porter
/ˈpɔɹtɝ/ noun B1, C1**Porter** is a person whose job is to carry luggage, parcels or other items for travelers, hotel guests, or patients. In stations, airports and hotels the porter shuttles bags from the curb to the room, keeping the journey of your suitcases as painless as possible. The role stretches beyond mere heft; railway porters announce arrivals, hospital porters move equipment and specimens, and some historic estates employ a porter to guard the gate. In a completely different arena, “porter” names a dark, malty beer brewed with roasted barley, giving the word a flavorful twist when you raise a glass.
【核心含义】搬运工，指在车站、机场、酒店等场所为旅客搬运行李物品的服务人员。
注意与“门卫”（gatekeeper）区分；在英式英语中也指一种深色麦芽啤酒，需根据语境判断。
【Significado central】Persona encargada de vigilar la entrada de un edificio —como un residencial, hotel o estación— y que, en muchos casos, también carga equipaje o reparte paquetes.
En Latinoamérica se distingue según el contexto: "portero" o "conserje" para quien cuida la entrada de un edificio de apartamentos; "botones" (invariable en plural) para quien ayuda con el equipaje en hoteles; "maletero" para quien carga maletas en estaciones y aeropuertos. En hospitales, la persona que mueve equipo y pacientes se llama "camillero". Ojo: en inglés "porter" también designa un tipo de cerveza oscura y muy maltosa (cerveza estilo stout), un significado que en español se mantiene como préstamo dentro del ámbito cervecero.
noun a person who carries bags for travelers B1
The hotel porter helped me carry my heavy suitcase to my room.
(名词) 行李员；搬运工 【行李搬运工】
酒店行李员帮我把沉重的行李箱提到我的房间。
(sustantivo) maletero; botones; mozo de equipajes; cargador [una persona que carga maletas para los viajeros]
El botones del hotel me ayudó a llevar mi maleta pesada a mi habitación.
(nom) porteur; bagagiste [Personne chargée de porter les bagages des voyageurs, notamment dans les hôtels et les gares.]
Le **porter** de l'hôtel m'a aidé à transporter ma lourde valise jusqu'à ma chambre.
(Substantiv) Gepäckträger; Page; Hoteldiener [eine Person, die beruflich Gepäck von Reisenden trägt, besonders in Hotels oder an Bahnhöfen]
Der Hotel-**porter** half mir, meinen schweren Koffer aufs Zimmer zu tragen.
(名詞) 旅行者の荷物を運ぶ人
ホテルのポーターが重いかばんを部屋まで運ぶのを手伝ってくれた。
(substantivo) carregador; porteiro; maloteiro [pessoa que carrega malas para viajantes]
O porteiro do hotel me ajudou a carregar minha mala pesada até o quarto.
noun a person who guards a door or gate B1
The porter opened the heavy door and let us in.
(名词) 门卫；看门人
看门人打开那扇沉重的门，让我们进去。
(sustantivo) portero; conserje; guardián; ujier [una persona que vigila una puerta o portón]
El portero abrió la puerta pesada y nos dejó pasar.
(nom) portier; gardien; concierge; cerbère [Personne qui garde une porte ou un portail et contrôle les entrées.]
Le **porter** a ouvert la lourde porte et nous a laissés entrer.
(Substantiv) Pförtner; Türsteher [eine Person, die einen Eingang oder ein Tor bewacht und Besucher einlässt]
Der **porter** öffnete das schwere Tor und ließ uns herein.
(名詞) 門や出入り口を守る人、守衛
門番が重い扉を開けて、私たちを中に入れてくれた。
(substantivo) porteiro; guarda-portão; zelador [pessoa que guarda uma porta ou portão]
O porteiro abriu a porta pesada e nos deixou entrar.
noun a dark, bitter beer C1
He ordered a pint of porter to enjoy with his meal.
(名词) 波特啤酒
他点了一品脱波特黑啤来搭配他的餐食。
(sustantivo) cerveza porter; cerveza negra [una cerveza oscura y amarga]
Pidió una pinta de cerveza porter para disfrutar con su comida.
(nom) porter [Bière brune et amère, de fabrication traditionnelle.]
Il a commandé une pinte de **porter** pour accompagner son repas.
(Substantiv) Porter; Porterbier [ein dunkles, bitteres Bier mit kräftigem Geschmack, das traditionell in Großbritannien und Irland gebraut wird]
Er bestellte ein **porter**, um es zu seinem Essen zu genießen.
(名詞) 黒色で苦味の強いビール
彼は食事とともに味わうためにポーターを1杯注文した。
(substantivo) porter; cerveja porter [uma cerveja escura e amarga]
Ele pediu uma caneca de porter para apreciar com sua refeição.
noun A person who carries luggage and related objects. countable
The hotel porter carried our luggage to the room with a warm smile.
(名词) 行李搬运工；搬运工；脚夫
酒店行李员面带微笑地将我们的行李搬到了房间。
(sustantivo) botones; mozo de equipajes; maletero; portero [Persona que carga equipaje y objetos relacionados.]
El **botones** del hotel llevó nuestro equipaje a la habitación con una cálida sonrisa.
(nom) porteur; bagagiste; commissionnaire [Personne chargée de porter les bagages et autres objets. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec le verbe « porter », qui signifie « to wear » ou « to carry » au sens d'action.)]
Le porteur de l'hôtel a transporté nos bagages jusqu'à la chambre avec un sourire chaleureux.
(Substantiv) Gepäckträger; Page; Hoteldiener [**Porter** Subst. – eine Person, die Gepäck oder ähnliche Gegenstände trägt, insbesondere im Dienstleistungsbereich.]
Der Hotel-**porter** brachte unser Gepäck mit einem freundlichen Lächeln aufs Zimmer.
(名詞) 荷物などの物を運ぶ人
ホテルのポーターは温かい笑顔で私たちの荷物を部屋まで運んでくれた。
(substantivo) carregador; mensageiro; bagageiro; porteiro [Pessoa que carrega bagagens e objetos relacionados.]
O porteiro do hotel carregou nossa bagagem até o quarto com um sorriso caloroso.
noun A person in control of the entrance to a building. countable
The apartment porter greeted residents and managed package deliveries.
(名词) 门卫；看门人；门房
公寓门卫迎接住户并管理包裹递送。
(sustantivo) portero; conserje; guardián; guarda [Persona encargada de controlar la entrada de un edificio.]
El **portero** del edificio saludaba a los residentes y gestionaba la entrega de paquetes.
(nom) portier; concierge; gardien [Personne chargée de surveiller l'entrée d'un immeuble et d'accueillir les résidents ou les visiteurs.]
Le concierge de l'immeuble saluait les résidents et gérait les livraisons de colis.
(Substantiv) Pförtner; Portier; Türsteher [Eine Person, die den Eingang eines Gebäudes überwacht und verwaltet.]
Der **Porter** des Wohnhauses begrüßte die Bewohner und kümmerte sich um die Paketlieferungen.
(名詞) 建物の出入り口を管理する人
マンションの管理人は住民に挨拶し、荷物の配達を管理していた。
(substantivo) porteiro; zelador [Pessoa que controla a entrada de um prédio.]
O porteiro do prédio cumprimentava os moradores e gerenciava as entregas de pacotes.
noun A strong, dark ale, originally favored by porters (etymology 1, sense 1), similar to a stout but less strong. countable
He ordered a rich, dark porter with notes of coffee and chocolate.
(名词) 波特啤酒 【波特啤酒（一种浓烈的黑啤酒）】
他点了一杯浓郁的黑啤酒，带有咖啡和巧克力的风味。
(sustantivo) porter [Cerveza ale fuerte y oscura, originalmente preferida por los porteadores (etimología 1, acepción 1), similar a una stout pero menos fuerte.]
Pidió una **porter** rica y oscura con notas de café y chocolate.
(nom) porter [Bière brune et corsée, brassée à l'origine pour les porteurs, proche du stout mais moins puissante.]
Il a commandé un porter riche et sombre aux notes de café et de chocolat.
(Substantiv) Porter [Ein kräftiges, dunkles Bier, das ursprünglich von Lastenträgern bevorzugt wurde; ähnlich wie ein Stout, aber weniger stark.]
Er bestellte ein reichhaltiges, dunkles **Porter** mit Noten von Kaffee und Schokolade.
(名詞) ポーター（かつての荷物運搬人たちに愛された、強く濃い黒ビール。スタウトに似ているが、それほど強くない）
彼はコーヒーとチョコレートの風味を持つ、豊かで濃いポーターを注文した。
(substantivo) porter [Cerveja escura e forte, originalmente apreciada pelos porteiros, semelhante a uma stout, porém menos encorpada.]
Ele pediu uma porter escura e encorpada com notas de café e chocolate.
noun One who ports software (makes it usable on another platform). countable
The lead porter ensured the game ran smoothly on the new console.
(名词) 软件移植员；移植工程师
首席移植工程师确保游戏在新游戏机上流畅运行。
(sustantivo) porter [Persona que adapta software (lo hace utilizable en otra plataforma).]
El **encargado de la adaptación** se aseguró de que el juego funcionara sin problemas en la nueva consola.
(nom) porteur [Personne chargée d'adapter un logiciel pour le rendre compatible avec une autre plateforme.]
Le responsable du portage s'est assuré que le jeu fonctionnait correctement sur la nouvelle console.
(Substantiv) Portierer; Software-Portierer [Eine Person, die Software anpasst, um sie auf einer anderen Plattform lauffähig zu machen.]
Der leitende **Porter** sorgte dafür, dass das Spiel reibungslos auf der neuen Konsole lief.
(名詞) ソフトウェアを移植する（別のプラットフォームで使えるようにする）人
主任移植担当者がそのゲームが新しいゲーム機でスムーズに動作するようにした。
(substantivo) Aquele que adapta software (o torna utilizável em outra plataforma).
O adaptador-chefe garantiu que o jogo rodasse sem problemas no novo console.
noun An ant having the specialized role of carrying. countable
We observed a porter ant carrying a leaf fragment much larger than itself.
(名词) 搬运蚁
我们观察到一只搬运蚁正搬运一片比它自身大得多的叶子碎片。
(sustantivo) hormiga obrera; obrera [Hormiga que tiene la función especializada de cargar.]
Observamos a una hormiga **cargadora** llevando un fragmento de hoja mucho más grande que ella.
(nom) fourmi porteuse [Fourmi dont la fonction spécialisée est de transporter des charges.]
Nous avons observé une fourmi porteuse transportant un fragment de feuille bien plus gros qu'elle-même.
(Substantiv) Transportameise [**Porter** Subst. – eine Ameise, die auf das Tragen von Gegenständen oder Nahrung spezialisiert ist.]
Wir beobachteten eine **porter** ant, die ein Blattstück trug, das viel größer war als sie selbst.
(名詞) 運ぶという専門的役割を持つアリ
自分よりもはるかに大きな葉の切れ端を運ぶ運搬アリを観察した。
(substantivo) formiga carregadeira; formiga carregadora [Formiga que tem a função especializada de carregar.]
Observamos uma formiga carregadeira carregando um fragmento de folha muito maior que ela.
verb To serve as a porter; to carry.
During the expedition, we had to porter all our supplies through the mountain pass.
(动词) 担任搬运工；搬运
在远征期间，我们必须自己搬运所有补给品穿过山口。
(verbo) portar; cargar; llevar; transportar [Servir como mozo de carga o porteador; cargar.]
Durante la expedición, tuvimos que **cargar** todos nuestros suministros a través del paso de montaña.
(verbe) porter; transporter; charrier [Exercer le métier de porteur ; transporter des bagages ou des marchandises.]
Pendant l'expédition, nous avons dû porter tout notre matériel à travers le col de montagne.
(Verb) tragen; befördern [Als Träger tätig sein; etwas tragen.]
Während der Expedition mussten wir alle Vorräte selbst **porter**.
(動詞) ポーターとして働く、物を運ぶ
登山遠征中、私たちはすべての物資を山道で運ばなければならなかった。
(verbo) carregar; transportar [Servir como porteiro; carregar.]
Durante a expedição, tivemos que carregar todos os nossos suprimentos pelo passo da montanha.
noun An employee who clears and cleans tables and puts bowling balls away. countable
The bowling alley porter quickly cleared the lanes between games.
(名词) 保龄球馆服务员；场地清理员
保龄球馆的服务员在比赛间隙迅速清理了球道。
(sustantivo) recolector de bolas; auxiliar de bolera; mesero; camarero [Empleado que limpia y despeja las mesas y guarda las bolas de boliche.]
El empleado de la bolera despejó rápidamente las pistas entre los juegos.
(nom) Employé chargé de nettoyer les tables et de ranger les boules dans un bowling.
L'employé d'entretien a rapidement nettoyé les pistes entre les parties.
(Substantiv) Platzwart [Ein Angestellter, der Tische abräumt, reinigt und Bowlingkugeln wegräumt.]
Der **Porter** in der Bowlingbahn räumte die Bahnen zwischen den Spielen schnell auf.
(名詞) ボウリング場で、レーンを片付けたりボーリング玉を片付けたりする従業員
ボウリング場の係員は、ゲームとゲームの間で素早くレーンを片付けた。
(substantivo) Funcionário que limpa e arruma as mesas e guarda as bolas de boliche.
O funcionário do boliche limpou rapidamente as pistas entre os jogos.
name A surname originating as an occupation.
Mr. Porter comes from a long line of beer makers.
(专有名词) 波特 【职业姓氏】
波特先生来自一个悠久的啤酒酿造家族。
(nombre propio) apellido; apellido profesional [Un apellido cuyo origen es una ocupación.]
El Sr. Porter proviene de una larga línea de cerveceros.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille d'origine professionnelle, désignant à l'origine un portier, un gardien de porte ou un brasseur de bière brune.]
M. **Porter** descend d'une longue lignée de brasseurs.
(Eigenname) Ein Familienname, der ursprünglich auf den Beruf des Bierbrauers oder Türstehers zurückgeht.
Herr Porter stammt aus einer langen Reihe von Bierbrauern.
(固有名詞) 職業に由来する姓。
ポーター氏は、ビール醸造家の長い家系の出身です。
(nome próprio) Porteiro [Um sobrenome originado como ocupação.]
O Sr. Porter vem de uma longa linhagem de cervejeiros.
name A unisex given name.
Porter is a unique name that works for both boys and girls.
(专有名词) 波特 【中性人名】
波特是一个适用于男孩和女孩的独特名字。
(nombre propio) nombre unisex; nombre ambiguo [Un nombre unisex.]
Porter es un nombre singular que funciona tanto para niños como para niñas.
(nom propre) prénom mixte; prénom unisexe; prénom épicène [Prénom mixte, pouvant être donné aussi bien à un garçon qu'à une fille.]
**Porter** est un prénom original qui convient aussi bien aux garçons qu'aux filles.
(Eigenname) Ein geschlechtsneutraler Vorname.
Porter ist ein ungewöhnlicher Name, der sowohl für Jungen als auch für Mädchen geeignet ist.
(固有名詞) 男女兼用の名。
ポーターは、男女どちらにも使えるユニークな名前です。
(nome próprio) Um prenome unissex.
Porter é um nome singular que serve tanto para meninos quanto para meninas.
name A placename in the United States:
Porter is an incorporated town in Oklahoma.
(专有名词) 波特 【美国地名】
波特是俄克拉荷马州的一个建制镇。
(nombre propio) topónimo; localidad; población [Un topónimo en los Estados Unidos.]
Porter es un pueblo incorporado en Oklahoma.
(nom propre) toponyme; nom de lieu [Nom de lieu aux États-Unis.]
**Porter** est une ville officiellement constituée de l'Oklahoma.
(Eigenname) Ein Ortsname in den Vereinigten Staaten.
Porter ist eine eingetragene Gemeinde in Oklahoma.
(固有名詞) アメリカ合衆国の地名。
ポーターはオクラホマ州にある法人化された町である。
(nome próprio) Um topônimo nos Estados Unidos:
Porter é uma cidade incorporada em Oklahoma.
name a crater in Clavius, LQ26 quadrangle, Moon, Earth-Moon System, Solar System
Porter is a well-preserved impact crater on the Moon.
(专有名词) 波特环形山 【月球撞击坑】
波特是月球上一个保存完好的撞击坑。
(nombre propio) cráter [Un cráter en Clavius, cuadrángulo LQ26, Luna, sistema Tierra-Luna, sistema solar.]
Porter es un cráter de impacto bien conservado en la Luna.
(nom propre) cratère lunaire; cratère [Cratère d'impact situé dans le cratère Clavius, quadrangle LQ26, sur la Lune, dans le système Terre-Lune.]
**Porter** est un cratère d'impact bien préservé à la surface de la Lune.
(Eigenname) Ein Einschlagkrater im Clavius-Krater, im Mondquadranten LQ26, auf dem Mond im Erde-Mond-System.
Porter ist ein gut erhaltener Einschlagkrater auf dem Mond.
(固有名詞) 月のクレーター Clavius 内、LQ26四分円に位置するクレーター。
ポーターは、月面上でよく保存された衝突クレーターです。
(nome próprio) uma cratera em Clavius, quadrante LQ26, Lua, Sistema Terra-Lua, Sistema Solar
Porter é uma cratera de impacto bem preservada na Lua.
name a crater in Thaumasia Quadrangle, Aonia Terra, Mars, Solar System
Scientists are studying the geological features of Porter crater on Mars.
(专有名词) 波特环形山 【火星撞击坑】
科学家们正在研究火星上波特陨石坑的地质特征。
(nombre propio) cráter [Un cráter en el cuadrángulo Thaumasia, Aonia Terra, Marte, sistema solar.]
Los científicos están estudiando las características geológicas del cráter Porter en Marte.
(nom propre) cratère martien; cratère [Cratère d'impact situé dans le quadrangle de Thaumasia, sur Aonia Terra, dans la région de Mars, système solaire.]
Les scientifiques étudient les caractéristiques géologiques du cratère **Porter** sur Mars.
(Eigenname) Ein Einschlagkrater im Thaumasia-Quadranten, in der Region Aonia Terra auf dem Mars.
Wissenschaftler untersuchen die geologischen Merkmale des Porter-Kraters auf dem Mars.
(固有名詞) 火星の Thaumasia 四分円、Aonia Terra に位置するクレーター。
科学者たちは、火星のポータークレーターの地質学的特徴を研究しています。
(nome próprio) uma cratera no Quadrângulo de Thaumasia, Aonia Terra, Marte, Sistema Solar
Cientistas estão estudando as características geológicas da cratera Porter em Marte.
name a surname, Porter, from English
Mr. Porter will be joining us for dinner tonight.
(专有名词) 波特 【英语姓氏波特】
波特先生今晚会和我们共进晚餐。
(nombre propio) Un apellido, Porter, de origen inglés.
El Sr. Porter nos acompañará en la cena de esta noche.
(nom propre) Nom de famille d'origine anglaise.
M. **Porter** se joindra à nous pour le dîner ce soir.
(Eigenname) Ein englischer Familienname, der auf den Beruf des Türstehers oder Gepäckträgers zurückgeht.
Herr Porter wird heute Abend zum Abendessen bei uns sein.
(固有名詞) 英語に由来する姓であるポーター。
ポーター氏は今夜の夕食に同席される予定です。
(nome próprio) um sobrenome, Porter, do inglês
O Sr. Porter se juntará a nós para o jantar esta noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →