egress
/ɪˈɡɹɛs/ noun C1**Egress** is the act of going out, the exit from a place or situation. It often denotes a doorway, corridor, or any passage that leads outward. The term is used when specifying how one leaves a location. In building codes and fire‑safety plans, egress refers to the designated routes that occupants must follow to reach safety, complete with illuminated signs and unobstructed doors. Writers also employ the word figuratively to describe any convenient way out of a problem or dilemma, as in “She found a quick egress from the debate.” This dual concrete and figurative usage helps the word slide smoothly into both technical manuals and everyday conversation.
【核心含义】指离开某地或某种状况的行为，也指出口、通道等实体途径。
多用于建筑规范或消防文件指安全出口（如"emergency egress"）；文学语境可喻指摆脱困境的方法（如"egress from the dilemma"）。注意与近义词exit相比更具正式感，日常对话中较少使用。
【Significado central】La acción de salir de un lugar o situación, o el conducto, puerta o pasillo que conduce hacia el exterior.
Es un término formal que se emplea principalmente en documentos técnicos, legales y arquitectónicos, como en normativas de construcción y planes de seguridad contra incendios, para referirse a las rutas de salida designadas en caso de emergencia (p. ej., "rutas de egreso" o "vías de evacuación"). En sentido figurado, puede describir una salida o solución a un problema o dilema, aunque este uso es más bien literario. Resulta más formal y técnico que "salida" o "exit", por lo que se usa poco en la conversación cotidiana. Atención: no debe confundirse con "egresado" (graduate), que comparte la misma raíz etimológica pero significa alguien que se graduó de una institución, ni con "egreso" en su sentido contable (gasto o desembolso).
noun an exit C1
In an emergency, use the rear egress to leave the building quickly.
(名词) 出口；安全出口；逃生口
遇到紧急情况时，使用后出口快速离开大楼。
(sustantivo) salida [una salida]
En una emergencia, use la salida trasera para abandonar el edificio rápidamente.
(nom) sortie; issue; porte de sortie [Sortie ou issue permettant de quitter un lieu.]
En cas d'urgence, utilisez l'**egress** arrière pour quitter rapidement le bâtiment.
(Substantiv) Ausgang; Notausgang [ein Ausgang, besonders in formellen oder technischen Zusammenhängen.]
Im Notfall nutzen Sie den hinteren **egress**, um das Gebäude schnell zu verlassen.
(名詞) 出口、退出
緊急時には、建物の裏口にある非常口から素早く避難してください。
(substantivo) saída [uma saída]
Em uma emergência, use a saída traseira para deixar o prédio rapidamente.
noun An exit or way out. countable
All buildings must have clearly marked egress routes for emergency evacuations.
(名词) 出口；安全出口；逃生通道
所有建筑物都必须有明确标记的紧急疏散出口路线。
(sustantivo) salida; vía de escape [Una salida o vía de escape.]
Todos los edificios deben tener rutas de salida claramente señalizadas para evacuaciones de emergencia.
(nom) sortie; issue; débouché [Une sortie, un passage ou un moyen de quitter un lieu.]
Tous les bâtiments doivent disposer d'issues de secours clairement signalées pour les évacuations.
(Substantiv) Ausgang; Notausgang [ein Ausgang oder eine Fluchtmöglichkeit, besonders in Gebäuden oder Notfallsituationen.]
Alle Gebäude müssen deutlich gekennzeichnete **egress**-Routen für Notfälle haben.
(名詞) 出口、または外に出るための経路。
すべての建物は、緊急時の避難のため、明確に標示された非常口を備えなければならない。
(substantivo) saída; exutório [Saída ou caminho para fora.]
Todos os edifícios devem ter rotas de saída claramente marcadas para evacuações de emergência.
verb To exit or leave; to go or come out.
The emergency exits are clearly marked for quick egress in case of fire.
(动词) 离开；退出；撤离
紧急出口都有明确标识，以便火灾时快速撤离。
(verbo) salir; marcharse; irse; egresar [Salir o marcharse; irse o venir.]
Las salidas de emergencia están claramente señalizadas para una salida rápida en caso de incendio.
(verbe) sortir; quitter [Sortir d'un lieu, s'en aller, quitter un endroit.]
Les sorties de secours sont clairement indiquées pour permettre une évacuation rapide en cas d'incendie.
(Verb) verlassen; austreten [hinausgehen oder verlassen; den Ort wechseln, um nach draußen zu gelangen.]
Die Notausgänge sind deutlich markiert, um im Brandfall einen schnellen **egress** zu ermöglichen.
(動詞) 退出する、外へ出ること。
緊急時の出口は、火災が起きた際に素早く逃げ出せるよう、明確に表示されている。
(verbo) sair; partir [Sair; ir ou vir para fora.]
As saídas de emergência estão claramente marcadas para saída rápida em caso de incêndio.
noun The process of exiting or leaving. countable
The orderly egress of passengers from the aircraft took less than two minutes.
(名词) 离开；撤离；退出 【离开过程】
乘客有序离开飞机的过程用了不到两分钟。
(sustantivo) salida; partida; marcha [El proceso de salir o marcharse.]
La salida ordenada de los pasajeros del avión tardó menos de dos minutos.
(nom) sortie; départ [Action ou processus de sortir, de quitter un lieu.]
La sortie ordonnée des passagers de l'avion a pris moins de deux minutes.
(Substantiv) Verlassen; Ausgang [der Vorgang des Verlassens oder Hinausgehens, besonders in geordneter Weise.]
Der geordnete **egress** der Passagiere aus dem Flugzeug dauerte weniger als zwei Minuten.
(名詞) 外に出ること、または立ち去る過程。
航空機からの乗客の秩序だった退出は、2分もかからなかった。
(substantivo) saída; partida; egresso [Processo de sair ou partir.]
A saída ordenada dos passageiros da aeronave levou menos de dois minutos.
noun The end of the transit of a celestial body through the disk of an apparently larger one. countable
Astronomers carefully timed the egress of Mercury from the sun's disk during the transit.
(名词) 凌终；出凌 【天体凌终】
天文学家仔细记录了水星凌日时离开太阳盘面的时刻。
(sustantivo) egreso [El final del tránsito de un cuerpo celeste a través del disco de uno aparentemente más grande.]
Los astrónomos cronometraron cuidadosamente la salida de Mercurio del disco solar durante el tránsito.
(nom) émersion [Fin du transit d'un corps céleste à travers le disque d'un corps apparemment plus grand.]
Les astronomes ont chronométré avec soin la fin du transit de Mercure devant le disque solaire.
(Substantiv) Austritt [das Ende des Durchgangs eines Himmelskörpers vor der Scheibe eines scheinbar größeren Himmelskörpers (z. B. bei einem Planetentransit).]
Die Astronomen maßen genau den Zeitpunkt des **egress** von Merkur vor der Sonnenscheibe während des Transits.
(名詞) 見かけ上より大きな天体の円盤を通過し終える、天体の通過の終わり。
天文学者たちは、日面通過の際に水星が太陽の円盤から外に出ていく様子を正確に計時した。
(substantivo) egresso; saída [Fim do trânsito de um corpo celeste através do disco de um aparentemente maior.]
Os astrônomos cronometraram cuidadosamente a saída de Mercúrio do disco solar durante o trânsito.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →