很危险的想法。
(verbo) desengañar; desilusionar; desencantar [corregir una creencia falsa; desengañar]
Tuve que desengañarlo de la idea de que todas las arañas son peligrosas.
(verbe) désabuser; détromper; démystifier [Détromper quelqu'un en corrigeant une croyance erronée.]
J'ai dû disabuse him de l'idée que toutes les araignées sont dangereuses.
(Verb) eines Besseren belehren; aufklären [jemanden von einer falschen Annahme oder einem Irrtum befreien]
Ich musste ihn **disabuse**, weil er dachte, alle Spinnen seien gefährlich.
(動詞) 誤った考えや思い込みを正す。
すべてのクモが危険だという誤解を彼は持っていたので、私はその考えを正してやらなければならなかった。
(verbo) desenganar; desfazer o engano; tirar da ilusão [corrigir uma crença falsa]
Tive que desfazer nele a ideia de que todas as aranhas são perigosas.
verb To free (someone) of a misconception or misapprehension; to unveil a falsehood held by (someone).
The teacher had to disabuse the students of the myth that lightning never strikes the same place twice.
(动词) 纠正；破除；消除误解 【纠正谬误】
老师必须纠正学生们认为闪电不会两次击中同一地点的错误观念。
(verbo) desengañar; desilusionar; sacar de un error; desencantar [Liberar (a alguien) de una idea equivocada o error; revelar una falsedad mantenida por (alguien).]
El profesor tuvo que sacar a los estudiantes del error del mito de que los rayos nunca caen dos veces en el mismo lugar.
(verbe) détromper; désabuser; démystifier [Détromper quelqu'un ; libérer quelqu'un d'une idée fausse.]
Le professeur a dû détromper les élèves qui croyaient que la foudre ne frappe jamais deux fois au même endroit.
(Verb) eines Besseren belehren; aufklären [jemanden von einem Irrtum oder einer falschen Annahme befreien]
Die Lehrerin musste die Schüler **disabuse**, dass Blitze nie zweimal an derselben Stelle einschlagen.
(動詞) （人の）誤解や誤った認識を解きほぐす。誤りを明らかにして正す。
先生は、雷が同じ場所に二度と落ちないという俗説から生徒たちの誤解を正さなければならなかった。
(verbo) desiludir; desfazer o equívoco de; desenganar; esclarecer [Desfazer o equívoco de (alguém); corrigir uma concepção errônea ou má interpretação de (alguém); revelar uma falsidade sustentada por (alguém).]
O professor teve que desfazer o mito dos alunos de que os raios nunca caem duas vezes no mesmo lugar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →