gimmick
/ˈɡɪmɪk/ noun B1**Gimmick** is a conspicuous trick or device that grabs attention, often to make something seem more exciting than it really is. It usually promises a sparkle of novelty while delivering little lasting value. In everyday speech a gimmick pops up in advertising, product design, and even politics, where a bright‑colored feature or a catchy slogan serves as the headline act. The term carries a hint of skepticism, suggesting the appeal is shallow and perhaps short‑lived. Writers employ it when they want to flag a clever but potentially superficial hook, and listeners recognize it as a signal to look beyond the flash.
【核心含义】指引人注目但缺乏实质价值的噱头或花招，常通过新奇表象掩盖内容空洞。
多用于广告/产品设计领域（如"营销噱头"），含贬义暗示华而不实。注意与"创意"区别——后者偏积极，而gimmick强调虚假吸引力。
【Significado central】Un truco o recurso llamativo diseñado para captar la atención, pero que generalmente carece de valor real o duradero.
Se usa con frecuencia en publicidad, diseño de productos y política para describir una característica, eslogan o estrategia que aparenta ser novedosa o atractiva pero resulta superficial o vacía. Siempre tiene una connotación negativa o de escepticismo: sugiere que el brillo es puro escaparate y que el producto no cumple lo que promete. Combinaciones comunes: *gimmick publicitario*, *gimmick de marketing*, *mero gimmick* ("puro truco"). No lo confundas con *innovación* o *creatividad*, que tienen carga positiva; *gimmick* enfatiza que el atractivo es artificial y efímero. Por ejemplo, una aplicación que se promociona con un emoji animado revolucionario pero cuya función real es la misma de siempre, probablemente sea solo un *gimmick*. Se emplea tanto en registros formales (crítica periodística, análisis de mercado) como informales (conversación cotidiana).
noun a clever device or tool B1
The store used a free toy as a gimmick to get more customers to buy their products.
(名词) 巧妙的小装置；小工具；噱头 【巧妙的小装置或工具】
这家店用免费玩具作为噱头，吸引更多顾客购买他们的产品。
(sustantivo) artilugio; truco; artificio; estratagema [un dispositivo o herramienta ingeniosa]
La tienda usó un juguete gratis como **anzuelo** para conseguir que más clientes compraran sus productos.
(nom) gadget; truc; astuce; dispositif [astuce ou procédé visant à attirer l'attention ou à promouvoir quelque chose]
Le magasin a utilisé un jouet gratuit comme gadget promotionnel pour attirer plus de clients.
(Substantiv) Kniff; Trick; Dreh [ein raffinierter Trick, eine technische Spielerei oder ein besonderes Merkmal, das Aufmerksamkeit erregen soll, oft in Werbung oder Marketing.]
Der Laden lockte Kunden mit einem kostenlosen Spielzeug als **gimmick** an.
(名詞) 人々の関心や購買意欲を引きつけるための、巧妙な仕掛けや策略。
お店は **gimmick** としておもちゃを無料配布し、子供連れの家族を集めた。
(substantivo) artifício; truque; engodo [um dispositivo ou ferramenta esperta]
A loja usou um brinquedo grátis como chamariz para atrair mais clientes para comprar seus produtos.
noun A trick or device used to attain some end. countable
The magician's disappearing act was just a clever gimmick with mirrors.
(名词) 噱头；花招；伎俩；把戏
魔术师的消失表演只是一个巧妙的镜子把戏。
(sustantivo) truco; artilugio; ardid [Un truco o dispositivo utilizado para lograr algún fin.]
El acto de desaparición del mago era solo un ingenioso truco con espejos.
(nom) truc; astuce; artifice; ficelle [Un truc ou un dispositif astucieux utilisé pour atteindre un but précis.]
Le tour de disparition du magicien n'était qu'un gimmick habile à base de miroirs.
(Substantiv) Trick; Kniff; Masche [ein Trick oder eine Vorrichtung, die eingesetzt wird, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.]
Der Verschwindezauber des Magiers war nur ein geschickter **gimmick** mit Spiegeln.
(名詞) ある目的を達成するために用いられるトリックや仕掛け。
手品師の消える芸は、鏡を使った巧妙な仕掛けにすぎなかった。
(substantivo) truque; artifício; engenhoca; artimanha [Um truque ou dispositivo usado para atingir algum objetivo.]
O número de desaparecimento do mágico era apenas um truque engenhoso com espelhos.
noun A ploy or strategy used to attract attention or gain traction. countable
The free sample giveaway was a marketing gimmick to attract new customers.
(名词) 噱头；营销手段；吸引眼球的手法
免费样品赠送是吸引新顾客的营销策略。
(sustantivo) ardid; truco publicitario; gancho [Un ardid o estrategia utilizada para atraer atención o ganar tracción.]
La distribución de muestras gratis fue un truco de marketing para atraer nuevos clientes.
(nom) stratagème; coup publicitaire; astuce; manège [Un stratagème ou une stratégie visant à attirer l'attention ou à gagner en visibilité.]
La distribution d'échantillons gratuits était un gimmick marketing pour attirer de nouveaux clients.
(Substantiv) Marketingtrick; Werbegag; Aufmerksamkeitsfänger [ein Marketingtrick oder eine Strategie, um Aufmerksamkeit zu erregen oder Interesse zu wecken.]
Die kostenlose Probieraktion war ein **gimmick**, um neue Kunden anzulocken.
(名詞) 注意を引いたり支持を得るために用いられる策略や戦術。
無料サンプルの配布は、新しい顧客を引きつけるためのマーケティング上の仕掛けだった。
(substantivo) ardil; estratagema; manobra; truque de marketing [Um ardil ou estratégia usado para atrair atenção ou ganhar força.]
A distribuição de amostras grátis era um ardil de marketing para atrair novos clientes.
verb To rig or set up with a trick or device.
The show's producers decided to gimmick the stage with hidden trapdoors.
(动词) 设置机关；安装机关；设置陷阱
节目制作人决定在舞台上设置隐藏的活板门机关。
(verbo) trucar; amañar; trampear [Manipular o montar con un truco o dispositivo.]
Los productores del show decidieron montar el escenario con trampillas ocultas.
(verbe) truquer; piper; truander [Truquer ou équiper d'un truc ou d'un dispositif caché.]
Les producteurs de l'émission ont décidé de truquer la scène avec des trappes dissimulées.
(Verb) manipulieren; mit Tricks ausstatten; präparieren [etwas mit einem Trick oder einer Vorrichtung manipulieren oder ausstatten.]
Die Produzenten der Show beschlossen, die Bühne mit versteckten Falltüren zu **gimmick**.
(動詞) 仕掛けや装置で細工する、工夫を凝らして組み立てる。
番組のプロデューサーたちは、隠し扉を使って舞台に工夫を凝らすことに決めた。
(verbo) armar; manipular; preparar com truques [Armar ou preparar com um truque ou dispositivo.]
Os produtores do show decidiram armar o palco com alçapões ocultos.
noun A night out with one's friends. countable
We're planning a gimmick downtown tonight to celebrate the weekend.
(名词) 聚会；朋友聚会；夜游；外出娱乐
我们今晚计划在市中心聚会庆祝周末。
(sustantivo) salida nocturna; juerga; farra; parranda [Una salida nocturna con los amigos.]
Estamos planeando una salida al centro esta noche para celebrar el fin de semana.
(nom) sortie entre amis; virée; tournée [Une sortie nocturne entre amis.]
On prévoit une sortie en ville ce soir pour fêter le week-end.
(Substantiv) (umgangssprachlich, veraltet) ein geselliger Abend mit Freunden.
Wir planen heute Abend einen **gimmick** in der Innenstadt, um das Wochenende zu feiern.
(名詞) 仲間と出かける夜の娯楽。
今夜、私たちは週末を祝うために街中でちょっとした仕掛けを企てているところです。
(substantivo) balada; noitada; saída noturna com os amigos; farra [Uma saída noturna com os amigos.]
Estamos planejando uma saída no centro hoje à noite para comemorar o fim de semana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →